Que es AYUDAR A LA APLICACIÓN en Francés

• aider à l' application
• contribuer à la mise en oeuvre
• favoriser l'application
• aider à la mise en oeuvre
• soutenir la mise en œuvre

Ejemplos de uso de Ayudar a la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Entre otros esfuerzos por ayudar a la aplicación del Protocolo.
Conçu pour faciliter l'application du Protocole.

La práctica de los Estados demuestra de qué manera ese tipo de cooperación puede ayudar a la aplicación del Acuerdo.
La pratique suivie par les États montre comment une telle coopération peut contribuer à la mise en oeuvre de l'Accord.

Para ayudar a la aplicación práctica de las nuevas disposiciones y por deseo de una mejor claridad, el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 3122/94 de la Comisión(6), se sustituirá por el apartado 1 del artículo 5 bis.
Afin de faciliter l'application des dispositions nouvelles dans la pratique et par souci de clarté, il convient de remplacer l'article 4 du règlement(CE) n° 3122/94 de la Commission(6) par l'article 5 bis, paragraphe 1;

El orador observa que ese fondo es un mecanismo apropiado para ayudar a la aplicación de los programas de ayuda bilaterales y multilaterales.
Ce fonds constitue le mécanisme approprié pour faciliter la réalisation des programmes d'aide bilatérale et multilatérale.

Los Estados partes convinieron en la importancia de la cooperación regional y subregional que puede ayudar a la aplicación nacional.
Les États parties sont convenus de l'utilité de la coopération régionale et infrarégionale, qui peut contribuer à l'application nationale par.

Turkmenistán lucha resueltamente contra esos fenómenos negativos y está dispuesto a ayudar a la aplicación de los programas especiales de las Naciones Unidas orientados a erradicar estos males.
Le Turkménistan lutte résolument contre ces phénomènes négatifs et est disposé à contribuer à la mise en oeuvre de programmes spéciaux des Nations Unies visant à éradiquer ces maux.

Se debería asignar una dependencia dentro del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas a la labor de ayudar a la aplicación de los resultados de la Conferencia.
Il faudrait créer un poste au Département de la coordination des politiques et du développement durable en vue d'aider à l'application des décisions de la Conférence.

De cooperación técnica para ayudar a la aplicación del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación medio-ambiental paneuropea financiado por el Gobierno de los Países Bajos.
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à faciliter la mise en œuvre du programme Action 21 en Europe et à renforcer la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement financé par le Gouvernement néerlandais.

En diciembre de 2010, se adoptaron las Directrices de Implementación de Luxor para ayudar a la aplicación de los principios fundamentales.
Les Directives d'application de Louxor ont quant à elles été adoptées en décembre 2010 afin de faciliter la mise en œuvre des Principes.

El programa Progress se puso en marcha para ayudar a la aplicación de los objetivos de la Unión Europea en el empleo, los asuntos sociales y la igualdad de oportunidades, objetivos que están contemplados en el programa social.
Le programme Progress a été institué pour soutenir la réalisation des objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, tels qu'ils figurent dans l'agenda social.

Este criterio de interpretación ha desempeñado un papel importante en las decisiones relativas a la Carta, así como para ayudar a la aplicación de los tratados internacionales relativos a los derechos humanos.
Cette méthode d'interprétation joue un rôle important dans les décisions relatives à la Charte, ainsi que pour aider à la mise en oeuvre des traités internationaux relatifs aux droits de la personne.

El Parlamento nacional ha votado por ayudar a la aplicación de este acuerdo añadiendo una nueva parte a la Constitución y promulgando una nueva ley para la consolidación de la paz en Bougainville.
Le Parlement national a depuis voté pour aider à la mise en oeuvre de l'Accord en incorporant une nouvelle composante dans la Constitution et en promulguant une nouvelle loi en faveur de la consolidation de la paix à Bougainville.

En efecto,"el Programa de Acción se propone destacar los compromisos internacionales existentes, identificar las prioridades para la acción y ayudar a la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.
En effet, le Plan d'action a pour objectif de mettre en lumière les engagements internationaux existants, d'identifier les priorités d'action et d'aider à la mise en oeuvre des instruments internationaux pertinents.

AH- Fondo fiduciario de cooperación técnica para ayudar a la aplicación del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación medioambiental paneuropea(financiado por el Gobierno de los Países Bajos), hasta el 31 de diciembre de 2003;
AH- Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour faciliter la mise en œuvre du programme Action 21 en Europe et renforcer la coopération pan-européenne dans le domaine de l'environnement(financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2003;

Asimismo, deben introducirse medidas relativas tanto al marcado de los catalizadores de recambio como al de los catalizadores originales y su embalaje para ayudar a la aplicación en los Estados miembros.
Il y a lieu d'arrêter des mesures concernant le marquage des convertisseurs catalytiques de remplacement et des convertisseurs catalytiques d'origine ainsi que leur conditionnement afin d'appuyer l'application de ces modalités techniques dans les États membres.

En su resolución 1020(1995), el Consejo de Seguridad confió a la UNOMIL la tarea de ayudar a la aplicación del Acuerdo de Abuja, especialmente el proceso de desarme y desmovilización.
Dans sa résolution 1020(1995), le Conseil de sécurité a chargé la MONUL d'aider à l'application de l'Accord d'Abuja, en particulier pour ce qui est du désarmement et de la démobilisation.

Recuerda que los Acuerdos de Dayton distan mucho de ser aplicados convenientemente, que sigue practicándose la segregación y que el Comité no ha recibido ninguna respuesta a sus propuestas de ayudar a la aplicación de dichos acuerdos.
Il rappelle que les Accords de Dayton sont loin d'être convenablement appliqués, que la ségrégation se pratique toujours et que le Comité n'a reçu aucune réponse à ses propositions d'aider à l'application de ces accords.

Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para ayudar a la aplicación del Programa 21 en Europa y fortalecer la cooperación ambiental paneuropea(financiado por el Gobierno de los Países Bajos), que habría de prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 2001;
Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour faciliter la mise en oeuvre du programme Action 21 en Europe et renforcer la coopération pan-européenne dans le domaine de l'environnement(financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2001;

Muchos Estados miembros, incluida Irlanda, han declarado que anunciarán una financiación considerable y concreta para ayudar a la aplicación de la solución en una conferencia de donantes que esperamos se celebre en otoño.
De nombreux États membres, dont l'Irlande, ont indiqué qu'ils annonceraient un financement significatif et spécifique pour soutenir la mise en œuvre du règlement dans le cadre d'une large conférence des donateurs qui, nous l'espérons, aura lieu à l'automne.

La Asamblea General, que le dedicó toda una jornada el día 16 de septiembre de 2002, adoptó una resolución en la que se solicita al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional, sobre todo a los países donantes, ayudar a la aplicación la Nueva Alianza.
L'Assemblée générale, qui lui a consacré la journée du 16 septembre 2002, a adopté une résolution demandant au système des Nations Unies et à la communauté internationale, et en particulier aux pays donateurs, d'aider à l'application du Nouveau Partenariat.

Las organizaciones de la sociedad civil deberían respaldar el papel fundamental de las Naciones Unidas, ayudar a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, mejorar la coordinación y cooperación con diversos organismos de las Naciones Unidas y ofrecer ideas y consejos sobre cómo acelerar la paz y la reconstrucción.
Elles doivent appuyer le rôle central de l'ONU en contribuant à l'application des résolutions du Conseil de sécurité, améliorer la coordination et la coopération avec divers organismes des Nations Unies et offrir des idées et des avis sur les moyens d'accélérer le rétablissement de la paix et la reconstruction.

Desde el Acuerdo de Paz de Dayton, el Japón, como miembro de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, ha participado en forma activa en los empeños internacionales destinados a ayudar a la aplicación de la paz.
Depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton, le Japon- en sa qualité de membre du Comité directeur ministériel du Conseil de la mise en oeuvre de la paix- a participé activement aux efforts internationaux visant à appuyer la mise en oeuvre de la paix.

Además, el Comité pide al Estado Parte que proporcione, en su siguiente informe periódico, información detallada sobre cualesquiera políticas oficiales, programas y medidas adoptados para ayudar a la aplicación de la legislación sobre la igualdad entre hombres y mujeres, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 y el artículo 3 del Pacto.
En outre, il demande à l'État partie de communiquer, dans son rapport périodique suivant, des renseignements détaillés sur les politiques, programmes et mesures adoptés par le gouvernement pour favoriser l'application de la législation relative à l'égalité entre les femmes et les hommes, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.

Conviene recordar que el objetivo de Life+ es ayudar a la aplicación y a el desarrollo, en general, de la política y la legislación comunitarias relacionadas con el medio ambiente, y, en particular, a la aplicación de el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente, que abarca mucho más que la naturaleza y la biodiversidad.
Il convient de rappeler que LIFE+ est destiné à soutenir la mise en œuvre et le développement de la politique communautaire en matière d'environnement et du droit de l'environnement en général, et en particulier la mise en œuvre du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, lequel ne se limite pas à la conservation de la nature et de la biodiversité.

En su octava reunión, el Órgano Subsidiario examinó el progreso logrado en la aplicación de el programa de trabajo sobre la diversidad biológica marina y costera con el propósito de ayudar a la aplicación de el Mandato de Yakarta sobre la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica marina y costera a nivel nacional, regional y mundial decisión IV/5.
À sa huitième session, l'Organe subsidiaire a fait le point des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail sur la diversité biologique côtière et marine dans le but de favoriser l'application du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique côtière et marine aux niveaux national, régional et mondial décision IV/5.

La delegación de Palestina acoge con beneplácito la creación de el grupo de tareas de alto nivel, establecido por el Secretario General inmediatamente después de la firma de la Declaración de Principios, así como la labor de la misión que envió a Túnez y a el territorio ocupado a fin de celebrar reuniones con los dirigentes palestinos y examinar medios que permitan a las Naciones Unidas ayudar a la aplicación de el acuerdo.
La délégation palestinienne se félicite que le Secrétaire général ait créé un groupe de travail de haut niveau immédiatement après la signature de la Déclaration de principes et l'envoi de la mission à Tunis et dans le territoire occupé pour y rencontrer les dirigeants palestiniens et examiner comment l'Organisation des Nations Unies pourrait contribuer à la mise en oeuvre de l'accord.

El suministro de fondos a organizaciones no gubernamentales imparciales de base amplia dentro de Sudáfrica para ayudar a la aplicación efectiva de la legislación por la que se abrogan las principales leyes del apartheid y corregir los efectos adversos que perduran de esas leyes, con lo que se fomentará una mayor confianza de la población en el imperio del derecho;
De fournir une assistance financière en Afrique du Sud à des organisations non gouvernementales impartiales et représentatives afin de contribuer à l'application efficace de la législation éliminant les principales lois d'apartheid et de corriger les effets négatifs persistants de ces lois et d'accroître ainsi la confiance du public dans la primauté du droit;

La evaluación podría asimismo ayudar a la aplicación de legislación nacional y acuerdos ambientales, Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y de el medio natural en Europa( Convenio de Berna), la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres( Convención de Bonn) y el Convenio para la protección de el medio marino de el Atlántico nordeste Convenio OSPAR.
Elle pourrait également soutenir la mise en œuvre de la législation nationale et des accords sur l'environnement, comme la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe(Convention de Berne), la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage(Convention de Bonn) et la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est Convention OSPAR.

Y, en tercer lugar, ayudamos a la aplicación de los acuerdos concluidos en cada ocasión que se necesita.
Et, troisièmement, nous aidons à la mise en uvre des accords conclus, chaque fois que c'est le cas.

Para que las acciones encaminadas a hacer cumplir la ley sean más rápidas y eficientes, será sumamente útil desarrollar la cooperación judicial multilateral, que ayudará a la aplicación de la futura Convención.
Il serait extrêmement utile, pour améliorer la rapidité et l'efficacité des activités de répression, de mettre en place une coopération multilatérale dans le domaine judiciaire qui faciliterait la mise en oeuvre de la future convention.

Cómo usar "ayudar a la aplicación" en una oración en Español

Cualquier texto que puede ayudar a la aplicación para iniciar la predicción contextual de nivel de palabra.

La memética arqueológica podría ayudar a la aplicación del concepto de meme a la cultura material en particular.

Diseñada para ayudar a la aplicación de la seguridad de la información en el enfoque de gestión de riesgos.

En 2010, se adoptó la estrategia energética austriaca para ayudar a la aplicación de los objetivos de la UE 20-20-20.

Subvenciones a domicilio, el móvil de apple y a ayudar a la aplicación para salir a las ocho mejores aplicaciones.

Datos esenciales para ayudar a la aplicación a mejorar sus recomendaciones y predicciones sobre los mejores días para concebir de la mujer.

No, no es posible, pero puedes usar un enlace de Spotify para ayudar a la aplicación a encontrar tu música más fácilmente.?

El bronzer en crema junto con el colorete vienen en una polvera con espejo y esponjita para ayudar a la aplicación del producto.

Solo debemos tener al alcance una imagen que tenga una buena calidad para ayudar a la aplicación a reconocer el tipo de fuente.

"Para ayudar a la aplicación de perspectivas, a convertir a las personas en entes mutuamente inteligibles, los mediadores interpretan, traducen y reformulan los enunciados expresados.

Cómo usar "contribuer à la mise en oeuvre, favoriser l'application" en una oración en Francés

Chaque poste est spécifiquement financé pour contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie ACB :

Favoriser l application de la politique, dans la résolution de situations problématiques tant au niveau primaire, secondaire que tertiaire.

Contribuer à la mise en oeuvre des stratégies d& 39 acquisition et de fidélisation digitales sur l...

L'étudiant pourra aussi contribuer à la mise en oeuvre d'une saine gestion du risque dans le domaine.

Toutes les disciplines peuvent contribuer à la mise en oeuvre de l’AP.

Ils devront contribuer à la mise en oeuvre des Directives Habitats et Oiseaux.

Ensuite, des partenaires nous rejoignent pour contribuer à la mise en oeuvre des contenus.

L institution entend ainsi favoriser l application des principes du développement durable que sont l équité et la solidarité sociales, ainsi que la participation et l engagement.

de contribuer à la mise en oeuvre de la politique définie par la Fédération et d'appliquer les instructions qu'elle

Si vous souhaitez contribuer à la mise en oeuvre du programme, inscrivez-vous.