Que es CLAUSURAR INMEDIATAMENTE en Francés

• fermer immédiatement

Ejemplos de uso de Clausurar inmediatamente en Español y sus traducciones al Francés

Clausurar inmediatamente todos los campos de presos políticos(Canadá);
Fermer immédiatement tous les camps de prisonniers politiques(Canada);

Decidió también que todos los Estados adoptaran nuevas medidas para: clausurar inmediata y completamente todas las oficinas de los talibanes en sus territorios; clausurar inmediatamente todas las oficinas de Ariana Afghan Airlines en sus territorios; y congelar sin demora los fondos y otros activos financieros de Usama bin Laden y de las personas y entidades con él asociadas.
Le Conseil a aussi décidé que tous les États prendront de nouvelles mesures pour: fermer immédiatement et totalement tous les bureaux des Taliban situés sur leurs territoires; fermer immédiatement tous les bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sur leurs territoires; et geler sans retard les fonds et autres actifs financiers d'Ousama bin Laden et des individus et entités qui lui sont associés.

Clausurar inmediatamente todas las oficinas de la Ariana Afghan Airlines en sus territorios;
Fermer immédiatement tous les bureaux de la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines sur leurs territoires;

Poner en libertad a todas las personas detenidas de manera arbitraria y velar por que nadie sea recluido en un centro de reclusión secreto bajo el control efectivo, de hecho, de las autoridades de el Estado; investigar y hacer pública la existencia de tales centros, el organismo bajo cuya autoridad se han establecido y la forma en que se trata en ellos a las personas recluidas; y clausurar inmediatamente todos los centros de este tipo;
Remettre en liberté toutes les personnes détenues arbitrairement et faire en sorte que nul ne soit gardé dans un centre de détention secret placé sous le contrôle effectif de facto des autorités de l'État; enquêter sur ces lieux de détention, en révéler l'existence et indiquer sous la responsabilité de quelles autorités ils ont été mis en place et la manière dont les détenus y sont traités, et prendre immédiatement des mesures pour fermer tous ces centres;

Clausurar inmediatamente los campos de concentración para presos políticos(kwan-li-so) y poner en libertad a todos los presos políticos(Francia);
Fermer immédiatement les camps de concentration pour prisonniers politiques(kwan-li-so) et libérer l'ensemble des prisonniers politiques(France);

Clausurar inmediatamente todos los campos de presos políticos y poner en libertad incondicionalmente a todos los presos políticos detenidos(Lituania);
Fermer immédiatement tous les camps de prisonniers politiques et libérer sans condition tous les prisonniers politiques qui y sont détenus(Lituanie);

Clausurar inmediatamente todos los campos de presos políticos y poner en libertad a todos los presos de conciencia, incluidos los familiares retenidos acusados de culpabilidad por asociación(Austria);
Fermer immédiatement tous les camps de prisonniers politiques, et libérer tous les prisonniers d'opinion, y compris leurs proches qui sont détenus pour culpabilité par association(Autriche);

Clausurar inmediatamente todos los campos de presos políticos y poner en libertad incondicionalmente a todos los presos de conciencia, incluidos los familiares retenidos acusados de"culpabilidad por asociación"(Suecia);
Fermer immédiatement tous les camps de prisonniers politiques et libérer sans condition tous les prisonniers d'opinion, y compris leurs proches qui sont détenus pour(Suède);

Clausurar inmediatamente todos los campos de presos políticos y los campos de trabajo y poner en libertad incondicionalmente a todos los presos de conciencia, incluidos los familiares que han sido retenidos acusados de"culpabilidad por asociación"(Eslovenia);
Fermer immédiatement tous les camps de prisonniers politiques et les camps de travail, et libérer sans condition tous les prisonniers d'opinion, y compris leurs proches qui ont été placés en détention pour(Slovénie);

El Subcomité insta a las autoridades a que clausuren inmediatamente las celdas de castigo de la colonia Nº 14.
Le SPT prie instamment les autorités de fermer immédiatement les cellules disciplinaires de la colonie no 14.

Los campamentos de regroupement deben ser clausurados inmediatamente y las personas que en ellos se encuentran deben ser reintegradas a sus comunidades originales.
Les«camps de regroupement» devraient être fermés immédiatement et leurs habitants réintégrés dans leurs communautés d'origine.

Los periódicos The Daily News y The Standard habían sido clausurados inmediatamente después de denunciar la ejecución de nueve presos en 2012.
Les journaux The Daily News et The Standard ont été fermés immédiatement après avoir rendu compte des exécutions de neuf prisonniers en 2012.

El Subcomité pide también a las autoridades que clausuren inmediatamente las antiguas celdas destinadas a los condenados a muerte en el SIZO Nº 1, donde se aloja a los reclusos que cumplen penas de prisión perpetua.
Le SPT demande également aux autorités de fermer immédiatement les cellules de l'ancien quartier des condamnés à mort du SIZO no 1 où sont enfermés des condamnés à perpétuité.

El Subcomité insta al Gobierno a que mejore las condiciones de detención de acuerdo con las normas internacionales y el respeto a la dignidad humana y clausure inmediatamente las celdas subterráneas.
Le SPT prie instamment le Gouvernement d'améliorer les conditions de détention conformément aux normes internationales et au principe du respect de la dignité humaine, et de fermer immédiatement les cellules souterraines.

El Subcomité recomienda que se mejoren las condiciones de vida en ChimKorgon y que se clausure inmediatamente el sector Nº 10.
Le SPT recommande d'améliorer les conditions de vie à Chim-Korgon et de fermer immédiatement l'unité no 10.

º Habiéndose demostrado que la oficina de propaganda a la que se da el título de"Oficina de información" de la Misión militar francesa se utiliza para la difusión de rumores conocidamente falsos y que no tienen otra finalidad que mover a confusión y desorientación de la opinión pública, ordenamos que esa oficina se clausure inmediatamente.
Considérant que le bureau de propagande de la mission militaire française, appelé bureau d'information, a servi de source à des bruits sciemment mensongers, dans le but de jeter le trouble et le chaos dans l'opinion publique, ce bureau doit être fermé immédiatement.

En el futuro, deberán realizarse diversas pruebas de resistencia de manera que puedan clausurarse inmediatamente las centrales nucleares que supongan un peligro.
Il faudra répéter cet exercice à l'avenir pour s'assurer de pouvoir fermer sans délai les centrales nucléaires dangereuses.

Es preciso que todos los Estados miembros de la UE actúen inmediatamente para clausurar los sitios Web ilegales, mediante una mejor coordinación entre las autoridades policiales responsables.
Tous les États membres de l'UE doivent agir immédiatement pour fermer les sites illégaux, en mettant en place une coordination accrue entre les forces de police compétentes en la matière.

Sugeriría pasar a una primera lectura inmediatamente después de clausurar la sesión plenaria del próximo martes, en una sesión oficiosa con participación de miembros y observadores.
Nous nous proposons de passer à la première lecture immédiatement après la clôture de la séance plénière mardi prochain, dans le cadre d'une séance plénière informelle ouverte aux États membres de la Conférence et aux observateurs.

Quisiéramos recalcar que comprendemos la diferencia entre un tribunal especial y una panadería, y admitimos que los Tribunales no pueden y no deben clausurar su labor inmediatamente.
Nous voudrions dire que nous faisons la différence entre un tribunal spécial et une boulangerie, et nous pensons nous aussi que les Tribunaux ne peuvent pas et ne doivent pas achever leurs travaux tout de suite.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que vuelva a abrir inmediatamente todas las instituciones de enseñanza y formación profesional clausuradas y se abstenga de volver a clausurarlas;
Demande à Israël, Puissance occupante, d'ouvrir immédiatement tous les établissements d'enseignement et de formation professionnelle fermés et de s'abstenir de les fermer à l'avenir;

Por último, se celebrará una sesión plenaria a las 18.00 horas del jueves, 30 de octubre, inmediatamente después de terminar el diálogo oficioso interactivo, para escuchar mi discurso final y clausurar formalmente el Diálogo de alto nivel.
Enfin, une séance plénière aura lieu à 18 heures, le jeudi 30 octobre, immédiatement après la conclusion du dialogue interactif informel, afin d'entendre la déclaration de clôture que je ferai en ma qualité de Président de l'Assemblée générale et de procéder à la clôture officielle du Dialogue de haut niveau.

Ordenaron a los representantes presentes de FKBNIP que no hablaran y clausuraron la reunión inmediatamente.
Elle a indiqué aux représentants du FKBNIP présents à la rencontre de ne rien dire et immédiatement mis fin à la réunion.

Si la asamblea aprobara la moción, el Presidente declarará inmediatamente postergado o clausurado el debate.
Si l'assemblée approuve la motion, le président prononce immédiatement l'ajournement ou la clôture du débat.

Con objeto de asegurar su continuidad, la mayoría de las comisiones orgánicas ahora eligen su mesa entrante inmediatamente después de clausurado su período ordinario de sesiones.
Aux fins de continuité, la majorité d'entre elles élisent maintenant leur futur bureau immédiatement après la clôture de leurs sessions ordinaires.

La Comisión, inmediatamente después de clausurado un período ordinario de sesiones, celebrará la primera sesión de su siguiente período ordinario de sesiones con el único propósito de elegir al nuevo Presidente y a otros integrantes de la Mesa, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo.
La Commission, immédiatement après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.

Uno de los ejemplos más feos del uso del listado de terroristas guarda relación con el torturado pueblo de Somalia. Inmediatamente después del 11 de septiembre, los EE.UU. clausuraron la red organizativa benéfica somalí Al-Barakaat sobre la base de que financiaba el terrorismo.
Un des exemples les plus abjects d'utilisation de la liste de terroristes nous renvoie à la question à des gens torturés en Somalie. Immédiatement après le 11 septembre, les USA fermèrent le réseau caritatif Al Barakat sous l'accusation de financement du terrorisme.

En la sesión plenaria que se celebrará en la tarde del jueves 30 de octubre, inmediatamente después de concluir el diálogo interactivo oficioso, el Presidente de la Asamblea General pronunciará un discurso final y clausurará oficialmente el Diálogo de alto nivel.
À la séance plénière qui se tiendra dans l'après-midi du jeudi 30 octobre, immédiatement après le dialogue interactif informel, le Président de l'Assemblée générale fera une déclaration de clôture et mettra officiellement fin au dialogue de haut niveau.

En atención al asesoramiento recibido con respecto a reuniones consultivas oficiosas y a la sesión extraordinaria que había de celebrar el Comité Ejecutivo, inmediatamente tras clausurarse la reunión del Comité Permanente, para elegir su nuevo Presidente, el Presidente declaró clausurada la 33ª reunión del Comité Permanente.
Suite à des conseils concernant les réunions consultatives informelles et la réunion extraordinaire du Comité exécutif qui se tiendra dès la clôture de la réunion du Comité permanent afin d'élire un nouveau Président, le Président déclare close la trente-troisième réunion du Comité permanent.

El jueves 8 de diciembre por la tarde, inmediatamente después de la conclusión del diálogo interactivo oficioso, se celebrará una breve sesión plenaria en la que el Presidente de la Asamblea General formulará una declaración final y clausurará oficialmente el Diálogo de alto nivel.
Immédiatement après la fin du débat informel interactif, une séance plénière se tiendra dans l'après-midi du jeudi 8 décembre pour permettre au Président de l'Assemblée générale de prononcer une déclaration finale et de clore officiellement le Dialogue de haut niveau.