Que es COMÚN DE VALORES en Francés

• commun de valeurs
• commun des valeurs

Ejemplos de uso de Común de valores en Español y sus traducciones al Francés

La Unión Europea es ante todo un proyecto político, una especie de comunidad de destino, sustentada en una base común de valores humanistas.
L'Union européenne, c'est d'abord un projet politique, une sorte de communauté de destin, fondée sur un socle commun de valeurs humanistes.

Figura en la lista como parte de la lista común de valores posibles para el atributo de estado de observación para todas las gamas de claves.
Il a été ajouté à la liste car il fait partie de la liste commune des valeurs possibles de l'attribut« état d'observation» pour toutes les familles de clés.

Señor Presidente, se suele alegar que EEUU y los países que participan en la guerra unilateral contra el terrorismo tienen una escala común de valores.
Monsieur le Président, on ne manque pas de souligner que les États-Unis et les pays qui participent à la guerre unilatérale qu'ils mènent contre le terrorisme partagent des valeurs communes.

De este modo, nuestro diálogo no se detendrá sólo en reconocer un conjunto común de valores, sino que avanzará para indagar su fundamento último.
De cette manière, notre dialogue ne se limite pas à reconnaître un ensemble commun de valeurs, mais il se pousse en avant pour enquêter sur leur fondement ultime.

Para la religión-una jerarquía común de valores combinados con medios para honrar y perpetuarlos colectivamente- es el preservador primario de la unidad.
Car la religion- une hiérarchie commune de valeurs combinée à un moyen de les honorer et de les perpétuer collectivement- est le principal préservateur de l'unité.

La proclamación de la Carta revisada y la referencia en el nuevo Tratado fortalecerán a la Unión Europea como espacio común de valores comunes y derechos comunes.
La proclamation de la Charte révisée et la référence dans le nouveau Traité renforceront l'Union européenne en tant qu'espace commun de valeurs communes et de droits communs.

Esta base común de valores que poseemos y este enfoque compartido de los seres humanos tienen que servir asimismo de garantía del respeto de las diferentes culturas y civilizaciones.
Cette base commune de valeurs et cette conception de l'homme qui sont les nôtres doivent également être les garants du respect des différentes cultures et civilisations.

Más concretamente, ello podría llevar al establecimiento, por conducto de las Naciones Unidas, de una base común de valores humanos universales y reconocidos universalmente respetados por todos.
Cela peut se traduire concrètement par la mise en place, via les Nations Unies d'un socle commun de valeurs humaines universelles et universellement reconnues et respectées par tous.

Debe alimentarse constantemente del patrimonio común de valores que pueden inspirar iniciativas concretas encaminadas a una distribución más equitativa de los bienes espirituales y materiales.
Il doit toujours se nourrir du patrimoine commun des valeurs qui peuvent inspirer des initiatives concrètes visant à une répartition plus équitable des biens spirituels et matériels.

Todos los pueblos, para vivir como una auténtica comunidad de hermanos y hermanas, necesitan inspirarse y apoyarse sobre el fundamento común de valores espirituales y éticos- prosigue el mensaje.
Tous les peuples, afin de vivre comme une véritable communauté de frères et sœurs, ont besoin de s'inspirer et de s'appuyer dur le socle commun des valeurs spirituelles et éthiques- poursuit le message passe.

Necesitamos un conjunto común de valores, como la tolerancia y la confianza, no sólo para eliminar las armas nucleares sino para establecer relaciones sostenibles, justas y pacíficas entre los Estados y los pueblos.
Il nous faut un ensemble commun de valeurs telles que la tolérance et la confiance non seulement pour éliminer les armes nucléaires, mais aussi pour établir des relations durables, justes et pacifiques entre les Etats et les peuples.

Por primera vez en cincuenta años de cooperación, el consenso europeo para el desarrollo define un cuerpo común de valores, principios, objetivos y medios para la erradicación de la pobreza.
Ce consensus européen pour le développement définit, pour la première fois en cinquante ans de coopération, un corps commun de valeurs, de principes, d'objectifs et de moyens en faveur de l'éradication de la pauvreté.

Todas las culturas compartían un conjunto común de valores que eran patrimonio de toda la humanidad, y esos valores habían contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y principios de derechos humanos;
Toutes les cultures partageaient un ensemble commun de valeurs appartenant à l'humanité entière, et ces valeurs avaient apporté une contribution importante au développement des normes et règles des droits de l'homme;

Promovamos una solidaridad internacional sin condicionamientos para impulsar el desarrollo genuino de los países del Sur a la vez que compartamos un acervo común de valores universales que se opongan a cualquier odio irracional entre los seres humanos del planeta.
Encourageons la solidarité internationale, sans condition, pour favoriser le véritable développement des pays du Sud, tout en partageant un patrimoine commun de valeurs universelles qui s'opposent à toute haine irrationnelle entre les êtres humains de la planète.

Estamos convencidos de que la reunión de hoy supondrá un nuevo paso en el fortalecimiento de las capacidades de los Estados Miembros para hacer frente a los retos y garantizar un apoyo más amplio al sistema común de valores humanos.
Nous sommes convaincus que la réunion d'aujourd'hui marquera une nouvelle étape pour ce qui est de renforcer les capacités des États Membres de relever les défis futurs et mobiliser un soutien plus large en faveur du système commun des valeurs humaines.

El informe del señor Fava tiene una gran cualidad, y es que señala una base común de valores fundamentales: respeto de los derechos humanos, denuncia de la tortura y respeto del marco legal en la lucha contra el terrorismo.
Le rapport de M. Fava a une grande qualité: il rappelle un socle commun de valeurs fondamentales: respect des droits de l'homme, dénonciation de la torture et respect du cadre légal dans la guerre contre le terrorisme.

Su Majestad desempeñó un papel decisivo en la convocación de varias reuniones internacionales que tenían por objetivo la promoción y la consolidación de ese diálogo y su incorporación a un sistema común de valores humanos tanto a nivel de religión como de civilizaciones.
Sa Majesté a joué un rôle clef dans l'organisation de plusieurs réunions internationales pour promouvoir et consolider ce dialogue et l'intégrer dans un système commun de valeurs humaines aussi bien au niveau des religions qu'au niveau des civilisations.

En la medida en que se pueda decir que la humanidad entera comparte un conjunto común de valores, son esos valores los que"han contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y principios de derechos humanos.
Dans la mesure où l'on peut considérer que l'humanité tout entière partage un ensemble commun de valeurs, ces valeurs sont celles qui ont apporté une contribution importante au développement des normes et règles internationales des droits de l'homme.

Las normas universales en materia de derechos humanos y gobernanza democrática y las normas internacionales en materia del medio ambiente han proporcionado a los integrantes de la sociedad civil de diversas partes del mundo un marco común de valores para evaluar y analizar la economía neoliberal.
Les formes universelles des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique ainsi que les normes environnementales internationales ont donné aux acteurs de la société civile de toutes les parties du monde un cadre de valeurs commun à partir duquel évaluer et critiquer le régime économique néolibéral.

Italia dijo que compartía un marco común de valores con el país, en particular el compromiso de respetar los derechos de las minorías nacionales, y se interesó especialmente por la minoría italiana autóctona en Eslovenia y la preservación de sus derechos.
L'Italie a dit qu'elle partageait un ensemble de valeurs communes avec le pays, notamment l'engagement en faveur du respect des droits des minorités nationales. Elle accordait une attention particulière aux minorités italiennes autochtones en Slovénie et à la préservation de leurs droits.

Sin embargo es una posibilidad que no es posible excluir a priori, en el caso que un sistema de valores secularizados llegara a ser el único operante en Europa.[…]Yo creo que la solidaridad entre cristianos europeos debe hacerse cada vez más manifiesta en la medida que progresa el proceso de definición de un sistema común de valores europeos.
Mais c'est une possibilité qu'il ne faut pas exclure a priori, au cas où un système de valeurs sécularisées deviendrait le seul en vigueur en Europe.[… ]Je crois que la solidarité entre chrétiens européens doit devenir de plus en plus manifeste au fur et à mesure que progresse le processus de définition d'un système commun de valeurs européen.

Reafirmando que en sus tradiciones, costumbres, religiones y creencias todas las culturas y civilizaciones comparten un conjunto común de valores que son patrimonio de toda la humanidad, y que esos valores han contribuido de forma importante al desarrollo de las normas y preceptos de derechos humanos.
Réaffirmant que toutes les cultures et civilisations partagent, dans leurs traditions, coutumes, religions et croyances, un ensemble commun de valeurs qui appartiennent à l'humanité dans son ensemble, et que ces valeurs ont apporté une contribution importante au développement des normes et règles des droits de l'homme.

A veinte años de la proclamación de la independencia y en vísperas de la plena integración de Croacia en la Unión Europea, la historia pasada y reciente de vuestro País constituye un motivo de reflexión para todos los otros pueblos del Continente, ayudando a cada uno de ellos, y a todo el conjunto, a conservar y a fortalecer el inestimable patrimonio común de valores humanos y cristianos.
À vingt ans de la proclamation de l'indépendance et à la veille de la pleine intégration de la Croatie dans l'Union Européenne, l'histoire passée et récente de votre pays peut offrir un motif de réflexion à tous les autres peuples du continent, en aidant chacun d'eux et tout son ensemble, à conserver et à revivifier l'inestimable patrimoine commun des valeurs humaines et chrétiennes.

Redactada por una anterior Convención, lo maravilloso de la Carta es que tantos pueblos puedan asumir una base común de valores como principios rectores, y que los que redacten nuestras leyes en el futuro deban comprobar que se respetan estos valores; y eso es legalmente vinculante, no una mera cuestión de políticas.
Ce texte, rédigé par une convention précédente, a ceci de merveilleux que, désormais, un très grand nombre de peuples peuvent s'inspirer de ce socle commun de valeurs et que nos législateurs futurs devront veiller au respect de ces valeurs, devenues précepte légal plutôt que simple choix politique.

El modelo social europeo, que se caracteriza en particular por la existencia de unos sistemas de pro tección social de alto nivel, por la importancia del diálogo social y por unos servicios de interés general que incluyen actividades esenciales para la cohesión social, se apoya hoy en día, por encima de la diversidad de los sistemas sociales de los Estados miembros, en una base común de valores.
Le modèle social européen, caractérisé en particulier par des systèmes de protection sociale de haut niveau, par l'importance du dialogue social, et par des services d'intérêt général, dont le champ couvre des activités essentielles à la cohésion sociale, repose aujourd'hui, par-delà la diversité des systèmes sociaux des États membres, sur un socle commun de valeurs.

Lo que nos une a todos es precisamente el sentimiento de pertenencia a Europa, como un patrimonio común de valores e ideas, de tradiciones y de esperanzas, y como el prototipo de una nueva entidad política e institucional que pueda hacer frente a los retos de la época en la que vivimos y del futuro previsible.
Ce qui nous unit tous, c'est précisément le sens d'appartenance à l'Europe, considérée comme un patrimoine commun de valeurs et d'idées, de traditions et d'espoirs, et comme le prototype d'une nouvelle entité politique et institutionnelle capable de relever les défis de l'époque dans laquelle nous vivons et de l'avenir prévisible.

El Sr. RUSENGWAMIHIGO(Burundi) observa que la comprensión de los múltiples problemas cada vez más amenazantes que afronta la humanidad no siempre es común, y dice que la asociación de los principios de no selectividad y de imparcialidad con el principio de universalidad y de interdependencia de los derechos humanos podría traducirse concretamente en el establecimiento de un umbral común de valores.
RUSENGWAMIHIGO(Burundi), constatant que la compréhension des problèmes multiples et de plus en plus menaçants auxquels fait face l'humanité n'est pas toujours commune, dit que l'association des principes de nonsélectivité et d'impartialité avec le principe d'universalité et d'interdépendance des droits de l'homme pourrait se traduire concrètement par la mise en place d'un socle commun de valeurs.

A la hora de enmarcar los valores humanos para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional necesita cooperar y elaborar un índice común de valores humanos con vistas a garantizar la aplicación y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de un mundo mejor.
En définissant les codes de valeurs humaines permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale doit coopérer et parvenir à l'établissement d'un indicateur minimum commun sur les valeurs humaines destiné à garantir la mise en œuvre et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que l'instauration d'un monde meilleur.

Una cultura institucional es un conjunto común de valores, resultado de muchos elementos relacionados entre sí como el personal y la administración, las reglas y reglamentos, el tipo de actividad que se realiza, la financiación, el alcance geográfico y otros, que interactúan en una organización durante prolongados períodos; es intangible pero, al mismo tiempo, fácilmente reconocible y compartida por todos los miembros de la organización.
Une culture institutionnelle est un ensemble commun de valeurs, qui résulte des multiples interactions au fil du temps au sein d'une même organisation de divers éléments interdépendants, tels que le personnel et l'encadrement, les statuts et règlements, le type d'activités menées, les modes de financement, l'extension géographique, etc.; elle est intangible et pourtant aisément reconnaissable et partagée par tous les membres de l'organisation.

Dicho consenso, y un seguimiento adecuado en el que participen todos los Estados miembros de la Unión de 27, así como la Comunidad, aportará, por primera vez, una base política común de valores, objetivos y principios, a los que se adherirán tanto los Estados miembros de la Unión Europea como la Comisión, y permitirá reforzar la complementariedad y la coordinación entre Estados miembros y Comisión.
Ce consensus, et un suivi approprié qui engage tous les États membres de l'Union à vingt-sept ainsi que la Communauté, fournira pour la première fois un socle politique commun de valeurs, d'objectifs et de principes, auxquels adhèrent et les États membres de l'Union européenne et la Commission, et permettra de renforcer la complémentarité et la coordination entre États membres et la Commission.

Cómo usar "común de valores" en una oración en Español

No tienen la escala común de valores que tiene el ciudadano.

Las compañías visionarias comparten un subconjunto común de valores básicos correctos.

Esta es una causa común de valores deficientes de calcitriol en lactantes.

Nuestra visión se basa en un conjunto común de valores y principios universales.

Para poder adaptar, sobre todo, el mercado común de valores a las nuevas tecnologías.

Que la Hispanidad o "Cristiandad menor" necesita algún sistema común de valores que lo sostenga.

Ahora debemos comenzar el camino de un testimonio común de valores cristianos en nuestra sociedad.

Y si no tenéis un catálogo común de valores en la vida, vais a tener muchos problemas.

" Creyentes y no creyentes están de acuerdo por igual en un conjunto común de valores y moral.

La compañía y sus empleados comparten un conjunto común de valores basados en la integridad y la excelencia.

Cómo usar "commun des valeurs, commun de valeurs" en una oración en Francés

Mais toutes ont en commun des valeurs bien ancrées et beaucoup de technicité.

Tous deux ont en commun des valeurs juives et françaises.

Il ne partage pas le socle commun de valeurs civiques et universelles.

Acquisition, gestion en commun de valeurs mobilières, parts d'intérêts dans toutes sociétés civile ou commerciale.

Or, il est grand temps que nos élus s’entendent sur un socle commun de valeurs et de principes.

Ce partenariat est une mise en commun de valeurs qui se complètent.

En cédant peu à peu du terrain à leurs représentants, c’est notre socle commun de valeurs qu’ils bradent.

Ceci implique de penser un système commun de valeurs au groupe qui sera concerné par la règle.

Un club d’affaire réunissant plusieurs entreprises bretonnes autour d’un socle commun de valeurs et de passion

Acquisition et gestion en commun de valeurs mobilières, parts d'intérêts dans toute société civile ou commerciale.