Que es COMERCIO Y DESARROLLO , EL PROGRAMA en Francés

• le commerce et le développement le programme

Ejemplos de uso de Comercio y desarrollo , el programa en Español y sus traducciones al Francés

En ese sentido, el Fondo Común se ha asociado con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los Estados africanos, del Caribe y del Pacífico.
À cet égard, le Fonds commun œuvre en partenariat avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Cuarto, es esencial ampliar el ámbito de los trabajos relacionados con la seguridad humana para que no se limite a los organismos humanitarios y comprenda las entidades de desarrollo, entre otros organismos de las Naciones Unidas como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Quatrièmement, il est indispensable d'élargir la portée des activités liées à la sécurité humaine pour y inclure, au-delà des organismes humanitaires, les organisations s'occupant de développement, y compris des organismes des Nations Unies tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

En consonancia con la resolución 393(XXXVIII) de la Junta de Comercio y Desarrollo, el programa de trabajo del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología(TD/B/WG.5/3) incluía el examen de.
Conformément à la résolution 393(XXXVIII) du Conseil du commerce et du développement, le programme de travail du Groupe de travail spécial sur l'interaction des investissements et du transfert de technologie(TD/B/WG.5/3) comprenait l'examen.

También aprovecha diversas otras fuentes, incluidos informes y estudios del Banco Mundial, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Foro Económico Mundial.
Il se base également sur plusieurs autres sources, notamment des rapports et des études de la Banque mondiale, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Forum économique mondial.

Además, se está llevando a cabo un programa de actividades con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida( VIH/ SIDA), la FAO y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat)( CNUAH), y se está estudiando la cooperación con otros organismos y programas..
De plus, un programme d'activités auquel participent la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, est actuellement en cours et l'on explore les possibilités d'une coopération avec d'autres organismes et programmes..

Mantuvo consultas oficiosas sobre la forma de mejorar sus métodos de trabajo con la participación del Centro de Comercio Internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio..
Tenu des consultations officieuses sur l'agenda pour le développement de Doha, l'assistance au commerce et le renforcement des capacités avec la participation du Centre du commerce international, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation mondiale du commerce..

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las comisiones regionales y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes deberían proporcionar, en el marco de sus mandatos respectivos, el apoyo necesario al Segundo Decenio.
Les organismes du système des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), les commissions régionales et les organisations internationales et régionales compétentes devraient, dans le cadre de leurs mandats respectifs, apporter l'appui nécessaire à la deuxième Décennie.

Desde entonces, hemos establecido una cooperación notable y promisoria con otros diversos organismos e instituciones especializadas de las Naciones Unidas, tales como la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y otras.
Depuis lors, nous avons établi une coopération impressionnante et prometteuse avec des institutions des Nations Unies ou des institutions spécialisées aussi variées que la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, entre autres.

Las oficinas de los programas y fondos fueron excluidas de este ejercicio, con la excepción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Oficina contra la Droga y el Delito y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, ya que tenían un gran número de personal de TIC y estaban incluidas en el informe sobre la composición de la Secretaría.
Les bureaux des programmes et des fonds ont été exclus de l'étude, à l'exception de ceux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat), car ils étaient dotés d'un important personnel informatique, qui était visé dans le rapport sur la composition du Secrétariat.

A ese respecto, se necesita una mejor cooperación y un mayor diálogo entre las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el FMAM.
À cet égard, une coopération et un dialogue de meilleure qualité sont nécessaires entre les organisations internationales, notamment les institutions de Bretton Woods, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour l'environnement mondial.

Estuvieron representados la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Programa Mundial de Alimentos, la Comisión Económica para Africa, la Comisión Económica para Europa, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.
La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale étaient représentés.

Hemos tomado nota de los enfoques innovadores que se han elaborado en colaboración con la Comisión Económica para África, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Asesor Especial para África en relación con la financiación y la ejecución de proyectos de ámbitos prioritarios para la NEPAD.
S'agissant du financement et de l'exécution de projets dans des domaines prioritaires du NEPAD, nous avons pris acte des approches novatrices élaborées en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.

También pidió a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, incluidas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las comisiones regionales y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes que proporcionaran el apoyo necesario a el proceso de examen, en el marco de sus respectivos mandatos.
Les organismes des Nations Unies, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les autres organisations internationales et régionales compétentes, dans les limites de leurs mandats respectifs, devaient fournir l'appui nécessaire à cet examen.

La Comisión debería desarrollar un programa de trabajo internacional sobre turismo sostenible orientado a la adopción de medidas, en cuya elaboración participaran la Organización Mundial de el Turismo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros órganos pertinentes.
La Commission du développement durable devrait énoncer un programme de travail international concret sur le tourisme écologiquement viable, qu'elle définirait en coopération avec l'Organisation mondiale du tourisme, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique et les autres organes compétents.

A Incluye la Secretaría de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, el Centro de Comercio Internacional, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
A Regroupe le Secrétariat de l'Organisation, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Centre du commerce international, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.

Decide, teniendo en cuenta los debates que se celebrarán en la primera sesión de el Grupo de Trabajo durante el 58º período de sesiones de la Subcomisión, invitar a el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Mundial de el Comercio, la</emfgt; Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para <emfgt;el Desarrollo, la Organización Mundial de el Trabajo, el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social y otros organismos pertinentes a que participen;
Décide, en vue des débats qui auront lieu à la première séance du groupe de travail à sa cinquantehuitième session, d'inviter le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et d'autres organismes compétents à y participer;

Los programas se conciben y llevan a cabo a petición de los interesados, frecuentemente en colaboración con otras instituciones como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización Mundial de el Comercio, entre otras, y suelen ir principalmente dirigidos a funcionarios públicos de categoría superior y media que intervienen en la gestión de la deuda externa y la negociación de préstamos y acuerdos comerciales.
Ils sont conçus et exécutés à la demande, souvent en collaboration avec d'autres organismes tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), le PNUD et l'OMC, entre autres. Ils s'adressent principalement aux hauts fonctionnaires et fonctionnaires intermédiaires qui participent à la gestion de la dette extérieure et les négociations de prêts et d'accords commerciaux.

Mayor colaboración entre el PNUMA, los acuerdos multilaterales relativos a el medio ambiente, las instituciones de Bretton Woods y otros órganos, entre ellos la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la Organización Mundial de el Comercio y la Organización Mundial de el Turismo;
Développer la collaboration entre le PNUE, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, les institutions de Bretton Woods et d'autres organismes, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale du tourisme;

Solicita a los órganos especializados regionales de Asia, África y América Latina y a los organismos internacionales tales como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a otros organismos que colaboren y proporcionen información para el estudio.
Prie les organisations spécialisées régionales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine et les organismes internationaux tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations unies pour le développement, l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture et autres de collaborer et de fournir des renseignements pour l'étude.

Tomando nota de la existencia de otras iniciativas tendentes a superar la brecha digital, incluidas las iniciativas de el Banco Mundial, la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Grupo de Tareas sobre oportunidades en el ámbito digital, establecido por los países de el Grupo de los Ocho, y la Cumbre de el Sur de el Grupo de los 77.
Notant les autres initiatives prises pour combler le fossé numérique, notamment par la Banque mondiale, l'Union internationale des télécommunications, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies établi par le Groupe des Huit et le Sommet du Sud du Groupe des 77.

En este contexto, nos parecen prometedores los esfuerzos concertados hechos recientemente por las instituciones mundiales, entre ellas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, en esferas críticas para el desarrollo tales como las corrientes financieras, las inversiones y el comercio.
Dans ce sens, nous estimons prometteurs les efforts de concertation déployés dernièrement par l'univers institutionnel rassemblant la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, dans des domaines aussi cruciaux pour le développement que les flux financiers, les investissements et le commerce.

Observa la organización del Foro 2010 de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, con el fin de facilitar la interacción entre los encargados de aplicar las líneas de acción de la Cumbre;
Note que l'Union internationale des télécommunications, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont organisé le Forum 2010 de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information pour faciliter les contacts entre les acteurs qui mettent en œuvre les grandes orientations définies lors du Sommet;

Asistieron a la reunión representantes de los siguientes departamentos y organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas: la OMPI, el ACNUDH, el DAES, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la OIT y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.
Les départements et organismes du système des Nations Unies ciaprès étaient présents à cette réunion: OMPI, HCDH, Département des affaires économiques et sociales, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), OIT et Fonds international de développement agricole FIDA.

Recomienda a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, la Organización Mundial de la Salud, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros organismos de las Naciones Unidas, que continúen y profundicen sus análisis de las consecuencias de el Acuerdo sobre los ADPIC, inclusive de sus repercusiones sobre los derechos humanos;
Recommande à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, à l'Organisation mondiale de la santé, au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à d'autres organismes compétents des Nations Unies de poursuivre et d'approfondir leur analyse des effets de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, notamment d'examiner ses répercussions sur les droits de l'homme;

En ella se toma nota de los resultados de la CNUMAD y de su aplicación por el GATT, así como de la labor de el Grupo de las Medidas Ambientales y el Comercio Internacional y de el Comité de Comercio y Desarrollo, el programa de trabajo previsto en la decisión relativa a el artículo XIV de el Acuerdo sobre el Comercio de Servicios, y las disposiciones pertinentes de el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio,.
Dans sa décision, le Comité a pris note des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement(CNUED) et de son suivi au GATT, ainsi que des travaux du Groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international et du Comité du commerce et du développement; du programme de travail envisagé dans la Décision concernant l'article XIV de l'Accord sur les services; et des dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC.

Las ocho mesas redondas ministeriales serán copresididas por 10 ministros, que representarán por igual a todos los grupos regionales; se invitará a los seis jefes de otros interesados institucionales, a saber, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, y el Banco Interamericano de Desarrollo, a que participen como copresidentes.
Les huit tables rondes ministérielles seront coprésidées par 10 ministres, représentant à égalité chacun des groupes régionaux; les six chefs de secrétariat des autres institutions compétentes- la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque interaméricaine de développement- seront invités à assumer les fonctions de coprésidents.

Invita a los gobiernos y a todas las partes interesadas pertinentes, entre ellas el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la Organización Mundial de el Comercio, la</emfgt; Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para <emfgt;el Desarrollo, los bancos regionales de desarrollo y todos los demás órganos regionales pertinentes, a que hagan aportaciones sustantivas a el proceso preparatorio de la conferencia de examen, en particular a las actividades a las que se hace referencia en el párrafo 9 supra;
Invite les gouvernements et toutes les parties prenantes compétentes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, la</emfgt; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour <emfgt;le développement, les banques régionales de développement et tous les autres organes régionaux compétents, à apporter des contributions de fond aux travaux préparatoires de la conférence d'examen, y compris aux activités visées au paragraphe 9 ci-dessus;