Que es COMPLEMENTARIAS DEL PROGRAMA en Francés

• complémentaires au programme
• suivi du programme
• complémentaires du programme

Ejemplos de uso de Complementarias del programa en Español y sus traducciones al Francés

Número de prestaciones complementarias del programa de mejora de las calificaciones profesionales.
Nombre de prestations complémentaires au programme d'amélioration des qualifications professionnelles.

Estos comedores tenían prioridad de financiamiento en las demás actividades complementarias del programa de promoción social nutricional.
Elles étaient financées en priorité sur les autres activités complémentaires du programme social de nutrition.

Medidas complementarias del Programa de Barbados para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;
Suivi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Barbade;

En algunos casos, las demoras resultantes afectaron negativamente a las inversiones complementarias del programa.
Dans certains cas, les retards qui en sont résultés ont eu un impact négatif sur l'utilisation des investissements du programme complémentaire.

Por otra parte, en el contexto de las medidas complementarias del programa, se celebró en Milán, del 9 al 14 de septiembre, el noveno concurso europeo de jóvenes científicos y se constituyó una asociación de becarios«Marie Curie».
Dans le cadre des mesures d'accompagnement du programme, le neuvième concours européen des jeunes scientifiques s'est par ailleurs tenu à Milan du 9 au 14 septembre, et une association des boursiers Marie Curie a été constituée.

El subprograma se centrará también en las actividades complementarias del Programa de Desarrollo y la coordinación de la aplicación de las declaraciones, estrategias y programas de acción aprobados por las principales conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
Le sous-programme sera également axé sur le suivi de l'Agenda pour le développement et la coordination des activités relatives à la mise en oeuvre des déclarations, stratégies et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies consacrées aux domaines économique et social.

En sus sesiones cuarta a sexta, celebradas los días 10 y 11 de mayo de 1993, el Comité examinó la evaluación complementaria del programa de derechos humanos E/AC.51/1993/5.
A ses 4e, 5e et 6e séances, les 10 et 11 mai 1993, le Comité a examiné l'évaluation sur le suivi du programme relatif aux droits de l'homme E/AC.51/1993/5.

La discusión sobre la financiación complementaria del programa marco, que será objeto de una decisión en 1996, se iniciará a finales de año.
La discussion sur le financement complémentaire du programme cadre, qui doit faire l'objet d'une décision en 1996, sera, quant à elle, engagée en fin d'année.

Preparación de actividades socioeconómicas y de sensibilización complementarias de los programas de rehabilitación y saneamiento.
Développement d'activités socioéconomiques et de sensibilisation annexes aux programmes de réhabilitation et d'assainissement.

Se trata de medidas piloto complementarias de los programas INTERREG HC:"Archi-Med"(Mediterráneo central y oriental),"Espacio Alpino","Periferia Norte" y"Puertas del Mediterráneo.
Ces actions pilotes sont complémentaires des programmes INTERREG HC:"Archi-Med"(Méditerranée centrale et orientale),"Espace alpin","Pérohpérie Nord" et"Portes de la Méditerranée.

La Comisión Europea presentó en julio de 2001 un plan de acción complementario de los programas transfronterizos vigentes véase el recuadro.
La Commission européenne a présenté, en juillet 2001, un plan d'action complémentaire aux programmes transfrontaliers existants voir encadré.

Inclusión en el preámbulo del futuro tratado de referencias a otros instrumentos y mecanismos pertinentes como elementos complementarios del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado en 2001.
Inclusion dans le préambule du futur traité de références aux autres instruments et mécanismes en la matière, en tant qu'éléments complémentaires au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, adopté en 2001.

Las nuevas ideas sobre proyectos, que sean complementarios del programa principal del PNUMA, deben elaborarse y conjuntarse de modo muy competitivo, atrayendo patrocinadores potenciales sin comprometer los intereses estratégicos del PNUMA.
Les nouvelles idées de projets, qui sont complémentaires au programme principal du PNUE, devaient être mises au point et présentées selon des méthodes très concurrentielles qui puissent attirer les bailleurs de fonds potentiels sans compromettre les intérêts stratégiques du PNUE.

Y siguiendo en el ámbito de las relaciones exteriores de la Unión, señora Presidenta y Señorías, quisiera hacer algunas reflexiones en mi intervención y subrayar algunos aspectos complementarios del programa de trabajo de la Presidencia portuguesa.
Madame la Présidente, Messieurs les Députés, je voudrais encore, dans le cadre de cette intervention, formuler certaines considérations dans le domaine des relations extérieures de l'Union et souligner certains aspects complémentaires du programme de travail de la présidence portugaise.

En relación con el mecanismo complementario del Programa de Acción, mi delegación quisiera recalcar su adhesión a los acuerdos del capítulo XVI, especialmente los párrafos 16.25 a 16.27.
S'agissant du mécanisme de suivi du Programme d'action, ma délégation voudrait souligner combien il est important de respecter les recommandations figurant dans le Chapitre XVI, en particulier les paragraphes 16.25 à 16.27.

En el marco de la prevención del consumo de estupefacientes, el conocimiento sobre las drogas se ha convertido en una parte complementaria del programa de enseñanza en las escuelas, preparado por el Ministerio de Educación Nacional, que lo aplica en el conjunto del país desde 2003.
Dans la prévention de l'usage des stupéfiants, la connaissance sur les drogues est devenue une partie complémentaire du programme d'enseignement dans les écoles, préparé par le MEN qui l'avait appliqué dans l'ensemble du pays depuis 2003.

Además del precedente que ello sentaría con gravosas consecuencias, también pondría en tela de juicio la universalidad y el equilibrio que debe mantenerse entre los temas centrales y complementarios del programa de la Conferencia.
En plus de son caractère de précédent lourd de conséquences, ceci mettrait en cause la globalité et l'équilibre à maintenir entre les thèmes centraux et complémentaires à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.

Expresa su satisfacción por las deliberaciones iniciadas por el ACNUDH a ese respecto como actividad complementaria del programa para profundizar el cambio propugnado por el Secretario General A/57/387.
Elle se félicite des débats en la matière dont le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris l'initiative pour donner suite au programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement A/57/387.

Con respecto a la repercusión, el 62% de los coordinadores residentes estima que las actividades operacionales son complementarias de los programas de ajuste, mientras que el 58% cree que mitigan y alivian las consecuencias de esas políticas y programas..
En ce qui concerne l'impact de ces activités, 62% des coordonnateurs résidents estimaient qu'elles complétaient les programmes d'ajustement et 58% d'entre eux jugeaient qu'elles en atténuaient ou réduisaient les effets négatifs.

También es imperativo examinar más a fondo la eficacia de los métodos disponibles sin productos químicos para el control del paludismo utilizados como la principal intervención o como intervenciones complementarias de los programas.
L'efficacité des méthodes non chimiques pouvant être utilisées en tant qu'interventions principales ou complémentaires dans les programmes antipaludiques doit faire l'objet d'urgence d'une étude plus approfondie.

La tarea de este grupo consistirá en señalar los aspectos complementarios de los programas de los Estados miembros y de indicar, al nivel de los Estados miembros, el potencial de las energías nuevas y renovables para contribuir a largo plazo a nuestras necesidades energéticas.
Ce groupe sera chargé d'identifier les aspects complémentaires des programmes des Etats membres et d'indiquer à ce niveau le potentiel de contribution à long terme des énergies nouvelles ou renouvelables à la couverture de nos besoins énergétiques.

Los programas del PNUD y del FNUAP son complementarios de los programas regionales en el sentido de que ambos están concebidos para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo de los países de la región.
Les programmes du PNUD et du FNUAP sont complémentaires aux programmes régionaux, dans ce sens que tous deux sont conçus pour contribuer à l'atteinte des objectifs de développement des pays de la région.

La Comunidad y Canadá esperan beneficiarse mutuamente de dicha cooperación, que, por lo que respecta a la Comunidad, deberá ser complementaria de los programas bilaterales entre los Estados miembros y Canadá y aportar un valor añadido europeo.
La Communauté et le Canada espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération, qui doit, du côté de la Communauté, être complémentaire aux programmes bilatéraux entre les États membres et le Canada et fournir une valeur ajoutée européenne.

La asistencia del Banco Europeo de Inversiones al Banco de Desarrollo de Barbados y al fondo crediticio industrial del banco central es complementaria de los programas antes mencionados.
L'assistance de la Banque européenne d'inves tissement à la Banque de développement de la Barbade et au Fonds de crédit industriel de la banque centrale est complémentaire à ces programmes.

La Comunidad y el Gobierno de Canadá esperan beneficiarse mutuamente de dicha cooperación, que, por lo que respecta a la Comunidad, debe ser complementaria de los programas bilaterales entre los Estados miembros y el Gobierno de Canadá y aportar un valor añadido europeo.
La Communauté et le gouvernement du Canada espèrent retirer un profit mutuel d'une telle coopération, qui doit, du côté de la Communauté, être complémentaire des programmes bilatéraux entre les États membres et le gouvernement du Canada et apporter une valeur ajoutée européenne.

Algunas delegaciones expresaron su apoyo a los esfuerzos del ACNUR para ayudar al regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos, destacando que estos debían ser complementarios de los programas nacionales.
Les délégations déclarent soutenir les efforts du HCR pour appuyer le retour et la réintégration des réfugiés et des déplacés internes, soulignant qu'ils doivent compléter les programmes nationaux.

La evaluación final se concentrará aún más en la capacidad de absorción de los países beneficiarios y no se espera que sea necesaria ninguna financiación complementaria de los programas indicativos nacionales, además de los fondos liberados con cargo a las dotaciones para necesidades imprevistas o a las dotaciones programables de los países cuyos resultados sean insuficientes.
Le réexamen en fin de parcours se focalisera encore davantage sur la capacité d'absorption des pays bénéficiaires et aucun financement complémentaire des programmes indicatifs nationaux ne devrait être nécessaire en plus des fonds libérés sur les enveloppes des besoins imprévus ou les enveloppes programmables des pays affichant de mauvaises performances.

Se incluyen asimismo criterios para la evaluación del buen estado químico, criterios para la identificación de tendencias de contaminantes y para la definición de puntos de partida de inversión de tendencias, y elementos complementarios de los programas de medidas-prevención y limitación de entradas de contaminantes en las aguas subterráneas.
La proposition inclut des critères pour l'évaluation du bon état et pour l'identification des tendances de pollution et la définition des points de renversement de ces tendances, et des éléments complémentaires des programmes de mesures prévention et limitation de l'introduction de polluants dans l'eau souterraine.

La redacción de ese tema del programa fue propuesta por la República de Serbia, único patrocinador de la resolución 63/3, cuando pidió su inclusión como tema complementario del programa del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General carta dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Serbia ante las Naciones Unidas, 22 de agosto de 2008, A/63/195.
La République de Serbie, seul État ayant proposé la résolution 63/3, avait suggéré ce libellé, en demandant que soit inscrit un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Nations Unies, document A/63/195, 22 août 2008.