Que es COMPROMISO DE LUXEMBURGO en Francés

• compromis de luxembourg
• le compromis de luxembourg
• l'engagement du luxembourg

Ejemplos de uso de Compromiso de luxemburgo en Español y sus traducciones al Francés

Compromiso de Luxemburgo.
Compromis de Luxembourg.

De enero El denominado«compromiso de Luxemburgo».
Janvier Compromis dit«de Luxembourg».

El compromiso de Luxemburgo de enero de 1966, que puso fin a una grave crisis'de la Comunidad.
Le compromis de Luxembourg de janvier 1966, qui a mis fin à une crise grave(') de la Communauté.

Asunto: Efecto del Acta Única en el llamado Compromiso de Luxemburgo.
Objet: Effet de l'Acte unique sur le compromis de Luxembourg.

El derecho de veto del Compromiso de Luxemburgo imperó desde 1966 hasta 1986.
Le droit de veto adopté dans le cadre du compromis de Luxembourg a régné de 1966 à 1986.

La política de desarrollo rural: de la Europa verde al compromiso de Luxemburgo.
La politique de développement rural: de l'Europe verte au compromis de Luxembourg.

¿Considera que el Compromiso de Luxemburgo sigue estando en vigor y que se cumple, y estaría de acuerdo en reconocer que debería ser así?
Considère-t-on encore que le compromis de Luxembourg est en vigueur et qu'il doit être respecté et ne pensez-vous pas que cela devrait être le cas?

Por el contrario, es indispensable incluir el espíritu del compromiso de Luxemburgo en los Tratados.
Il est au contraire indispensable d'inclure l'esprit du compromis de Luxembourg dans les traités.

Ioannina es el descendente histórico del Compromiso de Luxemburgo y éste fue un acuerdo entre caballeros por lo que así debería seguir siéndolo cuando se incluya en el Tratado como una decisión del Consejo.
Ioannina est le descendant historique du compromis de Luxembourg. Le compromis de Luxembourg était un accord informel et devrait le rester lorsqu'il est inclus en parallèle du traité en tant que décision du Conseil.

Por último, deben mencionarse dos textos denominados«compromiso de Luxemburgo» y«compromiso de Ioannina».
Enfin, deux textes dits«compromis de Luxembourg» et«compromis de Ioannina» doivent être mentionnés.

La política denominada«de silla vacía» practicada durante siete meses por Francia en 1965 tuvo como consecuencia la adopción de un texto comúnmente llamado«compromiso de Luxemburgo».
La politique dite«de la chaise vide» pratiquée pendant sept mois par la France en 1965 a conduit à l'adoption d'un texte communément appelé«compromis de Luxembourg».

Las medidas decididas en el marco del compromiso de Luxemburgo de 26 de junio de 2003.
Les mesures décidées dans le cadre du compromis de Luxembourg du 26 juin 2003.

¿En qué medida afectan, en opinión del Consejo, las disposiciones del Acta Única Europea a la validez, al alcance y a la aplicación del llamado Compromiso de Luxemburgo de enero de 1966?
Comment, de l'avis du Conseil, les dispositions de l'Acte unique européen affectent-elles la validité, la portée et l'application du compromis de Luxembourg de janvier 1966?

Discurso Avances desde el compromiso de Luxemburgo El gobierno de Luxemburgo ha tomado varias medidas para mejorar la igualdad de género y la participación política y económica de las mujeres.
Discours Évolutions survenues depuis l'engagement du Luxembourg Le Gouvernement du Luxembourg a pris plusieurs mesures en vue d'accroître l'égalité des sexes et la participation des femmes à la vie politique et économique.

Hasta el comienzo de la década de 1980 las Comunidades están implantándose, las instituciones logran cierto equilibrio con el compromiso de Luxemburgo y la creación del Consejo Europeo.
Jusqu'au début des années 1980, les Communautés s'implantent, les institutions trouvent un certain équilibre avec le compromis de Luxembourg et la création du Conseil européen.

Tiene en cuenta que el compromiso de Luxemburgo en favor de unas políticas económicas sanas, en particular, en el ámbito presupuestario, permitió obtener un superávit del 4,4% del PIB en 1999 y superará probablemente el 3% del PD3 en 2000.
Il note que l'engagement du Luxembourg en faveur de po litiques économiques saines, notamment dans le domaine budgétaire, a permis d'obtenir un excédent de 4,4% du PIB en 1999 et dépassant probablement 3% du PIB en 2000.

Rechazamos la extensión generalizada de las votaciones por mayoría cualificada acompañada de la extensión paralela de la codecisión y de la abolición del compromiso de Luxemburgo.
Nous refusons l'extension généralisée des votes à la majorité qualifiée accompagnée de l'extension parallèle de la codécision et de l'abolition du compromis de Luxembourg.

Por otro lado, nosotros hemos señalado, a través de una propuesta de enmienda, que sería necesario introducir el compromiso de Luxemburgo en el Tratado, como un factor común a todas sus partes; dicha enmienda ha sido rechazada, desgraciadamente.
Nous avons d'ailleurs rappelé, par une proposition d'amendement, qu'il faudrait introduire le compromis de Luxembourg dans le traité en facteur commun à toutes ses parties, amendement qui a été rejeté, hélas.

Esta posibilidad de rechazar una votación, que no está incluida en los Tratados, pero que figura en las conclusiones del Consejo que se remontan a 1966, suele conocerse con el nombre de«compromiso de Luxemburgo».
Cette possibilité virtuelle de refuser un vote, qui n'est pas incluse dans les traités mais qui se trouve consignée dans des conclusions du Conseil remontant à 1966, est le plus souvent connue sous le nom de«compromis de Luxembourg».

Ambos documentos-el informe Davignon y el compromiso de Luxemburgo- prevén también una participación económica de los trabajadores, en caso de duda mediante una representación reducida de trabajadores plenamente autorizados en el Consejo de Administración y de Vigilancia.
Les deux documents- rapport Davignon et compromis luxembourgeois- prévoient également une participation des travailleurs dans l'entreprise qui, dans le doute, prendrait la forme d'une délégation restreinte de travailleurs membres à part entière du conseil d'administration et de surveillance.

Con esto no queremos decir que esta posibilidad deba emplearse en todos los asuntos en los que no exista unanimidad. Sin embargo, estamos convencidos de que el espíritu del compromiso de Luxemburgo de 1966 debe mantenerse.
Cela ne veut évidemment pas dire que cette possibilité doit être utilisée dans tous les cas de désaccord, mais nous avons la conviction que les termes du compromis de Luxembourg de 1996 doivent être respectés.

FR La propuesta de decisión del Parlamento Europeo relativa a medidas comunitarias de incentivación del empleo se inscribe en la lógica del compromiso de Luxemburgo(1997), que instauraba un proceso de evaluación y comparación de"buenas prácticas" de los Estados miembros.
La proposition de décision du Parlement européen relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi s'inscrit dans la logique du compromis de Luxembourg(1997), qui instaurait un processus d'évaluation et de comparaison des"bonnes pratiques" des États membres.

En primer lugar en lo que se refiere al principio mismo de la votación: desde el desacuerdo entre Francia y los otros países a propósito del desarrollo ulterior de la Comunidad Europea, las decisiones se adoptan con el espíritu del«compromiso de Luxemburgo».
Et tout d'abord en ce qui concerne le principe même du vote: depuis le désaccord entre la France et ses partenaires sur le développement ultérieur de la Communauté européenne, les décisions sont acquises dans l'esprit du«compromis de Luxembourg».

Debemos favorecer la ampliación mediante una nueva cooperación, más diferenciada, más respetuosa de las soberanías nacionales, ya que estará fielmente basada en el compromiso de Luxemburgo, como lo he explicado en la opinión minoritaria aneja al informe Dimitrakopoulos/Leinen.
Nous devons favoriser l'élargissement en adoptant une nouvelle coopération, plus différenciée, plus respectueuse des souverainetés nationales, car fondée loyalement sur le compromis de Luxembourg, comme je l'ai expliqué dans l'opinion minoritaire annexée au rapport Dimitrakopoulos/Leinen.

En el número 7/96 del boletín«Fakta om EU», publicado por la oficina de la Comisión de Copenhague con fecha de 18 de marzo de 1996, se afirma que ni el Acta Única ni el Tratado de Maastricht modificaron o anularon el Compromiso de Luxemburgo.
Dans la livraison n° 7/96, du 18 mars 1996, du bulletin Fakta om EU publié par le bureau de la Commission emopéenne à Copenhague, on peut lire ce qui suit:«Le compromis de Luxembourg n'a été ni abrogé ni modifié par l'Acte unique emopéen ou par le traité de Maastricht.

Cabe señalar en este contexto que la modificación aportada a el Reglamento interno de el Consejo en 19871 que estipula que se proceda a la votación a petición de una mayoría simple de los miembros de el Consejo ha cambiado, de todos modos, sensiblemente las posturas emanantes de el« compromiso de Luxemburgo», ya que, in extremis, un Estado miembro casi ya no tiene la posibilidad de impedir que se active la votación; todo lo que puede hacer a lo sumo es organizar una minoría de bloqueo.
Notons, dans ce contexte, que la modification apportée au Règlement intérieur du Conseil en 1987(1) stipulant qu'il soit procédé au vote à la demande d'une majorité simple des membres du Conseil a, de toute façon, sensiblement changé l'enjeu du«compromis de Luxembourg», puisque- in extremis- un État membre n'a plus guère la possibilité d'empêcher le déclenchement du vote; tout ce qu'il peut espérer faire, c'est organiser une minorité de blocage.

Le desafío a que expliquemos a los europeos qué es el Protocolo sobre la declaración de Ioannina, y lo que más me ha sorprendido es que los Gobiernos han luchado muy poco en el Consejo para conseguir parar lo que sería introducir el compromiso de Luxemburgo en el Tratado, que sería su destrucción.
Je ne suis pas d'accord avec lui sur le fait que nous devions expliquer à la population européenne quel protocole figure dans la déclaration de Ioannina, et ce qui m'a étonné le plus est que les gouvernements n'ont pas lutté très âprement au Conseil pour arrêter l'ajout au traité du compromis du Luxembourg, ce qui revient à l'anéantir.

En la medida en que las decisiones adoptadas por mayo ría cualificada se amplían a nuevos ámbitos, con objeto de potenciar un proceso de adopción de decisiones más eficaz que permita la realización de reformas de fondo esta modificación tiene por objeto remediar los bloqueos crea dos por el llamado compromiso de Luxemburgo de 1966, que otorgaba un derecho de veto a los Estados miembros en asuntos de naturaleza delicada.
Puisque les décisions prises à la majorité qualifiée sont étendues à de nouveaux domaines, en vue de promouvoir un processus décisionnel plus efficace, permettant la réalisation de réformes de fond cette modification a pour fonction de remédier aux blocages créés par le compromis de Luxembourg de 1966 qui accordait un droit de veto aux Etats membres sur certains sujets délicats.

A propósito de este asunto, debo advertir que fue el Parlamento Europeo quien dijo desde el principio de las negociaciones, tras la aprobación en 1999 de la Agenda 2000 por los Jefes de Estado y de Gobierno, que la Categoría IV quedaría crónicamente infradotada, de igual manera que la política exterior y de seguridad y la política de vecindad también quedarían crónicamente infradotadas si se aprobaba el compromiso de Luxemburgo para las nuevas Perspectivas Financieras.
Tant que je traite de ce sujet, il convient de préciser que c'est le Parlement européen qui avait déclaré, dès l'entame des négociations ouvertes à la suite de l'adoption par les chefs d'État ou de gouvernement, en 1999, de l'Agenda 2000, que la catégorie IV souffrait d'un sous-financement chronique et qu'il risquait d'en aller de même de la politique étrangère et de sécurité et de la politique de voisinage en cas d'adoption du compromis de Luxembourg relatif aux nouvelles perspectives financières.