Que es CON BENEPLÁCITO EL PROGRAMA en Francés

• avec satisfaction le programme
• favorablement le programme

Ejemplos de uso de Con beneplácito el programa en Español y sus traducciones al Francés

Acoge con beneplácito el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo 2/ y la Declaración de Barbados Ibíd., anexo I.
Accueille avec satisfaction le Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement 2/ et la Déclaration de la Barbade Ibid., annexe I.

El Japón se incluye en ese movimiento proponiendo una estrategia mundial para la prevención de el recalentamiento de la atmósfera e iniciativas para apoyar el desarrollo sostenible en vísperas de el siglo XXI. Asimismo, ha recibido con beneplácito el programa de trabajo acordado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la creación de la instancia intergubernamental especial relativa a los bosques.
Le Japon s'est inscrit dans ce mouvement en proposant une stratégie mondiale de prévention du réchauffement de la planète et des initiatives à l'appui du développement durable à l'horizon du XXIe siècle. Il s'est également félicité du programme de travail arrêté pour la Commission du développement durable et de la création de l'instance intergouvernementale spéciale concernant les forêts.

Acogiendo con beneplácito el Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que se celebró en Nueva York del 9 al 20 de julio de 200150.
Accueillant avec satisfaction le Programme d'action de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 200150.

Teniendo presentes también su resolución 2006/21, de 27 de julio de 2006, relativa a la aplicación de el Programa de Acción 2006-2010 sobre el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal y de el imperio de la ley en África, y su resolución 2006/22, de 27 de julio de 2006, en la que acogió con beneplácito el Programa de Acción 2006-2010 aprobado por la Mesa Redonda para África, celebrada en Abuja los días 5 y 6 de septiembre de 2005, en particular las medidas sobre reforma de la justicia penal, justicia alternativa y justicia restaurativa.
Gardant également à l'esprit sa résolution 2006/21 du 27 juillet 2006 sur l'application du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, ainsi que sa résolution 2006/22 du 27 juillet 2006 dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, en particulier les mesures sur la réforme pénale, la justice alternative et la justice réparatrice.

Acogiendo con beneplácito el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994A/CONF.171/13, cap. I, resolución 1, anexo.
Accueillant avec satisfaction le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994 A/CONF.171/13, chap. I, résolution 1, annexe.

Acoge con beneplácito el Programa de Educación Básica en África de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, cuyo objetivo es dar prioridad a la educación, y apoya una reforma holística y exhaustiva;
Accueille avec satisfaction le programme Éducation de base en Afrique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui vise à faire de l'éducation une priorité et est favorable à une réforme globale et intégrée;

Acoge con beneplácito el Programa de Educación Básica en África de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, que tiene por objetivo dar prioridad a la educación y apoyar una reforma holística y amplia;
Accueille avec satisfaction le programme Éducation de base en Afrique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui vise à faire de l'éducation une priorité et est favorable à une réforme globale et intégrée;

La Unión Europea acoge con beneplácito el programa de trabajo sobre zonas protegidas, así como el acuerdo de probar, identificar o desarrollar un conjunto de indicadores de la diversidad biológica para vigilar el progreso hacia la meta de 2010.
L'Union européenne accueille favorablement le programme de travail concernant les zones protégées ainsi que l'accord sur une série d'indicateurs de la biodiversité qui seront essayés, définis ou élaborés pour mesurer les résultats par rapport à l'objectif de 2010.

Por lo tanto, Noruega acoge con beneplácito el programa conjunto del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para combatir esa práctica, y exhorta a los Estados Miembros a que se sumen a sus esfuerzos.
C'est pourquoi la Norvège accueille avec satisfaction le programme Fonds des Nations Unies pour la population- Fonds des Nations Unies pour l'enfance visant à combattre cette pratique et elle demande instamment aux États membres de se joindre à leur action.

Si bien acoge con beneplácito el Programa sobre la integración en la sociedad estonia, 20002007, el Comité toma nota de la tensión derivada de la cuestión del lenguaje de instrucción de los niños que pertenecen a grupos minoritarios en Estonia.
Tout en accueillant avec satisfaction le programme d'intégration dans la société estonienne pour 20002007, le Comité note que la question de la langue d'enseignement des enfants appartenant à des groupes minoritaires suscite des tensions croissantes.

Acogiendo también con beneplácito el Programa de Acción 20062010, para África, aprobado por la Mesa Redonda para África celebrada en Abuja los días 5 y 6 de septiembre de 2005, en el que se destaca la necesidad de prevenir y combatir la corrupción en África.
Accueillant également avec satisfaction le Programme d'action 20062010 pour l'Afrique adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, où est soulignée la nécessité de prévenir et de combattre la corruption en Afrique.

El Comité acoge con beneplácito el programa y el plan de acción nacionales sobre educación para todos del Estado parte y encomia los progresos logrados en materia de educación de las niñas y las mujeres, que se reflejan en la paridad existente en la educación primaria.
Le Comité accueille favorablement le programme national et le plan d'action en faveur de l'éducation pour tous et félicite l'État partie des progrès réalisés en matière d'éducation des filles et des femmes, comme en témoigne la parité à l'école primaire.

La delegación de México acoge con beneplácito el Programa de Acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y subraya la importancia que su país otorga a las cuestiones de población en sus políticas de desarrollo.
La délégation mexicaine a accueilli avec satisfaction le Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et souligne l'importance que le Mexique accorde aux questions de population dans ses politiques de développement.

Acogiendo con beneplácito el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y pidiendo su pronta aplicación.
Accueillant avec satisfaction le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et appelant à sa mise en œuvre rapide.

Acoge con beneplácito el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el DesarrolloInforme de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994(A/CONF.171/13), cap. I, resolución I, anexo.
Accueille avec satisfaction le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994(A/CONF.171/13) chap. I, résolution I, annexe.

Acogiendo con beneplácito el Programa del Gobierno para el Cambio en cuanto documento estratégico esencial para el país en el período que media hasta el fin de 2012, y exhortando a todos los asociados internacionales a que adecuen su asistencia a las prioridades enunciadas en el Programa para el Cambio.
Accueillant avec satisfaction le Programme du Gouvernement pour le changement, qui sera le principal document stratégique du pays pour la période allant jusqu'à la fin de 2012, et demandant à tous les partenaires internationaux d'aligner l'assistance qu'ils apportent sur les priorités arrêtées dans le Programme..

Aun cuando el Comité acoge con beneplácito el programa de desinstitucionalización del Estado Parte, se muestra preocupado por el hecho de que aún sigue siendo elevado el número de niños recluidos en instituciones, así como también por el bajo nivel de vida y la mala calidad de los cuidados prestados en las instituciones.
Le Comité accueille avec satisfaction le programme de l'État partie visant à remplacer le placement des enfants dans des établissements spécialisés par d'autres solutions mais il constate avec préoccupation qu'il y a toujours beaucoup d'enfants placés dans des établissements de ce type et que la qualité de la vie et des soins y est médiocre.

Acogiendo con beneplácito el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994Informe sobre la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.95. XIII.8), cap. I, resolución 1, anexo, cap. X.
Accueillant avec satisfaction le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1995(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95. XIII.8), chap. I, résolution 1, annexe, chap. X.

El Comité, si bien acoge con beneplácito el Programa nacional para resolver los problemas que plantean los refugiados y los desplazados internos, observa con preocupación que las mujeres y niñas refugiadas y desplazadas internas siguen estando en una situación de vulnerabilidad y marginación, en particular en lo referente a el acceso a la educación, el empleo, la salud y la vivienda.
En accueillant avec satisfaction le Programme national destiné à résoudre les problèmes posés par les réfugiés et les personnes déplacées, le Comité note avec préoccupation que les femmes et les fillettes réfugiées ou déplacées demeurent dans une situation vulnérable et marginalisée, en particulier en matière d'accès à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au logement.

Para ello, acoge con beneplácito el programa iniciado en Nairobi para impartir formación en el empleo a los traductores e intérpretes jóvenes que todavía no han aprobado el examen de las Naciones Unidas, y también la conferencia organizada por la Oficina en febrero de 2009 para reunir a representantes de universidades y organizaciones internacionales, funcionarios gubernamentales y profesionales independientes de idiomas.
À cette fin, il accueille favorablement le programme lancé à Nairobi afin d'assurer la formation continue de jeunes traducteurs et interprètes qui n'ont pas encore été reçus aux concours de recrutement de l'Organisation et se félicite de la conférence organisée par l'Office en février 2009 afin de faire se rencontrer des représentants des universités et des organisations internationales, des représentants des gouvernements et des traducteurs et interprètes indépendants.

Acoge con beneplácito el programa de acción dedicado a el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz presentado por los Gobiernos de los Países Bajos y la Federación de Rusia2, que tiene por objeto contribuir a un mayor desarrollo de los temas de la primera y de la segunda Conferencia Internacional de la Paz y que podría considerar se una tercera conferencia internacional de la paz;
Accueille favorablement le programme d'action pour le centenaire de la première Conférence internationale de la paix, présenté par les Gouvernements de la Fédération de Russie et des Pays-Bas2, qui vise à approfondir dans leurs nouvelles orientations les thèmes des première et deuxième Conférences internationales de la paix et qui pourrait être assimilé à une troisième conférence internationale de la paix;

Acoge con beneplácito el Programa de Acción dedicado a el centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz presentado por los Gobiernos de el Reino de los Países Bajos y la Federación de Rusia, que tiene por objeto contribuir a un mayor desarrollo de los temas de la primera y de la segunda Conferencias Internacionales de la Paz y que podría considerar se una tercera Conferencia Internacional de la Paz;
Accueille favorablement le Programme d'action consacré au centenaire de la première Conférence internationale de la paix, présenté par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et de la Fédération de Russie, qui vise à contribuer à développer plus avant les thèmes de la première et de la deuxième Conférence internationale de la paix et qui pourraient être considérés comme une troisième conférence internationale de la paix; Français Page.

Acogiendo con beneplácito el Programa de Acción, 2006-2010 sobre el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal y del Estado de derecho en África, aprobado por la Mesa Redonda para África celebrada en Abuja los días 5 y 6 de septiembre de 2005, en particular las medidas sobre reforma de la justicia penal, justicia alternativa y restaurativa, VIH/SIDA en las prisiones, reducción de los asuntos pendientes de juicio y del hacinamiento en las prisiones, y grupos vulnerables.
Accueillant avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique adopté par la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, et en particulier les mesures sur la réforme pénale, la justice alternative, la justice réparatrice, le VIH/sida en milieu carcéral, la limitation de l'accumulation de dossiers en attente de traitement, la réduction du surpeuplement carcéral et les groupes vulnérables.

Acogiendo con beneplácito el programa de acción quinquenal de el Secretario General, en el cual figura" la colaboración con las mujeres y los jóvenes y en su favor" como uno de los cinco imperativos y oportunidades generacionales e incluye el nombramiento de un Enviado de el Secretario General para la Juventud, la formulación de el Plan de Acción de el Sistema de las Naciones Unidas para la Juventud y la creación de una modalidad de voluntariado juvenil de las Naciones Unidas.
Accueillant avec satisfaction le Programme d'action quinquennal du Secrétaire général, dans lequel ce dernier considère que travailler avec les femmes et les jeunes et pour eux fait partie des cinq impératifs et perspectives de notre époque et propose de nommer un Envoyé du Secrétaire général pour la jeunesse, d'élaborer un plan d'action en faveur de la jeunesse associant l'ensemble des organismes des Nations Unies et de créer, dans le système des Nations Unies, un dispositif relatif au volontariat des jeunes.

La Asamblea General también acogió con beneplácito los programas de regularización de los migrantes que permitían su integración plena en los países de acogida y facilitaban la reunificación familiar.
Elle a aussi accueilli avec satisfaction les programmes d'immigration qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil et facilitent le regroupement familial.

Acogiendo con beneplácito los programas de capacitación, orientación y asistencia técnica del Organismo, que ayudan a los Estados a establecer sistemas de protección física apropiados para sus circunstancias.
Accueillant avec satisfaction les programmes de formation, d'orientation et d'assistance technique de l'Agence qui aident les États à mettre sur pied des systèmes de protection physique adaptés à leur situation.

Acoge con beneplácito los programas de regularización de los migrantes adoptados por algunos países, que permiten su integración plena en los países de acogida, facilitan la reunificación familiar y promueven un ambiente de armonía y tolerancia, y alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar este tipo de programas;.
Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager d'adopter ce type de programmes;.