Que es CON QUE SE ESTÁ APLICANDO en Francés

• mise en œuvre
• de la mise en œuvre
• de la mise en application
• mise en application

Ejemplos de uso de Con que se está aplicando en Español y sus traducciones al Francés

La oradora se siente preocupada por la lentitud con que se está aplicando la Ley.
Mme Patten s'inquiète de la lenteur de la mise en œuvre de cette loi.

Además, preocupa la lentitud con que se está aplicando la Iniciativa: han transcurrido dos años desde su puesta en marcha y sólo un país, Uganda, se ha beneficiado plenamente de las medidas de alivio.
De surcroît, la lenteur de l'application de l'Initiative est préoccupante: deux ans se sont écoulés depuis son lancement, et seul un pays, l'Ouganda, a pleinement bénéficié des mesures d'allégement.

No obstante, preocupa al Relator Especial la lentitud con que se está aplicando el Plan de Reparaciones.
Le Rapporteur spécial est toutefois préoccupé par la lenteur des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de réparation.

Resulta preocupante la lentitud con que se está aplicando una recomendación dirigida al Departamento de Gestión en 2000 en el informe sobre el examen complementario de las prácticas administrativas y de programas de ONU-Hábitat véase A/54/764.
La lenteur de la mise en œuvre d'une recommandation adressée au Département en 2000 dans le rapport sur l'examen de suivi du programme et les pratiques administratives d'ONU-Habitat(voir le document A/54/764) est une question préoccupante.

Con respecto al personal civil, la Comisión Consultiva está decepcionada por la lentitud con que se está aplicando su recomendación de realizar un examen general de la estructura orgánica de la Misión.
En ce qui concerne le personnel civil, le Comité consultatif regrette la lenteur avec laquelle sa recommandation concernant une étude globale de la structure de la Mission a été mise en œuvre.

No obstante, no ha variado la oposición del Gobierno a que el Territorio obtenga su independencia total de Francia, mientras que la mayoría de los dirigentes canacos son partidarios de la independencia plena y se muestran cada vez más impacientes ante la lentitud con que se está aplicando el Acuerdo de Numea4.
Le Gouvernement demeure toutefois opposé à la pleine indépendance du territoire, tandis que les dirigeants kanaks y sont favorables pour la plupart et s'impatientent de plus en plus devant les lenteurs de la mise en application de l'Accord de Nouméa4.

Sin embargo, el Comité observa con preocupación la lentitud con que se está aplicando dicha legislación y lamenta que todavía no se haya enmendado la Constitución para prohibir la discriminación por cualquiera de los motivos abarcados por la Convención CRC/C/COG/CO/1, párr. 27 a.
Néanmoins, le Comité est préoccupé par la lenteur de la mise en œuvre de cette législation et regrette que la Constitution n'ait pas encore été modifiée afin d'interdire la discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs visés dans la Convention CRC/C/COG/CO/1, par. 27a.

Expresa preocupación por la lentitud con que se está aplicando el Protocolo de Lusaka, en particular la separación de las tropas, la remoción de minas y el establecimiento de zonas de acantonamiento, y expresa la esperanza de que el Gobierno de Angola y la UNITA, en cooperación con la UNAVEM III, finalicen los arreglos para establecer las zonas de acantonamiento, concluyan la separación de las tropas y aceleren las labores de remoción de minas;
Se déclare préoccupé par la lenteur avec laquelle le Protocole de Lusaka est appliqué, en particulier pour ce qui est du dégagement des forces, du déminage et de l'aménagement des zones de casernement, et espère que le Gouvernement angolais et l'UNITA, en coopération avec UNAVEM III, mèneront à bien les arrangements concernant l'aménagement des zones de casernement et le dégagement complet des forces et accéléreront les opérations de déminage;

Los Copresidentes expresaron su satisfacción al representante del Afganistán, que está entre los países más infestados de minas del mundo, por la determinación con que se está aplicando la Convención, y observaron que la decisión declarada anteriormente por Turkmenistán de reducir considerablemente el número de minas antipersonal suponía que retendría una pequeña cantidad de minas para fines de capacitación, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.
Les coprésidents ont félicité le représentant de l'Afghanistan de la détermination que mettait son pays(qui comptait le plus grand nombre de mines) à appliquer la Convention et ont noté que la décision prise et annoncée antérieurement par le Turkménistan de réduire considérablement la quantité de ses mines antipersonnel, sous-entendait qu'il conserverait un petit nombre de mines à des fins de formation conformément à l'article 3 de la Convention.

Decepciona a la Comisión Consultiva la lentitud con que se está aplicando su recomendación de realizar un examen general de la estructura orgánica de la Misión, sobre todo porque reduce considerablemente la utilidad de cualquier análisis detallado de la propuesta de plantilla de la misión para 2005/2006 ante la posibilidad de que las conclusiones del examen obliguen a alterar esa propuesta.
Le Comité consultatif regrette la lenteur avec laquelle sa recommandation concernant une étude globale de la structure de la Mission a été mise en œuvre, d'autant plus que cela limite considérablement l'intérêt que présente l'examen des effectifs proposés pour la Mission pour l'exercice 2005/06, ces propositions risquant fort d'être modifiées en fonction des conclusions de l'étude.

En vista de ello, y teniendo en cuenta la lentitud con que se está aplicando el concepto de existencias para el despliegue estratégico y que ya se han autorizado 20 nuevos puestos para esa actividad(véase A/56/887/Add.10, párr. 23), la Comisión no considera que esté debidamente justificado el gran aumento solicitado y recomienda que los recursos necesarios propuestos se reduzcan en 712.000 dólares.
Face à cette situation, et étant donné la lenteur de la mise en place des stocks de matériel stratégique et le fait que 20 nouveaux postes ont été précédemment autorisés pour cette activité(voir A/56/887/Add.10, par. 23), le Comité estime que l'augmentation considérable demandée n'est pas suffisamment justifiée et recommande de réduire de 712 000 dollars le montant des ressources demandées.

También se reconoce la rapidez con que se están aplicando los avances técnicos en relación con los compromisos de verificación y cumplimiento.
Le rapport reconnaît également la rapidité des progrès techniques actuellement appliqués à la vérification et au contrôle du respect des engagements.

A ese respecto, manifiesta su preocupación por la lentitud con que se están aplicando las reformas de 2010 sobre la estructura de gobierno y el régimen de cuotas del Fondo Monetario Internacional.
À cet égard, il se dit préoccupé par la lenteur de la mise en œuvre de la réforme de 2010 du Fonds monétaire international(FMI) en matière de gouvernance et de quotas.

En vista de la lentitud con que se estaban aplicando esas medidas especiales, la reunión formuló una serie de recomendaciones a la Comisión sobre el desarrollo sostenible para que ésta las examinase en el curso de su labor preparatoria del período extraordinario de sesiones.
Face à la lenteur d'application des mesures spéciales en faveur des PMA prévues dans Action 21, la réunion a formulé une série de recommandations à l'intention de la Commission du développement durable afin que celle-ci les prenne en compte dans ses travaux préparatoires en vue de la session extraordinaire.

Celebro la renovada energía con que se están aplicando las normas.
Je me félicite du renforcement de l'efficacité de l'application des normes.

Preocupaba a una delegación la lentitud con que se estaban aplicando las recomendaciones de Booz•Allen& Hamilton.
Une délégation s'est déclarée préoccupée par la lenteur avec laquelle les recommandations de Booz-Allen& Hamilton étaient appliquées.

En todas se plantearon interrogantes sobre la eficacia y eficiencia con que se estaba aplicando la estrategia.
Elles ont toutes soulevé des questions sur l'efficacité et la viabilité de la mise en œuvre de la stratégie.

De nuevo se expresó preocupación por la lentitud con que se estaban aplicando el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
La lenteur avec laquelle le Programme d'action de la Barbade est exécuté et la Stratégie de Maurice appliquée a de nouveau été jugée préoccupante.

El Primer Ministro expresó su preocupación por la lentitud con que se estaba aplicando el Acuerdo General de Paz y por el aumento de la inestabilidad en el Sudán meridional.
Le Premier Ministre s'est dit préoccupé par la lenteur de la mise en œuvre de l'Accord et l'instabilité croissante régnant dans le sud du Soudan.

El 8 de agosto el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNAVEM por un nuevo período de seis meses, aunque expresó preocupación por la lentitud con que se estaba aplicando el Protocolo de Lusaka e instó firmemente a las partes a que aceleraran el proceso de paz.
Le 8 août, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'UNAVEM pour une nouvelle période de six mois mais s'est déclaré préoccupé par la lenteur avec laquelle le Protocole de Lusaka est appliqué et a engagé instamment les parties à accélérer le processus de paix.

Se ha concertado un acuerdo de cooperación transfronteriza con Eslovenia, que se está aplicando satisfactoriamente.
L'Accord relatif à la coopération transfrontière avec la Slovénie est en place et bien appliqué.

Sin embargo esa estructura o modelo que se está aplicando con carácter experimental no es rígida, sino que puede adaptarse a las circunstancias y complejidades propias de cada misión y a las modificaciones de los mandatos.
Toutefois, cette structure(ou modèle), appliquée à titre expérimental, n'était pas rigide et pouvait être adaptée à chaque mission en fonction de ses caractéristiques particulières et ajustée en fonction de l'évolution des mandats.

EL Señor Presidente, señor Comisario, esperaba que usted respondiera con honestidad que el programa de austeridad, el memorando que se está aplicando con devoción religiosa en Grecia, ha sido un fracaso total.
EL Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'avais espéré vous entendre répondre avec honnêteté que le programme d'austérité, le mémorandum appliqué avec une dévotion religieuse en Grèce, est un fiasco total.

El Comité Especial toma nota con reconocimiento de que se está aplicando la estrategia de capacitación en género y el proyecto de módulos de capacitación para el personal militar, actualmente en fase experimental.
Le Comité spécial se réjouit de l'application de la stratégie de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes et des projets de modules de formation destinés au personnel militaire, qui sont en cours d'expérimentation.

De esta manera, el enfoque se centrará en las habilidades y logros relacionados con el trabajo que se está aplicando a, en lugar de en la trayectoria profesional y las posiciones que ha tenido.
De cette façon, l'accent sera mis sur les compétences et les réalisations liées au travail que vous postulez, plutôt que sur la trajectoire de carrière et les postes que vous avez occupés.

La experiencia contable española, con el tratamiento que se está aplicando a las concesiones nuevas podría ser un ejemplo a tener en consideración si se quiere acudir a formas de colaboración público/privada en proyectos de construcción y de servicios en el marco de la Unión Europea.
L'expérience comptable de l'Espagne, forte du traitement appliqué aux concessions récentes, pourrait être un exemple à prendre en compte s'il s'agit de recourir à des formes de collaboration public/privé pour des projets de construction et/ou de prestation de services dans le cadre de l'Union européenne.

La regulación de estas prácticas plantea problemas, pero las mujeres, que son mayoría en este ámbito, son las que más beneficiadas han salido con esta ley, que se está aplicando junto con una política sobre curanderos tradicionales.
La réglementation de ces pratiques pose des défis mais les praticiens de sexe féminin, qui représentent la majorité, ont bénéficié le plus de cette loi, qui est appliquée en conformité avec la Politique du praticien de santé traditionnel.

A fin de aplicar las disposiciones constitucionales y de las convenciones internacionales relativas a los derechos de las personas con discapacidad, se ha adoptado un Plan de Acción Nacional para la rehabilitación de las personas con discapacidad, que se está aplicando con la supervisión del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Un Plan national d'action visant à la réadaptation des personnes handicapées a été adopté afin de mettre en œuvre les conventions internationales et les dispositions constitutionnelles relatives aux droits des personnes handicapées. Le plan d'action est exécuté sous l'autorité du Ministère du travail et des affaires sociales.

Cómo usar "con que se está aplicando" en una oración en Español

La Ley de Inclusión (2015) ofrece una oportunidad para analizar y revisar los enfoques y mecanismos con que se está aplicando la política de Convivencia Escolar.

Cómo usar "de la mise en œuvre, mise en œuvre, de la mise en application" en una oración en Francés

Dans la perspective de la mise en œuvre des APE.

Mise en œuvre rapide, sans besoin extérieur.

Relever les défis de la mise en œuvre Approche.

Mise en œuvre d’une solution informatique dédiée.

En effet, 2018 sonne aussi comme l’année de la mise en application du

Le CA s’occupe activement de la mise en application des décisions du Congrès.

Mise en œuvre d’une troisième phase opérationnelle.

requise pour leur mise en œuvre diminue1.

Ca claque visuellement et la fluidité de la mise en application est impressionnante.

Elles sont chargées de la mise en œuvre des véhicules rapides.