Que es CONTRIBUIR CONSTRUCTIVAMENTE en Francés

• contribuer de manière constructive
• contribuer de façon constructive
• apporter une contribution constructive
• participer de manière constructive
• contribuer constructivement

Ejemplos de uso de Contribuir constructivamente en Español y sus traducciones al Francés

En este sentido, esperamos contribuir constructivamente a los trabajos de esta Primera Comisión.
À cet égard, nous espérons contribuer de manière constructive aux travaux de la Première Commission.

He apreciado realmente la amistad y la camaradería de este foro-y de todos ustedes- en nuestro empeño por contribuir constructivamente.
J'ai sincèrement apprécié votre amitié et votre sympathie à tous au sein de cette instance tandis que nous tentions de contribuer d'une manière constructive à ses travaux.

De esta forma, los medios pueden contribuir constructivamente a la propagación de todo lo que es bueno y verdadero.
De cette manière les médias peuvent contribuer constructivement à la propagation de tout qui est bon et vrai.

Francia está dispuesta, conforme a la posición común europea que aceptamos en la séptima Conferencia, a contribuir constructivamente a este trabajo.
La France se tient prête, dans la ligne de la position commune européenne que nous avons agréée à la septième Conférence, à contribuer de façon constructive à ce travail.

Asimismo, estamos interesados en contribuir constructivamente a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Nous attendons également avec intérêt de pouvoir contribuer de manière constructive aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

Seguiremos aprovechando todas las oportunidades para contribuir constructivamente a ese proceso.
Nous continuerons de saisir toutes les occasions qui se présentent pour contribuer de manière constructive à faire avancer ce processus.

Contribuir constructivamente a la vigilancia de la prestación de servicios por las instituciones centrales, las autoridades locales y los proveedores de servicios;
Contribuer de manière constructive à la surveillance de la prestation des services par les institutions centrales, les autorités locales et les prestataires de services;

También hemos decidido que debemos interactuar con el resto del mundo y contribuir constructivamente con lo poco que podamos a la labor de este órgano.
Nous avons aussi décidé que nous devons participer avec le reste du monde et contribuer de façon constructive à l'action de cet organe.

Asimismo, está dispuesta a contribuir constructivamente a los debates tendientes a garantizar la provisión de suficientes recursos financieros y humanos para mejorar la eficacia del trabajo del Comité.
Elle est aussi prête à participer constructivement aux débats visant à assurer des ressources financières et humaines suffisantes pour renforcer l'efficacité des travaux du Comité.

Creemos sinceramente que los países de la región, cuyo papel ha sido descuidado hasta ahora, deliberadamente o por algún otro motivo, pueden contribuir constructivamente al esfuerzo internacional.
Nous croyons sincèrement que les pays de la région- dont le rôle a été négligé jusqu'à présent, de propos délibéré peut-être- peuvent contribuer de manière constructive à l'effort international.

Nuestra prioridad de contribuir constructivamente al esfuerzo encaminado a forjar el consenso continúa guiando nuestras acciones, incluida nuestra decisión de sumarnos hoy a todos los miembros en apoyo de la resolución.
La priorité, qui est la nôtre, de contribuer activement aux efforts de recherche de consensus continue de guider nos actions, y compris notre décision de rejoindre l'ensemble des membres qui soutiennent aujourd'hui la résolution.

La Federación de Rusia respalda la intención de estas iniciativas, cuyo fin es resolver cuestiones mundiales de seguridad de manera multilateral, y está dispuesta a contribuir constructivamente a su examen.
La Russie soutient l'orientation de ces propositions en faveur d'un règlement multilatéral des problèmes de sécurité mondiale et elle est disposée à contribuer de façon constructive à leur examen.

En estos dos años la Argentina ha dedicado sus esfuerzos a contribuir constructivamente a la toma de decisiones y a la búsqueda de consensos en todas las cuestiones de la agenda del consejo.
Au cours de ses deux années de mandat, l'Argentine a tout mis en oeuvre pour contribuer de manière constructive à la prise de décisions et à la recherche de consensus sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.

NOLA manifestó que debía alentarse a Samoa a revisar y poner en práctica sus políticas y leyes nacionales a fin de que las personas con discapacidad pudieran contribuir constructivamente al desarrollo de Samoa a todos los niveles.
NOLA indique qu'il convient d'encourager le Samoa à réviser et à faire appliquer ses politiques et ses lois nationales de telle sorte que les personnes handicapées puissent contribuer utilement au développement du pays à tous les niveaux.

La Comisión espera que la parte turca no escatime esfuerzos para contribuir constructivamente a encontrar una solución global a la cuestión chipriota en el marco del proceso de paz de la ONU.
La Commission attend de la Turquie qu'elle entreprenne tout ce qui est possible pour contribuer de manière constructive aux efforts visant à trouver une solution globale à la question de Chypre dans le cadre du processus de paix des Nations unies.

Noruega mencionó algunos documentos sustantivos presentados al Grupo de Trabajo como señal de la voluntad de los Estados de todas las regiones de contribuir constructivamente a la aplicación del derecho al desarrollo.
La délégation norvégienne a indiqué que le fait que le Groupe de travail était saisi de documents de fond attestait la volonté des États de toutes les régions de contribuer de façon constructive à la réalisation du droit au développement.

Es importante que los jóvenes puedan utilizar sus recursos y energías para contribuir constructivamente a los procesos de adopción de decisiones y que no renuncien ante los retos abrumadores que está enfrentando el mundo.
Il importe que la jeunesse soit dès le départ capable d'utiliser ses ressources et son énergie pour apporter une contribution constructive aux processus de prise de décisions, et qu'elle n'abdique pas face aux défis écrasants qui se posent dans le monde.

No hay revitalización de la Asamblea General sin voluntad política de concertar, de conseguir objetivos en asuntos que conciernen a todos y, en ese camino, de contribuir constructivamente a tomar decisiones significativas en la Asamblea General.
Il ne saurait y avoir de revitalisation de l'Assemblée générale sans la volonté politique d'œuvrer ensemble, de réaliser des objectifs dans les domaines qui intéressent toutes les parties et, par là même, de contribuer constructivement à l'adoption de décisions importantes par l'Assemblée générale.

Montenegro está firmemente consagrado a desempeñar un papel activo y contribuir constructivamente en los esfuerzos generales destinados al desarme y la no proliferación mundiales en pro de nuestro objetivo final compartido de lograr un mundo más seguro para todos.
Le Monténégro est déterminé à jouer un rôle actif et à contribuer de manière constructive à toutes les initiatives mondiales en matière de désarmement et de non-prolifération en vue d'atteindre l'objectif ultime d'un monde plus sûr pour tous, que nous partageons.

La República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) es la responsable principal de la situación actual de la ex Yugoslavia y, por lo tanto, debe contribuir constructivamente a que se logre un mayor progreso hacia una solución política.
La République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) est responsable en grande partie de la situation actuelle dans l'ex-Yougoslavie et doit par conséquent contribuer de manière constructive à la réalisation de nouveaux progrès en direction d'une solution politique.

En el mismo espíritu, el sistema de las Naciones Unidas debe contribuir constructivamente al programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en sus períodos de sesiones de 2004 y 2005, que se centrarán en el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.
De même, le système des Nations Unies doit participer de manière constructive au programme de travail de la Commission du développement durable(CDD) et à ses sessions de 2004 et 2005, qui seront consacrées à l'eau, l'assainissement et aux établissements humains.

Aunque institucionalmente no estaban relacionados, esos dos eventos sí estaban íntimamente vinculados puesto que la Conferencia Ministerial podría contribuir constructivamente a reparar los daños causados por la crisis económica e impedir que continuara la inestabilidad económica.
La seconde ne venait pas en réponse à la première, mais les deux étaient étroitement liées, car la Conférence ministérielle pouvait contribuer de manière constructive à réparer les dégâts occasionnés par la crise économique et à empêcher que l'instabilité économique ne perdure.

El Grupo reitera su disposición a contribuir constructivamente a la labor de la Conferencia y en este sentido desea recordar el contenido de los documentos CD/36/Rev.1; CD/116; CD/341; CD/819; CD/1388; CD/1462; CD/1570; CD/1571 y CD/1923, presentados por el Grupo de los 21 a tal efecto.
Le Groupe réaffirme qu'il est disposé à contribuer de manière constructive aux travaux de la Conférence et rappelle, à cet égard, ce qui a été énoncé dans les documents portant les cotes CD/36/Rev. l, CD/116, CD/341, CD/819, CD/1388, CD/1462, CD/1570 CD/1571 et CD/1923, que le Groupe des 21 a soumis à cette fin.

La India está dispuesta a participar en un debate significativo y productivo sobre este tema y sigue comprometida a contribuir constructivamente a este proceso con el fin de fortalecer la función de la Asamblea General y la eficacia de su labor.
L'Inde est disposée à engager un débat cohérent et fructueux sur la question et reste fermement résolue à apporter une contribution constructive au processus afin de renforcer le rôle de l'Assemblée générale et d'améliorer l'efficacité de ses travaux.

En el libro blanco de 1992 se definió que la educación básica consistía en"proporcionar oportunidades para la adquisición de un conjunto mínimo de conocimientos, habilidades y actitudes que permitan al educando aprovechar al máximo sus posibilidades y contribuir constructivamente al desarrollo local y nacional.
L'éducation de base a été définie dans le Livre blanc de 1992 comme le fait de donner à l'individu les moyens d'acquérir un minimum de connaissances théoriques et pratiques et d'attitudes qui lui permettront de mettre en valeur ses capacités et de contribuer d'une manière constructive au développement local et national.

Considerando el compromiso de el Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca de contribuir constructivamente, junto con el resto de la sociedad guatemalteca, a trabajar por una solución duradera y facilitar el proceso de reasentamiento de la población desarraigada, en un marco de justicia social, democratización y desarrollo nacional sostenible, sustentable y equitativo.
Considérant l'engagement pris par le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque de contribuer dans un esprit constructif, avec le reste de la société guatémaltèque, à l'élaboration d'une solution durable et de faciliter le processus de réinstallation des populations déracinées, dans un cadre de justice sociale, de démocratisation et de développement national soutenable, durable et équitable.

En la propuesta de resolución, el Parlamento Europeo elogia las actividades de la OSCE en el pasado y reclama a los Estados miembros, la Comisión y la Alta Representante para la Política Exterior y de Seguridad que presenten propuestas sobre cómo puede participar la Unión de forma efectiva en la OSCE y sobre cómo puede contribuir constructivamente a la consecución de los objetivos compartidos.
Dans la proposition de résolution, le Parlement européen fait l'éloge des activités passées de l'OSCE et invite les États membres, la Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à présenter des propositions quant à la manière dont l'Union peut en effet participer davantage à l'OSCE et dont elle peut contribuer de manière constructive à la réalisation des objectifs communs.

La División aprovecha la experiencia de sus misiones sobre el terreno para dirigir las actividades de el Departamento encaminadas a contribuir constructivamente a los esfuerzos que se realizan en todo el sistema para mejorar los mecanismos de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, haciendo particular hincapié en la aplicación de el informe de 2009 de el Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos A/63/881-S/2009/304.
S'appuyant sur l'expérience de ses missions sur le terrain, la Division guide les efforts du Département visant à contribuer de manière constructive aux efforts de l'ensemble du système pour améliorer les mécanismes de consolidation de la paix des Nations Unies, en mettant en particulier l'accent sur la mise en œuvre du rapport de 2009 du Secrétaire général sur la Consolidation de la paix au lendemain d'un conflit A/63/881-S/2009/304.

La Sra. Laose(Nigeria) dice que los resultados positivos de la Conferencia de Examen de 2010 han contribuido a afianzar la resolución de Nigeria de contribuir constructivamente al establecimiento de la plataforma adecuada para que la Conferencia de Examen de 2015 tenga éxito.
Mme Laose(Nigéria) dit que les résultats positifs de la Conférence d'examen de 2010 ont renforcé la détermination de son pays de contribuer de façon constructive à un programme qui contribuerait à la réussite de la Conférence d'examen de 2015.

Deberá poder demostrar, a través de sus planes de operaciones, que el nuevo banco islámico tendrá la pericia y los recursos necesarios para contribuir constructivamente al desarrollo del sector financiero islámico nacional y a la economía de Malasia.
La demande doit émaner d'un établissement capable de démontrer, sur la base de ses plans d'affaires, que la nouvelle banque islamique créée en Malaisie aura les compétences spécialisées et ressources nécessaires pour apporter une contribution positive au développement du secteur financier islamique intérieur et à l'économie malaisienne.

Cómo usar "contribuir constructivamente" en una oración

Reiteramos nuestra voluntad de contribuir constructivamente en esta discusión.

¿Quieres contribuir constructivamente al bienestar de las personas, organizaciones y comunidades?

Con su apoyo, podré contribuir constructivamente para fomentar la conducción colaborativa de nuestra Universidad".

Con este post, en Siltom Institute queremos contribuir constructivamente a reducir el problema del distanciamiento proponiendo acciones concretas.

Los medios de prensa pueden contribuir constructivamente a la propagación de lo bueno y verdadero, destaca el Papa.

Fáciles de instalar y duraderos, protegen a las personas de los ruidos y la propagación del fuego, además de contribuir constructivamente a un futuro sostenible.

Asimismo, expresó que la OEA, la ONU u otros organismos internacionales pudieran contribuir constructivamente como mediadores ante la pugna de poderes que pudiera existir en El Salvador.

Tailandia, como presidente de la ASEAN, reafirma el apoyo de la misma para contribuir constructivamente al proceso de reconciliación nacional de Myanmar y a una transición pacífica hacia la democracia".