Que es DECENIO EN LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Francés

• décennie dans l'application de la résolution

Ejemplos de uso de Decenio en la aplicación de la resolución en Español y sus traducciones al Francés

Progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia A/51/606.
Progrès réalisés en milieu de décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale sur le Sommet mondial pour les enfants A/51/606.

Sr. Petrella(Argentina): Deseo agradecer al Secretario General por la presentación del informe sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Petrella(Argentine)(interprétation de l'espagnol): Je remercie le Secrétaire général de son rapport sur les progrès accomplis à mi-parcours de la Décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants.

Progresos realizados a mitad del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General relativa a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia A/C.2/51/L.8.
Progrès accomplis au terme de cinq années d'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants A/C.2/51/L.8.

Ucrania apoya plenamente las conclusiones del Secretario General en su informe sobre los progresos hechos hasta la mitad del decenio en la aplicación de la resolución 47/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
L'Ukraine appuie sans réserve la conclusion tirée par le Secrétaire général dans son rapport sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants selon laquelle.

Sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990, y en su informe sobre los progresos hechos en la aplicación de la Declaración Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia A/53/186.
Sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale en date 21 décembre 1990, et dans son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action adoptés à l'issue du Sommet mondial pour les enfants A/53/186.

Actividades operacionales para el desarrollo: informe del Secretario General sobre los progresos realizados a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/51/256) 98.
Activités opérationnelles de développement: rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants(A/51/256) 98.

Informe sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia A/51/256, de 26 de junio de 1996.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants A/51/256, en date du 26 juillet 1996.

Sr. Ahmed(India)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo felicitar al Secretario General por su informe exhaustivo sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia A/51/256.
Ahmed(Inde)(interprétation de l'anglais): D'emblée, je félicite le Secrétaire général du rapport complet qu'il a soumis sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants A/51/256.

El informe de 1996 del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/51/526), se señala que la Convención representó un hito histórico en el progreso internacional de la causa del niño.
Le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants(A/51/256) affirme que la Convention a marqué une étape historique dans l'essor pris par la cause des enfants dans le monde.

Sra. Thahim(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación quiere dar las gracias al Secretario General por su informe sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Mme Thahim(Pakistan)(interprétation de l'anglais): Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants.

En el informe del Secretario General de 1996 sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/51/256), se señalaba que se avanzó considerablemente en la consecución de las metas fijadas para el año 2000.
En 1996, le Secrétaire général indiquait dans son rapport sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants(A/51/256) que des progrès remarquables avait été faits pour atteindre les objectifs fixés pour l'an 2000.

Sr. Kiwanuka(Uganda)(interpretación del inglés): Quiero comenzar dando las gracias al Secretario General por el informe sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Kiwanuka(Ouganda)(interprétation de l'anglais): Qu'il me soit permis tout d'abord de remercier le Secrétaire général de son rapport sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants.

Informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia A/51/256.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants A/51/256.

Subraya que la aplicación de la Convención contribuye al logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, como se puso de relieve en el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990 A/51/256.
Insiste sur le fait que l'application de la Convention contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale A/51/256.

La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución, titulado“Progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia”, sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
La Deuxième Commission a adopté sans vote le projet de résolution intitulé«Progrès réalisés en milieu de décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale sur le Sommet mondial pour les enfants». Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?

Antes de mencionar lo realizado por la República Árabe de Siria desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, quiero expresar nuestra satisfacción por el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Avant d'aborder les réalisations accomplies par la République arabe syrienne depuis le Sommet mondial pour les enfants, je voudrais tout d'abord exprimer notre satisfaction à l'égard du rapport du Secrétaire général sur les progrès faits à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants.

Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del francés): Al intervenir en el examen de los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la delegación de Túnez quiere formular las observaciones que le inspira esta cuestión.
Abdellah(Tunisie): Intervenant au titre de l'examen des progrès accomplis à mi-parcours de la décennie en application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants, la délégation tunisienne voudrait faire part des commentaires que la question lui inspire.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que los temas propuestos para su examen por la Tercera Comisión, incluidos el tema 161 titulado" Cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada" y también con inclusión en el marco de el tema 108 de el informe de el Secretario General sobre los progresos hechos a mediados de el decenio en la aplicación de la resolución 45/127 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia( A/51/256) deberá asignar se a dicha Comisión.
Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points dont a été proposé le renvoi à la Troisième Commission, y compris le point 161 intitulé"Question de l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée", ainsi que, au titre du point 108, l'examen du rapport du Secrétaire général sur le progrès accompli à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants, soient renvoyés à ladite commission.

La Sra. ESPINOSA(México) dice que el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/51/256) es pertinente al examen tanto en el tema 100, en la Segunda Comisión, como en el tema 108, en la Tercera Comisión.
Mme ESPINOSA(Mexique) dit que le rapport du Secrétaire général sur le progrès accompli à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants(A/51/256) intéresse l'examen des points 100 par la Deuxième Commission et 108 par la Troisième Commission.

Como todas las delegaciones que ya han participado en este debate sobre el tema 100 de el programa, dejamos constancia de nuestro aprecio a el Secretario General por el informe que nos ha presentado y que figura en el documento A/51/256, en relación con los progresos logrados a mediados de el decenio en la aplicación de la Resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que mi delegación tuvo el honor de patrocinar.
Comme toutes les délégations qui ont participé au débat sur le point 100 de l'ordre du jour, nous tenons à marquer notre satisfaction au Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a présenté(A/51/256) concernant les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants, dont ma délégation a eu l'honneur d'être l'un des auteurs.

Como se subraya en el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la Cumbre fue singular por haber tenido como resultado objetivos específicos, susceptibles de evaluación y con plazos definidos.
Comme cela été souligné dans le rapport du Secrétaire général relatif aux progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants, le Sommet a été unique car il a permis de définir ces objectifs spécifiques, mesurables et inscrits dans un calendrier précis.

Subraya que la aplicación de la Convención contribuye al logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia que se pusieron de relieve en el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990, sobre la Cumbre Mundial en favor de la InfanciaA/51/256.
Insiste sur le fait que l'application de la Convention contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants en date du 21 décembre 1990A/51/256.

La Asamblea General decidió que el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/51/256) se presentaría en sesión plenaria y también se remitiría a la Tercera Comisión para su examen en relación con el tema 106.
L'Assemblée générale a décidé que le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants(A/51/256) serait présenté en séance plénière et renvoyé également à la Troisième Commission, afin que celle-ci l'examine au titre du point 106.

El lunes 14 de octubre, como segundo tema, la Asamblea iniciará el examen de el tema 98( Actividades operacionales para el desarrollo) y en relación con dicho tema examinará el informe de el Secretario General sobre los progresos realizados a mediados de el decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia( A/51/256) y escuchará una declaración que formulará el Secretario General.
En tant que deuxième question le lundi 14 octobre, l'Assem-blée commencera l'examen du point 98 de l'ordre du jour(Ac-tivités opérationnelles de développement) et examinera, au titre du point de l'ordre du jour, le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'appli-cation de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants(A/51/256), afin d'entendre une déclaration du Secrétaire général.

La Mesa decidió también que el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/51/256) también sería examinado por la Tercera Comisión en relación con el tema 106 del programa titulado"Promoción y protección de los derechos del niño.
Par ailleurs, le Bureau a décidé que le rapport du Secrétaire général sur les progrès obtenus au milieu de la décennie relativement à l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale concernant le Sommet mondial pour les enfants(A/51/256) serait également examiné par la Troisième Commission, au titre du point 106 de l'ordre du jour intitulé"Promotion et protection des droits de l'enfant.

El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea General examinará ahora el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que ha sido publicado con la signatura A/51/256.
Le Président(interprétation de l'anglais): L'Assemblée générale va maintenant examiner le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants, qui fait l'objet du document publié sous la cote A/51/256.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/51/256), correspondiente a los temas 100 y 108, se presente en sesión plenaria y se remita también a la Tercera Comisión en relación con el tema 108.
Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le rapport du Secrétaire général sur le progrès accompli à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants(A/51/256), qui intéresse les points 100 et 108, soit présenté en séance plénière et renvoyé pour examen à la Troisième Commission au titre du point 108.

Acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia A/51/256.
Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général concernant les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application des objectifs fixés en faveur des enfants par le Sommet mondial pour les enfants A/51/256.

El Sr. HAHM( República de Corea) hace referencia a el informe de el Secretario General sobre los progresos hechos a mediados de el decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General( A/51/256) y toma nota en particular de la observación de que la Cumbre Mundial en favor de la Infancia fue la primera oportunidad en que se enunciaron objetivos específicos, mensurables y sujetos a un plazo en el marco de una conferencia internacional.
HAHM(République de Corée) réfère au rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale(A/51/256) et note en particulier l'observation que le Sommet mondial pour les enfants a été la première occasion d'énoncer, dans le cadre d'une conférence internationale, des objectifs précis, mesurables et assortis d'un délai.

Ii La Mesa también decidió recomendar a la Asamblea General que se presentara en sesión plenaria el informe de el Secretario General sobre los progresos alcanzados a mitad de el decenio en la aplicación de la resolución 45/217 sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia( A/51/256), que tiene que ver con el tema 98 y el tema 106 de el proyecto de programa( Promoción y protección de los derechos de el niño), y que también se remitiera a la Tercera Comisión para su examen en relación con el tema 106.
Ii Le Bureau a également décidé de recommander à l'Assemblée générale de présenter en séance plénière le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis à mi-parcours de la Décennie dans l'application de la résolution 45/217 de l'Assemblée générale relative au Sommet mondial pour les enfants(A/51/256) qui a trait au point 98 et au point 106 du projet d'ordre du jour(promotion et protection des droits de l'enfant) et de le renvoyer à la Troisième Commission pour examen au titre du point 106.