Que es DECISIONES DE LA CUMBRE DE JOHANNESBURGO en Francés

• de johannesburg
• johannesburg
• décisions du sommet de johannesburg
• sommet de johannesburg

Ejemplos de uso de Decisiones de la cumbre de johannesburgo en Español y sus traducciones al Francés

Se ha avanzado en la aplicación del Programa 21 y las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
Des résultats ont été obtenus dans l'application d'Action 21 et des décisions du Sommet de Johannesburg.

Asimismo, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo estableció el objetivo de que para el 2005 se ultimara el SAIMC.
Le Plan d'application de Johannesburg s'est fixé également comme objectif pour 2005 de mener à bien l'élaboration de l'Approche stratégique.

De hecho, los objetivos y las metas relacionados con la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo no se alcanzarán con el enfoque habitual.
En fait, les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg ne pourront être atteints si l'on s'en tient au statu quo.

¿El Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo debe ofrecer el contexto para un enunciado de necesidades y una fuente que permitiría identificar esas necesidades?
Le Plan d'application du Sommet de Johannesburg fournit-il le contexte d'un état des besoins et une source commode pour l'identification de ces besoins?

Egipto no ha escatimado esfuerzos para aplicar los planes, principios y objetivos de la Declaración de Río y del Programa 21, y se ha comprometido a aplicar las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
L'Égypte n'a pas ménagé ses efforts pour appliquer les plans, principes et objectifs de la Déclaration de Rio et d'Action 21, et s'est engagée à appliquer les décisions du Sommet de Johannesburg.

Otro sugirió que el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo ofrecía el contexto adecuado para un enunciado de necesidades.
Un autre a déclaré que le Plan d'application du Sommet de Johannesburg fournissait le contexte nécessaire à l'établissement de cette liste des besoins.

En su 13º período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se enfrenta al reto de definir medidas específicas para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo en materia de agua, saneamiento y asentamientos humanos.
Lors de sa treizième session, la Commission du développement durable doit définir des actions spécifiques pour la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.

El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo promueve la creación de iniciativas regionales en favor del desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Le Plan d'application du Sommet de Johannesburg encourage la promotion d'initiatives régionales pour la réalisation du développement durable dans les pays en développement.

Debe incluirse la totalidad del texto de la cláusula introductoria del párrafo 23 del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, especialmente las referencias al principio de precaución.
Inclure dans l'Approche stratégique le texte entier du chapeau du paragraphe 23 du Plan d'application du Sommet de Johannesburg, en particulier la référence à l'approche de précaution.

El Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático son instrumentos fundamentales para hacer frente al cambio climático.
Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC) sont des instruments clefs pour lutter contre les changements climatiques.

Es preciso estudiar el aumento de la asistencia internacional para el desarrollo y el alivio de la deuda en el caso de dichos países, para que puedan lograr los Objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, así como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Une assistance internationale accrue et une réduction de la dette de ces pays doivent être envisagées afin de leur permettre d'atteindre les cibles du plan de mise en œuvre de Johannesburg et les Objectifs de développement pour le millénaire.

En los párrafos 32 y 52 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo se instaba a los gobiernos a adoptar medidas concretas para fomentar la aplicación del Programa de Acción Mundial.
Aux paragraphes 32 et 52 du Plan d'application de Johannesburg, les gouvernements ont été invités instamment à prendre des mesures concrètes pour aider à exécuter le Programme d'action mondial.

No obstante, sería útil determinar unos principios y conceptos generales que pudieran ayudar a los Gobiernos en sus esfuerzos y acordar unas políticas y unas medidas necesarias a nivel local, nacional y mundial para dar un salto cualitativo en el logro de las metas y objetivos asociados con la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
Néanmoins, il serait utile de s'accorder sur les politiques et mesures nécessaires aux niveaux local, national, régional et mondial pour accélérer la réalisation des buts et objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg.

También se observó que el contenido del párrafo 23 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo era bastante amplio y que el alcance del proceso del SAICM debía ser congruente con ese texto.
Il a également fait observer que le libellé du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg était fort vaste et qu'il conviendrait que la portée du processus de l'Approche stratégique cadre avec un tel libellé.

Teniendo en cuenta las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y los principios de la Declaración del Milenio relativos a la solución de los problemas ambientales como elemento integrante del desarrollo sostenible.
Considérant les décisions du sommet de Johannesburg sur le développement durable ainsi que les principes de la déclaration du millénaire des Nations Unies concernant le règlement des problèmes environnementaux, en tant que composante de développement durable;

Elaborar y aplicar planes de acción nacionales para el Programa de Acción Mundial, en estrecha coordinación con los planes nacionales de gestión integrada de los recursos hídricos y aprovechamiento eficiente de esos recursos hídricos, conforme se establece en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo;
D'élaborer et mettre en application des plans d'action nationaux dans le cadre du Programme d'action mondial, en étroite coordination avec les plans nationaux pour une gestion intégrée des ressources en eau et une utilisation efficace de ces ressources, comme préconisé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Algunos participantes se refirieron al Plan de aplicación de las decisiones de la cumbre de Johannesburgo y a la Declaración de Río, en los que la cooperación técnica y la financiación se incluían en un único encabezamiento, correspondiente a los objetivos.
Certains se sont référés au Plan d'application de Johannesburg et à la Déclaration de Rio, dans lesquels la coopération technique et le financement se trouvaient regroupés sous un seul objectif.

El desarrollo urbano sostenible exige que los países desarrollados cumplan sus compromisos dimanados del Consenso de Monterrey, es decir, hacer posible que los países en desarrollo, en particular los países de África, logren los objetivos con plazos específicos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Le développement urbain durable requiert que les pays développés honorent les engagements formulés dans le Consensus de Monterrey, à savoir d'aider les pays en développement, particulièrement les pays africains, à atteindre dans les délais requis les cibles du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les Objectifs de développement pour le millénaire.

El objetivo del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo sobre la gestión integrada de los recursos hídricos y el aprovechamiento eficiente del agua para el año 2005 es esencial para el fortalecimiento de un programa del PNUMA sobre el agua dulce.
L'objectif du Plan d'application de Johannesburg pour 2005 en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau et les plans d'utilisation rationnelle est fondamental pour la mise au point d'un programme renforcé du PNUE dans le domaine de l'eau douce.

Asimismo, los participantes recomendaron firmemente que se aclarara el contexto financiero del sector del agua y de las aguas de desecho(por ejemplo, por conducto de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) y recomendaron que se redactara nuevamente o se volviera a definir la meta sobre el saneamiento incluida en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo.
En outre, les participants ont fortement recommandé la clarification du paysage financier dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et des eaux usées(par exemple dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques) et recommandé que les objectifs sur l'assainissement contenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg soient reformulés ou redéfinis.

El programa de trabajo del PNUMA sirve como su plan de acción para la ejecución del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, según el cual se desarrollarán actividades para lograr los objetivos de la Declaración del Milenio y otros objetivos acordados a nivel internacional.
Le programme de travail du PNUE sert de plan d'action pour la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg, grâce auquel les mesures visant à réaliser les objectifs convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les autres objectifs internationalement convenus seront exécutées.

El logro de los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de agua y saneamiento en los países en desarrollo plantea retos imponentes, ya que muchos países, especialmente en África, no podrán lograr esos objetivos sin un apoyo financiero adecuado.
La réalisation des cibles du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les Objectifs de développement pour le millénaire sur l'eau et l'assainissement soulève des difficultés importantes dans les pays en développement et de nombreux pays, en particulier en Afrique, ne seront pas capables d'atteindre ces cibles sans un appui financier approprié.

El PNUMA, junto con otros asociados pertinentes, se ha esforzado en apoyar las actividades de los gobiernos encaminados a cumplir las metas, objetivos y fines establecidos en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo con respecto al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, y, a este respecto, ha contribuido a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Le PNUE, de concert avec d'autres partenaires concernés, s'est attelé à appuyer les efforts déployés par les gouvernements en vue d'atteindre les buts, cibles et objectifs énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg s'agissant de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et a, à cet égard, contribué au travail de la Commission du développement durable.

Entre otras cosas, en ella se pone de relieve la importancia del objetivo del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo relacionado con la gestión integrada de los recursos hídricos y el aprovechamiento eficiente del agua para el año 2005, y el papel esencial de la ordenación integrada de los recursos hídricos para conseguir que la utilización del agua sea ambientalmente sostenible.
Elle insiste notamment sur l'importance de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg pour 2005 en ce qui concerne les plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau et sur le rôle déterminant de la gestion intégrée des ressources en eau pour parvenir à une utilisation écologiquement viable de l'eau.

Facilitación de la preparación y aplicación de la gestión integrada de los recursos hídricos y el aprovechamiento eficiente de el agua a nivel nacional, con especial interés en los aspectos ambientales para ayudar a los gobiernos a cumplir el objetivo de el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo relacionado con la gestión integrada de los recursos hídricos y el aprovechamiento eficiente de el agua para el año 2005;
Facilitation de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans nationaux de gestion intégrée et d'utilisation rationnelle des ressources en eau, l'accent étant mis sur les aspects environnementaux afin d'aider les gouvernements à atteindre l'objectif du Plan d'application de Johannesburg relatif à l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau en 2005 au plus tard;

Muchos países están rezagados con respecto al logro de los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y debido a la rápida urbanización, el logro de dichos objetivos en las zonas urbanas de los países en desarrollo es de capital importancia.
De nombreux pays ne sont pas à même d'atteindre les objectifs du plan de mise en œuvre de Johannesburg et de la Déclaration du Millénaire, et avec l'urbanisation rapide, la nécessité d'atteindre ces objectifs dans les villes des pays en développement est d'une extrême importance.

Además, la Asamblea General, en su resolución 59/226, de 22 de diciembre de 2004, destacó la necesidad de que el PNUMA, con sujeción a su mandato, siguiese contribuyendo a los programas de desarrollo sostenible, a la aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johannesburgo a todos los niveles, así como a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, teniendo presente el mandato de la misma.
Par ailleurs, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/226 du 22 décembre 2004, a souligné qu'il faut que le PNUE, dans les limites de son mandat, continue à contribuer aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre du programme Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de celle-ci.

Entre esas prioridades se encuentran la prestación de asistencia para los exámenes subregionales del logro del objetivo del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo relacionado con la gestión integrada de los recursos hídricos y el aprovechamiento eficiente del agua, centrándose en los aspectos ambientales, y la asistencia correspondiente a los gobiernos para acelerar la aplicación.
Parmi ces priorités figure la fourniture d'une assistance pour des examens sous-régionaux de la mise en œuvre de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg relatif à l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau, l'accent étant mis sur les aspects environnementaux, ainsi que d'une assistance complémentaire à des gouvernements pour en accélérer la mise en œuvre.

El reconocimiento de que el progreso hacia las metas, compromisos y objetivos asociados con la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo es principalmente tarea de los Gobiernos nacionales y entraña la movilización de recursos nacionales y el establecimiento de estructuras de gobernanza eficaces;
Reconnaître qu'il appartient au premier chef aux gouvernements de faire en sorte que soient atteints les objectifs et les cibles énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg et tenir les engagements pris dans ce cadre, ce qui suppose la mobilisation des ressources internes et la mise en place de structures de gestion efficaces;

En ese período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinó el avance hacia los objetivos del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos y concluyó que, aunque eran muchos los países no estaban en el buen camino, aún era posible alcanzar los objetivos en la esfera del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos en el plazo acordado.
A cette session, la Commission a examiné la mise en œuvre des objectifs d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et a conclu que bien que de nombreux pays aient pris du retard, ces objectifs pouvaient être atteints conformément au calendrier convenu.