Que es DESEO INFORMAR A LA ASAMBLEA DE QUE en Francés

• j'informe l' assemblée que
• je voudrais informer l'assemblée que
• je tiens à informer l'assemblée que
• je souhaite informer l'assemblée qu'

Ejemplos de uso de Deseo informar a la asamblea de que en Español y sus traducciones al Francés

Deseo informar a la Asamblea de que el Ecuador se ha sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Je tiens à informer l'Assemblée que l'Équateur s'est porté coauteur du projet de résolution.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, deseo informar a la Asamblea de que todavía quedan muchos oradores en mi lista para esta noche.
Le Président(parle en anglais): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'informe l'Assemblée qu'il y a encore un grand nombre d'orateurs inscrits sur ma liste ce soir.

Deseo informar a la Asamblea de que Zambia retira la candidatura del Magistrado Chomba, a fin de acelerar este proceso.
J'informe l'Assemblée que la Zambie retire la candidature du juge Chomba afin de faciliter le scrutin.

Sr. Ileka(República Democrática del Congo)(habla en francés): Deseo informar a la Asamblea de que la República Democrática del Congo ha decidido retirar la candidatura del Sr. Sayeman Bula-Bula.
Ileka(République démocratique du Congo): Je voudrais informer l'Assemblée que la République démocratique du Congo a décidé de retirer la candidature de M. Sayeman Bula-Bula.

Deseo informar a la Asamblea de que los principios de la Declaración están consagrados en una ley de Filipinas promulgada en 1998.
Je tiens à informer l'Assemblée que les principes de la Déclaration sont reflétés dans une loi promulguée par les Philippines en 1998.

Sr. Wyzner(Polonia)(interpretación del inglés): Con el mismo entendimiento del representante del Ecuador y en el mismo espíritu, deseo informar a la Asamblea de que el nombre del Sr. Skupinski debe ser retirado de la votación.
Wyzner(Pologne)(interprétation de l'anglais): Pour les mêmes raisons que celles avancées par le représentant de l'Équateur et dans le même esprit, je voudrais informer l'Assemblée que le nom de M. Skupiński devrait être retiré du scrutin.

Por último, deseo informar a la Asamblea de que no hay ningún informe en relación con el tema 5 del programa, titulado"Elección de las Mesas de las Comisiones Principales.
Enfin, je souhaite informer l'Assemblée qu'aucun rapport n'a été adopté sous le point 5 de l'ordre du jour, intitulé.

En cuanto a las circunstancias que mencioné anteriormente, a saber los progresos que hemos hecho, deseo informar a la Asamblea de que nosotros, los patrocinadores del proyecto de resolución A/61/L.69/Rev.1, no proseguiremos con la cuestión en esta etapa.
Au vu des circonstances susmentionnées, à savoir les progrès que nous avons réalisés, j'informe l'Assemblée qu'à ce stade, nous, les coauteurs du projet de résolution A/61/L.69/Rev.1, ne poursuivront pas cette question.

Deseo informar a la Asamblea de que, con posterioridad a la presentación del proyecto de resolución A/51/L.56, Benin se ha sumado a la lista de sus patrocinadores.
J'informe l'Assemblée que depuis sa présentation, le Bénin s'est porté coauteur du projet de résolution A/51/L.56.

El Presidente(interpretación del inglés): Deseo informar a la Asamblea de que el representante de Australia ha pedido participar en este debate.
Le Président(interprétation de l'anglais): J'informe l'Assemblée que le représentant de l'Australie a demandé à participer au débat sur cette question.

Deseo informar a la Asamblea de que los siguientes Estados Miembros se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución: Bahrein, Malí, Namibia, Omán, Togo y Viet Nam.
J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution: Bahreïn, Mali, Namibie, Oman, Togo et Vietnam.

Con respecto a las medidas futuras, deseo informar a la Asamblea de que he invitado a seis Representantes Permanentes a que sirvan de facilitadores en este tema.
En ce qui concerne les prochaines étapes, je souhaite informer l'Assemblée que j'ai invité six représentants permanents à remplir les fonctions d'ordonnateurs pour ce point.

Deseo informar a la Asamblea de que los países siguientes se han hecho patrocinadores del proyecto de resolución: Angola, Australia, Canadá, China y la República Popular Democrática Lao.
Je voudrais informer l'Assemblée que les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Angola, Australie, Canada, Chine, République populaire démocratique lao.

Sr. Mehdiyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Deseo informar a la Asamblea de que he solicitado a la Secretaría que se extienda el proceso de votación un hora más en el día de hoy.
Mehdiyev(Azerbaïdjan)(parle en anglais): J'informe l'Assemblée que j'ai demandé au Secrétariat de prolonger le vote d'une heure aujourd'hui.

Deseo informar a la Asamblea de que he recibido garantías, tanto del Presidente Omar Al-Bashir como del Primer Vicepresidente Salva Kiir, para proseguir los preparativos del referendo.
Je tiens à informer l'Assemblée que le Président Omar Al-Bashir et le Premier Vice-Président Salva Kiir m'ont donné l'assurance qu'ils poursuivraient leurs efforts en vue de la préparation du référendum.

El Presidente interino(interpretación del árabe): Deseo informar a la Asamblea de que los representantes de Guyana y el Perú han solicitado participar en el debate sobre este tema.
Le Président par intérim(interprétation de l'arabe): J'informe l'Assemblée que les représentants du Guyana et du Pérou ont demandé à participer au débat sur ce point.

Deseo informar a la Asamblea de que, en su período de sesiones correspondiente a 2008, el Consejo de la Autoridad siguió logrando progresos en la elaboración de esas regulaciones.
Je souhaite informer l'Assemblée qu'à sa session de 2008, le Conseil de l'Autorité a continué de réaliser des progrès dans son travail d'élaboration de ces réglementations.

El Presidente(interpretación del inglés): En consecuencia, deseo informar a la Asamblea de que los Presidentes de las Comisiones Principales durante este período extraordinario de sesiones son los siguientes.
Le Président(interprétation de l'anglais): En conséquence, j'informe l'Assemblée que les présidents des grandes commissions de cette session extraordinaire sont les suivants.

Deseo informar a la Asamblea de que, desde la presentación de este proyecto de resolución, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Nigeria y Somalia.
J'informe l'Assemblée que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Nigéria et Somalie.

El Presidente interino: Deseo informar a la Asamblea de que el representante de Cuba ha solicitado participar en el debate sobre este tema.
Le Président par intérim(interprétation de l'espagnol): Je voudrais informer l'Assemblée que le représentant de Cuba a demandé à participer au débat sur ce point.

Deseo informar a la Asamblea de que la toma de decisión sobre el proyecto A/48/L.27 queda aplazada hasta el miércoles 24 de noviembre por la mañana, como último punto del orden del día.
Je voudrais informer l'Assemblée que la prise de décision sur le projet de résolution A/48/L.27 est reportée à mercredi matin, 24 novembre, en tant que dernier point.

La Presidenta(habla en inglés): Deseo informar a la Asamblea de que, después de que se levante esta sesión, los miembros tendrán ocasión de felicitar al Presidente electo, Sr. Srgjan Kerim, en el Salón Indonesio.
La Présidente(parle en anglais): J'informe l'Assemblée qu'après la levée de cette séance, les membres auront l'occasion d'adresser leurs félicitations au Président élu, M. Srgjan Kerim, dans le salon indonésien.

Deseo informar a la Asamblea de que el primer período de sesiones del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas, del 11 al 15 de abril de 1994.
J'informe l'Assemblée que la première session du Groupe spécial intergouvernemental d'experts se tiendra au Siège de l'ONU du 11 au 15 avril 1994.

Al respecto, deseo informar a la Asamblea de que mi país ha asumido la responsabilidad que le corresponde a escala mundial, mediante la ratificación del Protocolo de Kyoto en septiembre pasado.
À cet égard, je voudrais informer l'Assemblée que mon pays a lui aussi assumé sa part des responsabilités mondiales en ratifiant, notamment, le Protocole de Kyoto en septembre dernier.

Deseo informar a la Asamblea de que el primer grupo de debate temático de la reunión de alto nivel se reunirá en la Sala 2, en forma paralela a esta sesión plenaria.
Je tiens à informer l'Assemblée que le premier groupe de discussion thématique de la Réunion de haut niveau se tient actuellement dans la salle de conférence 2 parallèlement à la présente séance plénière.

Deseo informar a la Asamblea de que Zambia, desde que fue elegida miembro del Consejo de Derechos Humanos, en 2006, ha continuado abogando por la promoción y la protección de los derechos humanos.
Je tiens à informer l'Assemblée que, depuis son élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, la Zambie a continué de plaider en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.

Para finalizar, deseo informar a la Asamblea de que, a pesar de nuestra consternación y pesar, permanece inquebrantable el compromiso de Fiji en pro de la paz internacional y el proceso de paz en el Oriente Medio.
Pour terminer, je souhaite informer l'Assemblée qu'en dépit de notre émotion et de notre tristesse, l'attachement de Fidji à la paix internationale et au processus de paix au Moyen-Orient reste inébranlable.

Deseo informar a la Asamblea de que, para el retorno de los ciudadanos armenios emigrantes, hemos concluido acuerdos con tres países europeos, concluido negociaciones con otros cinco países y actualmente mantenemos negociaciones con otros cinco.
Je voudrais informer l'Assemblée que, s'agissant des retours des citoyens arméniens migrants, nous avons conclu des accords avec trois pays européens, achevé des négociations avec cinq autres pays et poursuivons des négociations avec encore cinq autres pays.

Deseo informar a la Asamblea de que, en una carta de fecha 19 de mayo de 1997, el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas me ha informado de que el Sr. Masoud Mohamed Al-Amri desea retirar su candidatura.
J'informe l'Assemblée que, dans une lettre datée du 19 mai 1997, le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a informé que M. Masoud Mohamed Al-Amri ne souhaite pas être considéré comme un candidat.

Deseo informar a la Asamblea de que los candidatos-- en número que no supere el de vacantes para llenar-- que hayan recibido el mayor número de votos y una mayoría de dos tercios de los presentes y votantes serán declarados electos.
J'informe l'Assemblée que les candidats, dont le nombre ne doit pas dépasser celui des sièges à pourvoir, qui auront recueilli le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants, seront déclarés élus.