Ejemplos de uso de Determinar correctamente en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, determinar correctamente los derechos a la tierra es algo muy complejo.
La détermination exacte des droits fonciers est toutefois extrêmement complexe.Sin embargo, debido a la falta de cooperación de los productores españoles,era impo sible determinar correctamente el valor normal en España.
Faute d'une coopération des producteurs espagnols à l'enquête, il n'a toutefoispas été possible de déterminer correctement la valeur normale en Espagne.Para determinar correctamente la fuente del conocimiento o su precisión se debe tener un nivel espiritual muy elevado, es decir, el de un Santo con el 90% o más.
Pour déterminer correctement la source de la connaissance ou de son exactitude, il faudrait être d'un niveau spirituel très élevé, soit un Saint au niveau de 90% ou au-dessus.Sólo mediante el método de Marx es posible determinar correctamente el concepto de estado obrero y el momento de su caída.
Ce n'est qu'en utilisant la méthode de Marx qu'on peut définir correctement le concept d'Etat ouvrier et le moment de sa ruine.El número de boyas de sondeo y su emplazamiento debe ser adecuado,habida cuenta del tamaño de la zona, para determinar correctamente el régimen de corrientes.
Le nombre et l'emplacement des mouillages doivent êtreadaptés aux dimensions de la zone pour déterminer correctement le régime des courants.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Más
Para tener éxito,la comunidad internacional debe determinar correctamente los factores que contribuyen al terrorismo y superarlos.
Pour réussir dans cette entreprise,la communauté internationale doit identifier correctement les facteurs qui contribuent au terrorisme et en venir à bout.Determinar Correctamente la altura necesaria de la silla para el niño se puede habiendo medido la distancia del suelo hasta podkolennoj las cavidades sobre su pie y añadir a esta dimensión de 2 cm a la ropa.
Correctement définir la hauteur nécessaire de la chaise pour l'enfant on peut ayant mesuré la distance du plancher à creux du genou sur son pied et ajouter à ce montant de 2 sm sur les vêtements.Es necesario que los Estados miembros dispongan de unos índices de precios al consumo comparables entre sí,también para poder determinar correctamente las tasas reales de inflación de los Estados miembros.
Il faut que les États membres puissent disposer d'indices des prix à la consommation comparables entre eux,ne fût ce que pour pouvoir déterminer correctement les taux réels d'inflation des États membres.Para determinar correctamente el tamaño requerido de la tubería, es necesario calcular el área de la pendiente de la cubierta, características climáticas y los parámetros de la estructura del edificio.
Pour déterminer correctement la taille requise de la conduite, il est nécessaire de calculer la surface de la pente du toit, les caractéristiques climatiques et les paramètres de la structure de l'immeuble.En ella también se exhortó a los Estados de abanderamiento a que utilizaran el Código como base para llevar a cabo lasinvestigaciones con un criterio uniforme, a fin de determinar correctamente las causas de los siniestros y los sucesos.
L'État du pavillon doit en l'espèce se conformer au Code qui propose uneapproche commune permettant de déterminer correctement les causes des accidents et incidents de mer.Las mediciones se realizarán a un númerode regímenes de motor suficiente para determinar correctamente la curva de potencia entre el régimen cero y el régimen del motor más elevado recomendado por el fabricante.
Les mesures doivent être effectuées à unnombre de régimes-moteur suffisant pour que l'on puisse déterminer correctement la courbe de puissance entre le point zéro et le régime le plus élevé recommandé par le constructeur.Para determinar correctamente cuáles son los principales problemas de la gestión de residuos, los primero que debe hacerse es elaborar una lista de los problemas generales y más importantes en una isla determinada, y su interrelación.
Afin d'identifier correctement les problèmes liés à la gestion des déchets, la première étape consiste à établir la liste des problèmes généraux et les plus importants sur une île spécifique ainsi que leurs interactions.Los empresarios deben mantenerse al día de las innovaciones en losprocesos que interesen a sus empresas y determinar correctamente cuándo, cómo y a qué costo modificar un proceso para aumentar su competitividad.
Les entrepreneurs devaient se tenir au courant des innovations concernant lesprocédés qui intéressaient leur entreprise, et juger correctement quand, comment et à quel coût modifier un procédé pour gagner en compétitivité.En ese marco, es indispensable determinar correctamente la localización de las instalaciones en el suelo y, en particular, la necesaria estructura de redes entre las instalaciones aeroportuarias y los repetidores de comunicación destinados a los transportes marítimos y terrestres.
Dans ce contexte, il est indispensable d'identifier correctement la localisation des installations au sol et, en particulier, le maillage nécessaire entre les installations aéroportuaires et les relais de communication destinés aux transports maritimes et terrestres.A los fines analíticos, se necesita información sobre los componentes de los distintos precios,lo cual plantea el desafío de determinar correctamente los costos del transporte de gas y de ajustar adecuadamente el precio según el propósito de las estadísticas.
À des fins d'analyse, l'on devrait disposer d'informations sur les composantes des différents prix.Il s'agira ainsi d'identifier correctement les coûts du transport du gaz et d'ajuster avec précision les prix, en fonction de l'objet des statistiques.Para calcular automáticamente los pagos y prestaciones del personal era necesario utilizar un nuevo programa perfeccionado, un sistema experto orientado a objetos, que permitiera programar las normas, y actualizar los datos relativos al personal a fin de queel sistema pudiera determinar correctamente los pagos y prestaciones correspondientes.
Pour Los tubos de guía de PVC 1 El tuboascendente Es importante determinar correctamente su diámetro, que depende de la profundidad del pozo: cuanto mayor sea, más elevado será el peso de la columna de agua y más fatigante el bombeo.
Les tubes En toda la región, los pasos fronterizos secundarios como los de muchas fronteras terrestres, los puertos pequeños y las pistas de aterrizaje en zonas rurales siguen interesando a los narcotraficantes porque esas instalaciones suelen carecer de el equipo necesario para examinar cabalmente las remesas ydetectar cocaína o determinar correctamente que se trata de precursores sujetos a fiscalización internacional o nacional.
Dans toute la région, les trafiquants prennent toujours pour cible les postes frontière secondaires situés le long de nombreuses frontières terrestres, dans les petits ports et dans les aérodromes des régions rurales car ces postes sont souvent mal équipés pour procéder à des vérifications minutieuses etdépister la présence de cocaïne ou identifier correctement les précurseurs placés sous contrôle international ou national.Para hacer frente a la violencia que sufren las mujeres y niñasaborígenes es preciso determinar correctamente los factores que la provocan, y que se adopten medidas correctivas de las personas, procesos y políticas que explican el mantenimiento del statu quo-- y el consiguiente daño a las mujeres y niñas aborígenes.
Il faut, pour combattre la violence à l'égard des femmes etdes filles autochtones, en identifier correctement les causes et contrer les individus, processus et politiques qui sont à l'origine du statu quo- et du tort qui en résulte pour les femmes et les filles autochtones.En efecto, la circunstancia de que, como consecuencia de un cálculo erróneo de la prestación adeudada, las autoridades competentes de un Estado miembro efectúen, después de la entrada en vigor del Reglamento modificativo, un nuevo cálculo de una prestación y una corrección de la cantidad adeudada no origina un nuevo derecho,sino que sólo tiene el efecto de determinar correctamente el importe de la prestación respecto de la cual ya se había adquirido anteriormente un derecho.
En effet, la circonstance que, à la suite d'un calcul erroné de la prestation due, les autorités compétentes d'un État membre procèdent, après l'entrée en vigueur du règlement modificatif, à un nouveau calcul d'une prestation et à une correction du montant dû ne saurait donner naissance à un nouveau droit,mais a seulement pour effet de déterminer correctement le montant de la prestation pour laquelle un droit avait été antérieurement acquis.Se crearon las condiciones para mejorar los vínculos entre partes interesadas,fortalecer la capacidad de los recursos humanos, determinar correctamente la metodología que se debe emplear en situaciones difíciles y recibir ayuda humanitaria de organizaciones internacionales, de ser necesario.
Cela a permis d'améliorer les relations entre les diverses parties prenantes,de renforcer les capacités en ressources humaines, de déterminer correctement quelles méthodes utiliser dans des conditions difficiles, et cela rendra possible l'obtention d'une aide humanitaire de la part d'organisations internationales si nécessaire.Es importante determinar correctamente su diámetro, que depende de la profundidad del pozo: cuanto mayor sea, más elevado será el peso de la columna de agua y más fatigante el bombeo. Así, RWSN(Rural water and sanitation network) aconseja(ver cuadro presentado a continuación), por ejemplo, reducir este diámetro a 2 cm por encima de los 20 m.
Il est important de bien déterminer son diamètre, lequel est fonction La UPB transmite a las personas y entidades correspondientes, mediante un comunicado técnico, un modelo de formulario de identificación de el cliente denominado" Conozca a el cliente"( incluido en el anexo confidencial), el cual debe permitir les conocermejor la identidad de el cliente y determinar correctamente las personas o entidades sospechosas de estar vinculadas con redes financieras asociadas a Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes, o quienes prestan apoyo a esas entidades u a las personas o grupos a ellos asociados.
L'UPB transmet aux sujets obligés, par la voie d'un communiqué technique, un modèle de formulaire d'identification du client appelé>(inclus dans l'annexe confidentielle), qui doit leur permettre une meilleure connaissance de l'identité du client,pour pouvoir ainsi identifier correctement les possibles individus ou entités attachés aux réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban, ou à ceux qui fournissent une aide à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés.La Directiva 77/799/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1977, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros(3), sentó las bases de la cooperación administrativa y el intercambio de información entre los Estados miembros con vistas a detectar y prevenir la evasión y el fraude fiscal ya permitir a los Estados miembros determinar correctamente el impuesto.
La directive 77/799/CEE du 19 décembre 1977 concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur les primes d'assurance(3) a fixé les principes de base pour la coopération administrative et l'échange d'informations entre États membres afin d'identifier et d'empêcher les différentes formes de fraude et d'évasion fiscales ainsi quepour permettre aux États membres d'établir correctement l'impôt.A fin de aplicar correctamente las disposiciones relativas a el régimen, las autoridades aduaneras podrán disponer que el titular de la autorización, para facilitar los controles, lleve o haga llevar una contabilidad de existencias en la que se recojan las cantidades de mercancías importadas incluidas en el régimen y los productos transformados obtenidos, así como todos los datosnecesarios para supervisar las operaciones y para determinar correctamente los derechos de importación que puedan exigir se.
Aux fins de l'application Las empresas afectadas habrán determinado correctamente todos los Estados miembros competentes para analizar el asunto.
Les entreprises en cause auront défini correctement tous les États membres qui sont compétents pour examiner l'opération.Junto con Peter Goldreich, determinó correctamente que las nebulosas planetarias evolucionan a partir de estrellas gigantes rojas.
Avec Peter Goldreich, il établit correctement que les nébuleuses planétaires proviennent des géantes rouges.El abogado defensor también reclamó quela Procuraduría no había determinado correctamente los cargos contra Rodríguez Sánchez.
L'avocat de la défense a également affirmé quele procureur n'avait pas correctement établi les charges portées contre Rodríguez Sánchez.El Estado parte afirma que los tribunales determinaron correctamente que el autor había participado en un"piquete", definido en el artículo 2 de la Ley de actos multitudinarios.
L'État partie fait valoir que les tribunaux ont correctement établi que l'auteur Aunque los procedimientos de la Junta no revelaron otros casos, es necesario que la Caja vele por quelos administradores de las transacciones determinen correctamente los impuestos y los registren de conformidad con ello en las cuentas.
Bien que le Comité n'ait pas constaté d'autres cas similaires, il 
