Que es DIFICULTADES QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN en Francés

• difficultés entravant la mise en œuvre
• difficultés affectant l'application
• difficultés entravant l'application

Ejemplos de uso de Dificultades que afectan a la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Factores y dificultades que afectan a la aplicación.
Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre.

Únicamente en circunstancias excepcionales se incluye una sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención.
La rubrique Facteurs et difficultés compromettant l'application de la Convention ne figure dans les observations finales qu'en cas de circonstances exceptionnelles.

Factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto.
Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte.

El Comité observa que el informe no contiene indicación alguna con respecto a los factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto.
Le Comité note qu'il n'a pas été indiqué dans le rapport quels étaient les facteurs et les difficultés qui avaient une incidence sur l'application du Pacte.

Factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto.
Facteurs et difficultés entravant la mise en oeuvre du Pacte.

Los órganos de tratados deberían ser prudentes con respecto a la inclusión de una sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de la convención o del tratado por el Estado parte.
Les organes conventionnels devraient faire preuve de prudence pour inclure une section sur les facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la convention/du traité par les États parties.

Factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto.
Facteurs et difficultés ayant une incidence sur l'application du Pacte.

El Comité decidió que la forma de presentación uniforme de la parte relativa a observaciones finales constara de: introducción, aspectos positivos, factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención, principales esferas de preocupación y sugerencias y recomendaciones.
Le Comité a décidé que ses conclusions seraient normalement présentées comme suit: introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations.

Factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención.
Facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention.

En su 23ª reunión, los presidentes respaldaron el llamamiento a la prudencia con respecto al mantenimiento de la práctica de incluir una sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de un tratado ibid., párr. 30.
À leur vingt-troisième réunion, les présidents ont approuvé la recommandation invitant les organes conventionnels à faire preuve de prudence concernant le maintien d'une section sur les facteurs et difficultés qui entravent la mise en œuvre du traité ibid., par. 30.

Factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención.
Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention.

Los participantes recomendaron que los órganos creados en virtud de tratados fuesen prudentes con la inclusión en los informes de los Estados partes de una sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de la convención o tratado.
Les participants ont recommandé que les organes conventionnels fassent preuve de prudence en incluant une partie sur les facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la convention/du traité dans les rapports des États parties.

Sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de un tratado.
Section sur les facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du traité.

La consulta del 9 de mayo se centró en el examen de las Observaciones finales, prestándose especial atención a las medidas complementarias emprendidas para atender las recomendaciones más importantes del Comité y a la identificación de los factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención.
La consultation du 9 mai s'est concentrée sur l'examen des observations finales en accordant une attention particulière aux mesures à prendre pour donner suite aux principales recommandations du Comité, et en s'efforçant de déterminer les facteurs et les difficultés qui entravent l'application de la Convention.

También se describen los factores y las dificultades que afectan a la aplicación de la Convención.
Il décrit en outre les différents facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention.

De los nueve órganos de tratados, seis( el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité contra la Tortura, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y el Comité contra la Desaparición Forzada) han eliminado de sus observaciones finales la sección sobre los factores y dificultades que afectan a la aplicación de el tratado.
Six des neuf organes conventionnels(Comité des droits de l'homme, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité contre la torture, Comité des droits des personnes handicapées et Comité des disparitions forcées) ont éliminé de leurs observations finales la section sur les facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du traité.

Constan normalmente de cuatro secciones: introducción; aspectos positivos; factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención, y principales esferas de preocupación y recomendaciones;
Comportent normalement quatre rubriques: introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention; principaux sujets de préoccupation et recommandations;

Algunos de los factores y dificultades que afectan a la aplicación del artículo 10 son la falta de materiales de capacitación, de instalaciones, de personal calificado y de medios logísticos.
Les principales difficultés entravant l'application de l'article 10 sont le manque de matériel et d'établissements de formation, la pénurie de personnel qualifié et l'insuffisance des moyens logistiques.

En sus períodos de sesiones 16° y 17°, el Comité decidió que la presentación uniforme de sus comentarios finales sería la siguiente: introducción, aspectos positivos, factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención, principales esferas de preocupación, y sugerencias y recomendaciones4.
À ses seizième et dix-septième sessions, le Comité a décidé que ses observations finales seraient normalement présentées comme suit: introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations.

En cuanto a los factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención, el Comité tal vez desee considerar si en esta sección de las observaciones deben figurar los factores fundamentales.
S'agissant de la section consacrée aux facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention, le Comité pourrait déterminer s'il y a lieu d'y traiter des facteurs d'ordre général.

Las observaciones del Comité constituyen una evaluación general del informe del Estado Parte y del diálogo con la delegación, y en ellas se señalan los hechos positivos que puedan haberse registrado durante el período abarcado por el informe respecto de los factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto, así como los aspectos concretos de la aplicación del Pacto que son motivo de preocupación.
Les observations formulées par le Comité donnent une évaluation générale du rapport d'un Etat partie et du dialogue établi avec la délégation et prennent note de toute évolution positive pendant la période considérée, des facteurs et difficultés ayant une incidence sur l'application du Pacte ainsi que des questions préoccupantes quant à l'application de certaines de ses dispositions.

Esto se ajusta a la decisión 16/I según la cual la estructura convenida sería: una introducción, una sección sobre factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención, una sección sobre aspectos positivos, una sección sobre esferas de especial preocupación y una sección sobre sugerencias y recomendaciones: Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 38( A/52/38/Rev.1), primera parte, A, 16/I.
On notera que cela modifie la décision 16/I qui avait retenu le schéma suivant: Introduction; facteurs et difficultés affectant à l'application de la Convention; aspects positifs; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 38(A/52/38/Rev.1), Part I, A, 16/I.

Los comentarios del Comité constituyen una evaluación general del informe del Estado parte y del diálogo con la delegación, y en ellas se señalan los hechos positivos que puedan haberse registrado durante el período abarcado por el informe respecto de los factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto, y de los aspectos concretos de la aplicación del Pacto que son motivo de preocupación.
Les observations formulées par le Comité donnent une évaluation générale du rapport d'un Etat partie et du dialogue établi avec la délégation et prennent note de toute évolution positive pendant la période considérée, des facteurs et difficultés ayant une incidence sur l'application du Pacte ainsi que des questions préoccupantes quant à l'application de certaines de ses dispositions.

En ella se señalan los progresos que puedan haberse realizado durante el período que se examina, los factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto y los motivos de preocupación concretos relacionados con la aplicación de las disposiciones del Pacto.
Le Comité prend ainsi acte des faits nouveaux positifs susceptibles d'être intervenus pendant la période couverte par le rapport, des facteurs et des difficultés entravant l'application du Pacte, et il fait état de sujets de préoccupation concernant l'application des dispositions du Pacte.

Las observaciones finales por lo general siguen una forma de presentación uniforme que consta de los cinco epígrafes siguientes: introducción, aspectos positivos; factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención; esferas de especial preocupación; sugerencias y recomendaciones Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 38(A/52/38/Rev.1), segunda parte, párr. 471.
Les observations finales comportent normalement cinq rubriques: Introduction; aspects positifs; facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 38(A/52/38/Rev.1), Part II, par. 471.

En el párrafo 2 se dispone que los informes indiquen las circunstancias y dificultades que afecten a la aplicación de tales medidas.
Aux termes du paragraphe 2, les États Parties doivent exposer dans leurs rapports, le cas échéant, les facteurs et difficultés ayant affecté l'application des mesures prises.

En la sección dedicada a factores y dificultades que afectaban a la aplicación de la Convención debían explicarse los principales aspectos de la Convención que no hubiera puesto en práctica el Estado Parte.
La section relative aux facteurs et difficultés affectant l'application de la Convention décrirait les aspects importants de la Convention qui n'auraient pas été appliqués par les États parties.

El Comité otorga gran importancia a que se incluya en los informes presentados por los Estados Partes toda información relativa a la aplicación práctica de la Convención, así como a los factores o dificultades que afecten a la aplicación.
Le Comité tient beaucoup à ce que les rapports des États parties contiennent des renseignements sur l'application pratique de la Convention ainsi que sur les facteurs ou les difficultés qui en entravent l'application.