Que es DISPUESTA A APLICAR en Francés

• prête à appliquer
• disposée à appliquer
• disposée à mettre en oeuvre
• prête à mettre en oeuvre

Ejemplos de uso de Dispuesta a aplicar en Español y sus traducciones al Francés

Suiza está dispuesta a aplicar el párrafo 17 de la resolución 1929 2010.
La Suisse est disposée à appliquer le paragraphe 17 de la résolution 1929 2010.

Por lo que se refiere a las propuestas de paz, el juego ha terminado para Eritrea.¿Está Eritrea dispuesta a aplicar el Acuerdo Marco de la OUA?
En ce qui concerne les propositions de paix, le jeu est terminé. L'Érythrée doit dire si elle est prête à appliquer l'Accord-cadre de l'OUA?

Así pues, está dispuesta a aplicar las normas internacionales relativas a los derechos humanos en su totalidad.
Elle est donc disposée à appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans leur intégralité.

Además, en virtud de su participación en los convenios internacionales, la República de Guinea está dispuesta a aplicar todas las disposiciones resultantes de dichos instrumentos jurídicos.
Aussi, en vertu de sa participation aux conventions internationales, la République de Guinée est disposée à appliquer toutes dispositions issues de ces instruments juridiques.

¿Está dispuesta a aplicar con este fin las recomendaciones de la Comisión de investigación del ascenso del fascismo y del racismo en Europa?
Est-elle disposée à appliquer à cette fin les recommandations de la commission d'enquête sur le fascisme et le racisme en Europe?

En efecto, los indicios del funcionamiento de una democracia eran apenas perceptibles, y la minoría se mostraba poco dispuesta a aplicar las reglas establecidas en el Pacto de Gobierno del 10 de septiembre de 1994.
En effet, les signes de fonctionnement de la démocratie étaient à peine perceptibles et la minorité apparaissait peu désireuse d'appliquer les règles découlant de la Convention de gouvernement du 10 septembre 1994.

Serbia está dispuesta a aplicar la Convención de Ottawa de buena fe y cumple sus obligaciones en virtud de la Convención en forma oportuna.
La Serbie est résolue à mettre en œuvre, de bonne foi, la Convention d'Ottawa et à s'acquitter, en temps voulu, de ses obligations en vertu de la Convention.

En el documento -/C.3/R.502, la CNI explicó que sólo habría consecuencias financieras limitadas para los operadores de buques y que estaría dispuesta a aplicar una decisión de las Naciones Unidas si ésta fuera aprobada ulteriormente por la OMI.
Dans le document -/C.3/R.502, l'ICS a expliqué qu'il n'y aurait que des incidences financières limitées pour l'exploitant des navires et qu'elle serait disposée à appliquer une décision de l'ONU si celle-ci était adoptée ultérieurement par l'OMI.

La División ha dicho que estaría dispuesta a aplicar esta recomendación si dispusiera de recursos, de los que hasta ahora no dispone..
La Division a indiqué qu'elle serait disposée à appliquer cette recommandation si elle disposait de ressources suffisantes, ce qui n'est pas le cas.

Esta última intensificación de los sangrientos ataques israelíes contra el pueblo palestino se ha producido después de que el Presidente Arafat declarara sin ambages que Palestina estaba dispuesta a aplicar inmediatamente una cesación del fuego.
Cette plus récente intensification de la sanglante offensive dirigée par Israël contre le peuple palestinien se produit après que le Président Arafat eut clairement déclaré que les Palestiniens étaient disposés à appliquer un cessez-le-feu immédiat.

La Comisión está dispuesta a aplicar los instrumentos de política comercial de la Unión allí donde se cumplan las condiciones necesarias y de conformidad con los acuerdos de la OMC que vengan al caso.
La Commission est disposée à appliquer les instruments de politique commerciale de l'Union là où sont remplies les conditions nécessaires et conformes aux accords de l'OMC concernés.

Con el fin de mejorar y reforzar aún más el sistema global para ofrecer garantías razonables, la Comisión está dispuesta a aplicar la recomendación del Tribunal en cuanto a que la labor de los organismos certificadores debería ser mayor(véase la respuesta al apartado 5.44)._BAR.
Afin d'améliorer et de renforcer ce système global, la Commission est disposée à mettre en oeuvre la recommandation de la Cour selon laquelle les organismes de certification devraient intensifier leurs activités(voir réponse au point 5.44). _BAR.

Eritrea está dispuesta a aplicar a los refugiados eritreos la disposición de cesación en razón de la desaparición de las circunstancias, declarada aplicable por el Alto Comisionado para los Refugiados.
L'Érythrée est prête à mettre en oeuvre à l'égard des réfugiés érythréens la clause de cessation pour cause de disparition des circonstances, déclarée applicable par le Haut Commissaire pour les réfugiés.

Tengo el honor de remitirle adjunto el comunicado de prensa emitido el 17 de mayo de 1999 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, relativo a la claridad del contenido del Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que Eritrea ha aceptado plenamente y está dispuesta a aplicar.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié le 17 mai 1999 par le Ministère des affaires étrangères de l'État érythréen concernant la clarté du contenu de l'Accord-cadre de l'OUA, que l'Érythrée a pleinement accepté et est prête à mettre en oeuvre.

Por ejemplo, Argelia declara estar dispuesta a aplicar las disposiciones de esos artículos a condición de que no sean contrarios a lo dispuesto en el Código de la Familia argelino.
Par exemple, l'Algérie s'est déclarée prête à appliquer les dispositions de cet article à condition qu'elles n'entrent pas en conflit avec celles du Code algérien de la famille.

Si la Comisión está tan convencida de que este acuerdo cumple la legislación europea y no contraviene el Tratado, realmente no comprendo por qué no está dispuesta a aplicar el procedimiento del artículo 300 del Tratado CE y logra que el Tribunal de Justicia lleve a cabo algunas investigaciones.
Si la Commission est si convaincue que cet accord respecte la législation européenne et n'enfreint pas le Traité, je ne comprends absolument pas pourquoi elle n'est pas disposée à appliquer la procédure visée à l'article 300 du traité CE et pourquoi elle demande à la Cour de justice de procéder à quelques vérifications.

Etiopía ha proclamado reiteradamente que está dispuesta a aplicar de buena fe el Acuerdo Marco de la OUA, pero una vez más Etiopía sigue levantando obstáculos al imponer condiciones previas que cambian continuamente.
L'Érythrée s'est déclarée à plusieurs reprises disposée à appliquer l'accord-cadre de l'OUA en toute bonne foi. Encore une fois, c'est l'Éthiopie qui fait obstacle à son application en exigeant chaque fois de nouvelles conditions préalables.

La delegación de los Estados Unidos se felicita de que un órgano de control haya podido evaluar a otro órgano de supervisión y de que, pese a las deficiencias registradas, especialmente la falta de recursos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna haya cooperado plenamente con la Junta de Auditores y se haya mostrado dispuesta a aplicar sus recomendaciones, con lo cual ha sentado un ejemplo a el resto de la Organización.
La délégation américaine se félicite qu'un organe de contrôle ait pu en évaluer un autre et que, malgré les insuffisances constatées, notamment son manque de ressources, le Bureau des services de contrôle interne ait pleinement coopéré avec le Comité des commissaires aux comptes et accepté d'appliquer ses recommandations, montrant ainsi la voie au reste de l'Organisation.

Deseo asegurar a Vuestra Excelencia que Croacia está dispuesta a aplicar, a la brevedad posible, todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a fin de establecer una paz duradera y estable en el territorio de la ex Yugoslavia.
Je puis vous assurer que la Croatie est prête à appliquer dans les meilleurs délais toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en vue d'instaurer une paix stable et durable sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.

Con referencia a el Acuerdo de Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania, rubricado en Bruselas el 20 de junio de 1996, tengo el honor de comunicar le que, en espera de la entrada en vigor de el mismo, la Comunidad Europea está dispuesta a aplicar lo con carácter provisional a partir de el 1 de agosto de 1996, siempre que la República Islámica de Mauritania acepte hacer lo mismo.
Me référant à l'accord de coopération en matière de pèches maritimes enrre la Communauté européenne et la république islamique de Mauritanie, paraphé à Bruxelles le 20 juin 1996, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la Communauté européenne est prête à appliquer cet accord a titre provisoire à partir du 1" août 1996. en attendant son entrée en vigueur, à condition que la république islamique de Mauritanie soit disposée à faire de même.

Por el contrario, la parte palestina ha indicado claramente que está dispuesta a aplicar la resolución 1435(2002) y a cooperar con los representantes del Cuarteto con miras a lograr el cumplimiento pleno de todas las disposiciones de la resolución.
Pour sa part, la partie palestinienne a indiqué clairement qu'elle était prête à se conformer à la résolution 1435(2002) et à coopérer avec les représentants du Quatuor aux fins de l'application intégrale de toutes les dispositions de ce texte.

En particular, Ucrania está dispuesta a aplicar el artículo II del Protocolo de Lisboa, que dispone que Belarús, Kazajstán, Rusia y Ucrania han de concertar acuerdos sobre la distribución concreta de las limitaciones y restricciones que fueron definidas para la URSS.
En particulier, elle est prête à appliquer l'article II du Protocole de Lisbonne, qui prévoit que le Bélarus, le Kazakhstan, la Russie et l'Ukraine s'entendent sur une répartition précise des limitations et restrictions fixées par le Traité START en ce qui concerne l'Union soviétique.

Con el fin de mejorar y reforzar aún más el sistema global para ofrecer garantías razonables, la Comisión está dispuesta a aplicar la recomendación del Tribunal en cuanto a que debería ser mayor la labor de los organismos certificadores para comprobar y validar las estadísticas y controles posteriores a los pagos.
Afin d'améliorer et de renforcer ce système global, la Commission est disposée à mettre en oeuvre la recommandation de la Cour selon laquelle les organismes de certification devraient intensifier leurs activités de vérification et de validation des statistiques d'inspection et des contrôles postérieurs au paiement.

La República Islámica del Irán estaría dispuesta a aplicar voluntariamente el Protocolo Adicional en condiciones legales si se cumplen los requisitos expuestos anteriormente, si el caso nuclear del Irán sólo se examina en el OIEA y si se pone fin a toda intervención del Consejo de Seguridad o de cualquier otra entidad.
La République islamique d'Iran sera prête à mettre en œuvre volontairement le Protocole additionnel, avec fixation de conditions juridiques, si les critères susmentionnés sont respectés, si le dossier nucléaire iranien est examiné uniquement à l'AIEA et si l'intervention du Conseil de sécurité ou de toute autre entité prend fin.

En consecuencia, la parte turcochipriota está lista y dispuesta a aplicar el conjunto de medidas de fomento de la confianza y a negociar con la parte grecochipriota, sin condiciones previas, asuntos relativos a un arreglo amplio.
Forte de cette conviction, la partie chypriote turque est entièrement disposée à mettre en oeuvre l'ensemble de mesures de confiance et à négocier avec la partie chypriote grecque, sans aucune condition préalable, toutes questions ayant trait à un règlement global.

El orador reafirmó que su organización estaba completamente dispuesta a aplicar el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas y a cooperar con el Secretario General y su Enviado Personal, para que el último plan de paz pudiese aplicarse sin más demoras.
Il a réaffirmé que le Frente POLISARIO était pleinement déterminé à appliquer le plan de règlement établi par l'ONU et à coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin que le dernier plan de paix en date puisse être appliqué sans plus de retard.

Por lo que se refiere a las medidas antidumping, la Comisión está siempre dispuesta a aplicar su legislación del modo más eficaz posible, pero hay que tener en cuenta que debe actuar dentro de las limitaciones especificadas en las normas aceptadas internacionalmente establecidas en el Código antidumping del GATT y en la legislación de la Comunidad.
En matière d'antidumping, la Commission est toujours disposée à mettre en œuvre sa législation de manière aussi efficace que possible, mais il faut comprendre que la Commission doit opérer en tenant compte des contraintes spécifiées dans les régies convenues au niveau international qui sont exposées dans le code antidumping du GATT, et.

Con el fin de mejorar y reforzar el sistema global para ofrecer garantías razonables, la Comisión está dispuesta a aplicar la recomendación de el Tribunal en cuanto a que debería ser mayor la labor de los organismos certificadores para comprobar y validar las estadísticas y controles posteriores a los pagos vea se la respuestas a el apartado 5.44.
En vue d'améliorer et de renforcer le système global permettant d'obtenir une assurance suffisante, la Commission est disposée à mettre en oeuvre la recommandation de la Cour, selon laquelle les organismes de certification devraient intensifier leurs activités de vérification et de validation des statistiques d'inspection et des contrôles postérieurs au paiement voir réponse au point 5.44.

Con el fin de mejorar y reforzar el sistema global para ofrecer garantías razonables, la Comisión está dispuesta a aplicar la recomendación de el Tribunal en cuanto a que debería ser mayor la labor de los organismos certificadores para comprobar y validar las estadísticas y controles posteriores a los pagos( vea se la respuestas a el apartado 5.44)._ BAR.
Afin d'améliorer et de renforcer ce système global qui permet d'obtenir l'assurance nécessaire, la Commission est disposée à mettre en oeuvre la recommandation de la Cour selon laquelle les organismes de certification devraient consacrer plus de temps à vérifier et à valider les statistiques d'inspection et les contrôles postérieurs au paiement(voir réponse au point 5.44). _BAR.

Sin embargo, los acontecimientos recientes ponen en duda que la República de Armenia esté dispuesta a aplicar la resolución 822( 1993) de el Consejo de Seguridad y a aliviar la aprehensión de Azerbaiyán con respecto a la reanudación de la táctica armenia de postergar la adopción de toda decisión e iniciativa pacífica que se interponga en su política de anexar el territorio de un Estado vecino.
Toutefois, les événements récents obligent à douter que la République d'Arménie soit prête à appliquer la résolution 822(1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies et confirment les craintes de la partie azerbaïdjanaise concernant le nouveau recours par l'Arménie à la tactique de l'atermoiement et aux manoeuvres dilatoires afin de retarder la mise en oeuvre des décisions et initiatives de paix,"faisant obstacle" à la poursuite de la politique d'annexion du territoire d'un Etat voisin.

Cómo usar "dispuesta a aplicar" en una oración

Babs está dispuesta a aplicar nuevos métodos.

Estoy dispuesta a aplicar este conocimiento en mi vida.

Yo estoy dispuesta a aplicar los avances tecnológicos de la agricultura 4.

Es el que una entidad financiera está dispuesta a aplicar a sus mejores clientes.

y estaria dispuesta a aplicar lo aprendido durante las clases tomadas en el curso.

El resultado es que está más dispuesta a aplicar la información, a actuar en consonancia.

y mientras tanto, puede llegar otra chica dispuesta a aplicar los pasos 1, 2 y 3.

Y los maestros trabajan en en una empresa gubernamental, que tambien está dispuesta a aplicar la nueva ley laboral.

La administración Morales se dijo, a su turno, dispuesta a aplicar las recomendaciones que contiene el informe de ONU.

"La Unión Europea está dispuesta a aplicar sus esfuerzos para liberar a los rehenes", manifestó Rupel a la prensa.