Que es EJECUCIÓN DE CADA PROGRAMA en Francés

• l'exécution de chaque programme

Ejemplos de uso de Ejecución de cada programa en Español y sus traducciones al Francés

Las tres tasas de ejecución de cada programa se resumen en el cuadro 1.
Les trois taux d'exécution de chaque chapitre du budget-programme sont indiqués au tableau 1.

El planteamiento elegido consistía en proporcionar información concisa destacando los principales aspectos cualitativos de la ejecución de cada programa.
L'approche adoptée a donc consisté à fournir des informations concises mettant en lumière les aspects qualitatifs les plus marquants de l'exécution de chaque programme.

Es preciso asignar los recursos financieros y humanos necesarios para la ejecución de cada programa o subprograma, de manera que se puedan alcanzar los resultados previstos.
Il faut allouer à l'exécution de chaque programme et sous-programme les moyens financiers et humains nécessaires pour que les résultats escomptés puissent être atteints.

En el plan se determinan los objetivos que han de alcanzarse, los programas y las modalidades que se usarán para lograr los objetivos y el calendario para la ejecución de cada programa.
Le plan identifie les objectifs à atteindre, les programmes et modalités qui seront utilisés pour atteindre ces objectifs et le calendrier pour l'exécution réussie de chaque programme.

La racionalización de los regímenes de financiación de forma que, para la ejecución de cada programa específico, se utilicen los instrumentos necesarios para alcanzar los objetivos del programa..
Rationalisation des régimes de financement impliquant que chaque programme spécifique sera mis en œuvre au moyen des instruments nécessaires à la réalisation des objectifs du programme..

En la sección B del capítulo I del informe se presenta un análisis resumido de la ejecución de los productos y el aprovechamiento de los recursos, mientras que en el capítulo II se recogen las tasas totales de ejecución de cada programa y subprograma.
La partie B du premier chapitre consiste en une brève analyse de l'exécution des produits et de l'utilisation des ressources, alors que le deuxième chapitre donne le taux d'exécution total pour chaque programme et sous-programme.

Este vínculo desempeña un papel bien únicamente al nivel sectorial, caso general en la ejecución de cada programa indicativo nacional, bien también al nivel macroeconómico, en aquellos países ACP que pueden optar a la facilidad de ajuste estructural.
Ce lien joue soit sur le seul plan sectoriel, cas général lors de l'exécution de chaque programme indicatif national(PIN), soit aussi sur le plan macroéconomique pour ceux des pays ACP qui sont éligibles à la facilité d'ajustement structurel FAS.

Sobre la base del presente análisis de la finalidad deseada, la UNMIBH determinará objetivos viables concretos para concluir con éxito su misión, los programas y las modalidades que se utilizarán para lograr esos objetivos y un calendario para la ejecución de cada programa.
En partant de cette analyse, la MINUBH définira des objectifs réalisables afin de mener à bien sa tâche, arrêtera, les programmes et modalités nécessaires à cet effet et fixera un délai pour l'achèvement de chaque programme.

La Junta pidió al INSTRAW que facilitase más información sobre la situación de la ejecución de cada programa y la disponibilidad de fondos restantes en cada programa y subrayó que esa información se debería presentar en forma de cuadro.
Le Conseil d'administration a demandé à l'Institut un complément d'information sur l'état d'avancement de l'exécution de chacun des programmes et sur les ressources dont chacun d'eux disposait encore, en précisant que ces renseignements devraient lui être présentés sous forme de tableaux.

Articulo 248 La ejecución de cada programa de apoyo: e la usa de crecimiento de la renta nacional real, f el nivel de desempleo, a se adapurá a las necesidades de cada Esudo beneficiario; ciario; g la situación en ámbitos sociales como la nutrición, la vivienda, la salud y la enseñanza.
Article 248 d la situation monétaire; ht mise en œuvre de chaque programme d' appui: e le uux de croissance du revenu national réel; a en adaptée aux besoins de chaque Eut bénéfidaire; f le niveau du chômage; b assure la cohérence entre le recours aux différenu instrumenu d' appui et le concept d' ajustement structurel défini aux anides 243 et 244; g la situation dans des domaines sociaux tels que la nutrition, le logement, la santé et l' enseignement.

La Junta recomendó que el Instituto adoptara un formato estándar para los documentos, en que se previera: a una exposición sucinta, aunque detallada, del estado de ejecución de cada programa y de su producto; b una exposición financiera en que se consignara la asignación inicial, los gastos y el saldo disponible.
Le Conseil a recommandé que l'Institut adopte un mode de présentation type des documents comportant: a un état succinct, mais complet, de l'état d'avancement de l'exécution de chaque programme et produit; b un état financier faisant apparaître le montant de l'allocation initiale, les dépenses engagées et le solde disponible.

No obstante, el respeto de la soberanía nacional, que se mantiene a lo largo de la ejecución de cada programa de asistencia, contribuye al establecimiento de una relación de trabajo interactiva y cooperativa entre los expertos electorales y los nacionales que colaboran con ellos.
Ce souci de la souveraineté nationale demeure présent tout au long de la mise en oeuvre de chaque programme d'assistance et facilite l'instauration de rapports de travail marqués par l'interaction et la coopération entre les experts en élections et le personnel national compétent.

El informe también incluye una explicación detallada de los resultados obtenidos en cada sección del presupuesto respecto de 876 logros previstos ejecutados en las 36 secciones del presupuesto por programas(véase la secc. IV). Además contiene un breve resumen de los principales desafíos surgidos en la ejecución de cada programa y las enseñanzas extraídas para mejorar los resultados.
Le rapport présente également un compte rendu détaillé des résultats obtenus pour chacun des chapitres du budget pour un total de 876 réalisations escomptées exécutées au titre des 36 chapitres du budget-programme(voir chap. IV). Il contient également un bref résumé des principales difficultés rencontrées dans l'exécution de chaque programme et les enseignements tirés de l'expérience afin d'améliorer les résultats.

Habida cuenta de que el país carece de capacidad en muchas esferas, se deberá considerar por separado la ejecución de cada programa y cada proyecto y contará con apoyo externo en el marco de la cooperación Sur-Sur o de acuerdos transitorios sobre servicios administrativos establecidos con organismos de las Naciones Unidas.
L'exécution nationale des programmes et projets, tenant compte du manque de compétences du pays, devra être introduite au cas par cas et avec un appui de compétences extérieures dans les cadres de la coopération Sud-Sud ou d'arrangements transitoires en Management Services Agreements? avec les agences des Nations Unies.

El plan de trabajo se basará en el proceso de planificación siguiente: a análisis de la situación, las prioridades, las tendencias y las cuestiones en surgimiento relativas a la población en la región o subregión; b análisis de la ejecución de cada programa en el país; c determinación de las prioridades de apoyo técnico a distintos niveles, y d determinación de los recursos disponibles de conocimientos técnicos en la región y las intervenciones en que sea necesaria la participación de los ESP.
Le plan de travail reposera sur les éléments suivants: a une analyse de la situation, des priorités, des tendances et des questions nouvelles en matière de population dans la région ou la sous-région; b une analyse de la mise en oeuvre du programme de chaque pays; c l'identification des priorités en matière d'appui technique aux différents niveaux; et d l'identification des sources possibles de compétences techniques dans la région et des interventions exigeant une action de la part de l'équipe d'appui aux pays.

Un calendario de la ejecución de cada proyecto enumerado en el programa anual de control de la pesca;
Le calendrier prévu pour l'achèvement de chaque projet figurant dans le programme annuel de contrôle de la pêche;

El envío a la Comisión, a más tardar el 1 de julio de 1995, de un informe final sobre la ejecución técnica de cada programa, acompañado de los justificantes de los gastos efectuados.
Transmission à la Commission au plus tard le 1" juillet 1995 d'un rapport final sur l'exécution technique de chaque programme accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses supportées.

Algunos países, han creado Fondos nacionales de lucha contra la desertificación, dentro del proceso de Programas de Acción Nacionales, que sirven como fuentes de financiación locales y de fácil acceso para la ejecución de las iniciativas de cada Programa.
Certains pays ont créé des fonds nationaux de lutte contre la désertification dans le cadre de leur programme d'action national, qui constituent une source de financement locale facile d'accès pour mettre en œuvre les volets prioritaires du programme d'action national.

Además, en el Presupuesto y el Programa para 20042005 figuran indicadores detallados de la ejecución para cada programa.
Le programme et les budgets de l'exercice 2004-2005 comportent d'ailleurs des indicateurs de résultats détaillés pour chaque programme.

Convección y radiación coeficientes de transferencia de calor se calculan durante la ejecución del programa en cada incremento de tiempo.
Des coefficients de convection et le rayonnement de transfert de chaleur sont calculés lors de l'exécution du programme à chaque incrément de temps.

El Gobierno de Papua Nueva Guinea apoya la ejecución de un programa de trabajo para cada territorio, caso por caso.
Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie la mise au point d'un programme de travail pour chaque territoire au cas par cas.

Cabe observar que el proyecto de programa y presupuestos para 2004-2005 del Director General contiene indicadores de ejecución detallados para cada programa.
Il a été noté que le projet de budget-programme du Directeur général pour l'exercice 2004-2005 comporte des indicateurs de performance détaillés pour chaque programme.

Pide al Administrador que presente a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación en el primer período ordinario de sesiones de 1998 un documento de estrategias de ejecución correspondiente a cada programa de coordinación regional, en el que se hayan incorporado los siguientes elementos.
Prie l'Administrateur de lui présenter, pour examen et approbation à sa première session ordinaire de 1998, une stratégie d'exécution pour chacun des programmes de coopération régionale, qui devra comprendre les éléments suivants.

El presente informe se preparó en cumplimiento de la decisión 97/9 de la Junta Ejecutiva de marzo de 1997, en que la Junta pidió al Administrador que le presentara un documento de estrategias de ejecución correspondiente a cada programa de cooperación regional.
Le présent rapport fait suite à la décision 97/9 du Conseil d'administration, de mars 1997, dans laquelle le Conseil a prié l'Administrateur de présenter une stratégie d'exécution pour chacun des programmes de coopération régionale.

En su decisión 97/9, de 14 de marzo de 1997, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que presentara a la Junta Ejecutiva, para su examen y aprobación, un documento de estrategias de ejecución correspondiente a cada programa de coordinación regional.
Dans sa décision 97/9 du 14 mars 1997, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur de lui présenter, pour examen et approbation une stratégie d'exécution pour chacun des programmes de coopération régionale.

En cumplimiento de la decisión 97/9 de la Junta Ejecutiva, de 14 de marzo de 1997, el PNUD ha formulado un documento de estrategias de ejecución para cada programa de cooperación regional, sobre la base de las enseñanzas destacadas en el informe de evaluación de 1996 titulado"Programas mundiales, interregionales y regionales: evaluación de los efectos.
En réponse à la décision 97/9 du Conseil d'administration, en date du 14 mars 1997, le PNUD a élaboré une stratégie d'exécution pour chacun des programmes de coopération régionale, sur la base des conclusions formulées dans le rapport d'évaluation de 1996, Global, Interregional and Regional Programmes: An Evaluation of Impact.

Será indispensable atender constantemente al establecimiento de puntos de referencia para medir el grado de ejecución de cada proyecto y programa de desarrollo humano sostenible.
On s'attachera à établir des données de référence pour mesurer les progrès accomplis dans chacun des projets et programmes en matière de développement humain.

Se actualizara después de cada examen de la ejecución del Nuevo Programa por la Asamblea General.
Soit mis à jour après chaque examen de l'exécution du nouvel Ordre du jour par l'Assemblée générale.