Que es EL MARCO DEL PROGRAMA DE AYUDA en Francés

• le cadre du programme d'aide
• titre du programme d'aide

Ejemplos de uso de El marco del programa de ayuda en Español y sus traducciones al Francés

En el marco del programa de ayuda directa desarrollado en la antigua Yugoslavia desde 1993, se movilizan y encauzan hacia los beneficiarios toda clase de bienes de auxilio.
Dans le cadre du programme d'aide directe développé en ex-Yougoslavie depuis 1993, des biens de secours sont mobilisés et acheminés vers les bénéficiaires.

Para garantizar la ejecución de este proyecto, Inno-centre se benefició con una asignación presupuestaria de 15 millones de dólares en el marco del Programa de Ayuda al Emprendimiento.
Pour assurer l'exécution de ce projet, Inno-centre s'est vu attribuer une enveloppe budgétaire de 15 M$ dans le cadre du Programme d'aide à l'entrepreneuriat.

En nuestras relaciones con Rumania, y sobre todo en el marco del programa de ayuda a aquel país y del acuerdo de asociación,¿se hace hincapié en los derechos de las minorías, cuya existencia se halla seriamente amenazada en Rumania?
Dans les relations avec la Roumanie, et notamment dans le cadre du programme d'aide à la Roumanie et de l'accord d'Association, insiste-t-on sur les droits des minorités, très menacées en Roumanie?

¿Puede explicar la Comisión por qué el periódico de un partido político que apoya al SWAPO obtiene recursos en el marco del programa de ayuda a las víctimas del?
La Commission peutelle expliquer pourquoi le journal d'un parti politique qui soutient la SWAPO reçoit des fonds dans le cadre du programme d'aide aux victimes de l'apartheid, et en quoi ce financement contribue à améliorer la situation de la population noire?

En el marco del programa de ayuda a los niños de la calle, las autoridades competentes han censado a 1.545 niños en esa situación y han conseguido localizar a sus padres o alojar a los niños en familias de acogida.
Dans le cadre du programme d'aide aux enfants des rues, les autorités compétentes ont recensé 1 545 enfants dans cette situation et sont parvenues à retrouver les parents ou à placer les enfants en famille d'accueil.

La Asociación Rwandesa de Personas de Edad Avanzada(ARPA), junto a otras asociaciones y centros, reciben la asistencia y el apoyo del Estado, en el marco del programa de ayuda y asistencia a las personas sin recursos.
L'Association Rwandaise des Personnes Âgées(ARPA) ainsi que d'autres associations et établissements bénéficient de l'assistance et du soutien de l'État dans le cadre du programme d'aide et d'assistance aux personnes sans ressources.

En el marco del Programa de ayuda al empleo y a los ingresos, los municipios de Manitoba se encargan de proporcionar ayuda a corto plazo a las personas que pueden obtener empleo, de conformidad con directrices de ayuda establecidas en el plano provincial.
Au titre du Programme d'aide à l'emploi, les municipalités du Manitoba sont chargées d'apporter une aide à court terme aux personnes employables, conformément aux lignes directrices arrêtées par la province.

Ese tipo de operación se podría llevar a cabo ya con arreglo al reglamento de PHARE, a saber, en el marco del programa de ayuda esencial, formulado después de la primera conferencia de donantes sobre BosniaHerzegovina, celebrada en diciembre de 1995.
Ce type d'opération pourrait être mené au titre de la réglementation PHARE précisément dans le contexte du programme d'aide essentiel mis sur pied après la première conférence des donateurs sur la Bosnie-Herzégovine en décembre 1995.

El Consejo accedió en cierta medida a los deseos del Parlamento y, en este contexto, ha permitido que los países de la Europa central y oriental puedan presentar, dentro de ciertos límites, ofertas en el marco del programa de ayuda.
Le Conseil des ministres a, dans une certaine mesure, donné suite à la demande du Parlement et, partant, fait en sorte que les pays d'Europe centrale et orientale puissent soumettre des offres dans le cadre du programme d'aide.

Reglamento(CEE) n° 1038/82 del Consejo, de 26 de abril de 1982, relativo al suministro de leche desnatada en polvo, en el marco del programa de ayuda alimentaria de 1982, a determina dos países en desarrollo y a determinados organismos especializados zados.
Règlement(CEE) n° 1038/82 du Conseil, du 26 avril 1982, relatif à la fourniture de lait écrémé en poudre, dans le cadre du programme d'aide alimentaire de 1982, à certains pays en voie de développement et à certains organismes spécialisés.

Gracias a estos fondos Nueva Brunswick pudo también poner a disposición de los trabajadores con hijos con necesidades especiales servicios integrados de guardería a tiempo completo, en el marco del Programa de ayuda al trabajador.
Les sommes engagées ont également permis à la province d'améliorer l'accès à des services de garderie intégrés à temps plein pour les parents qui travaillent et qui ont des enfants aux besoins spéciaux, en vertu du programme de soutien des travailleurs.

Ello sucedería en el marco del plan de becas para la comunidad turcochipriota, establecido por la Comisión Europea en el marco del programa de ayuda de la Unión Europea para compensar la movilidad que les habría ofrecido el programa Erasmus.
Cela pourrait être fait dans le cadre du programme de bourses communautaires à l'intention de la communauté chypriote turque créé par la Commission dans le cadre du programme d'aide de l'Union européenne pour compenser le fait que les intéressés ne pouvaient pas profiter de la mobilité qu'offre le programme Erasmus.

El Comité de las Regiones 2.3.1 pide a la Comisión Europea que prevea, desde el ejercicio de programación 2006, la financiación de las actividades relativas al diálogo entre las sociedades civiles, mediante una asignación específica procedente de la dotación anual disponible en el marco del programa de ayuda a la preadhesión;
Demande à la Commission européenne de prévoir, dès l'exercice de programmation 2006, le financement des activités relatives au dialogue entre les sociétés civiles par le biais d'une allocation spécifique de dépense prélevée sur la dotation annuelle prévue dans le cadre du programme d'aide de préadhésion;

Reglamento(CEE) n° 1039/82 del Consejo, de 26 de abril de 1982, por el que se establecen las normas generales relativas al suministro de materias grasas de la leche, en el marco del programa de ayuda alimentaria de 1982, a determinados países en desarrollo y a determinados organismos especializados DO L 120 01.05.82 p.5.
Règlement(CEE) n° 1039/82 du Conseil, du 26 avril 1982, établissant les règles générales relatives à la fourniture de matières grasses du lait, dans le cadre du programme d'aide alimentaire de 1982, à certains pays en voie de développement et à certains organismes spécialisés.

Tras el cambio de gobierno de 7 de noviembre, y en el marco del programa de ayuda a los ciudadanos, se creó en cada tribunal de primera instancia y en cada tribunal de apelación un servicio de recepción para atender a los ciudadanos y señalarles el procedimiento que deberán seguir en sus actuaciones ante los servicios judiciales o administrativos, la manera de presentar un expediente completo o de obtener los documentos que necesitan.
Consécutivement au changement du 7 novembre, et dans le cadre de l'aide aux citoyens, un noyau de bureaux d'accueil a été implanté dans chaque tribunal de première instance et chaque Cour d'appel pour recevoir les citoyens et leur indiquer la voie à suivre dans leurs contacts avec les services judiciaires ou administratifs, présenter des dossiers complets ou se faire délivrer les pièces dont ils ont besoin.

El gobierno está empeñado en garantizar a todos los necesitados prestaciones adecuadas y alienta a trabajar a los beneficiarios concediéndoles exenciones en el marco del Programa de ayuda al empleo, que son más elevadas para las familias con hijos.
Le Gouvernement se fait un devoir d'assurer des prestations suffisantes aux personnes nécessiteuses et encourage les bénéficiaires à travailler en autorisant des exemptions de gains dans le cadre du Programme d'intégration sociale et de transition vers l'emploi, exemptions qui sont plus élevées dans le cas des familles avec enfants.

Con respecto a la ayuda financiera usada a finales de septiembre este año, el importe total contratado en el marco del programa de ayuda para la comunidad turcochipriota ascendió a 24 millones de euros, es decir, el 9% del total, y la cantidad licitada ascendió a 44 millones de euros.
Concernant la question de l'aide financière utilisée à la fin du mois de septembre de cette année, le montant total contracté au titre du programme d'aide pour la communauté chypriote turque s'élevait à 24 millions d'euros- à savoir 9% du total- et le montant octroyé par voie d'appel d'offres s'élevait à 44 millions d'euros.

Habida cuenta de la finalidad del artículo 7, letra d, del Decreto Ekimen, debe considerarse, no obstante, que, de no existir un riesgo de abuso en lo que atañe a la transmisión de la ayuda de que se trata, los costes de adquisición de bienes, aunque sean«cedidos» posteriormente, siguen siendo subvencionables en el marco del programa de ayudas con finalidad regional Ekimen, tal como ha sido aprobado por la Comisión en la Decisión de 12 de diciembre de 1996.
Vu la finalité de l'article 7, sous d, du décret Ekimen, il doit toutefois être considéré que, en l'absence d'un risque d'abus lié au transfert de l'aide en question, les coûts d'acquisition de biens, même s'ils sont ultérieurement«cédés», restent des coûts admissibles au titre du programme d'aides à finalité régionale Ekimen, tel qu'il a été approuvé par la Commission dans la décision du 12 décembre 1996.

Para compensar la carencia de la movilidad que les hubiera ofrecido el programa Erasmus, la Comisión ha creado un plan de becas comunitarias, en el marco del programa de ayuda de la UE, para la comunidad turcochipriota que permite a estudiantes y profesores pasar un año en el extranjero, en una universidad o instituto educativo superior de la UE.
Pour compenser le fait que les intéressés ne pouvaient pas profiter de la mobilité qu'offre le programme Erasmus, la Commission a créé, dans le cadre du programme d'aide de l'Union européenne, un programme de bourses communautaires à l'intention de la communauté chypriote turque qui permet à des étudiants et des enseignants de passer un an à l'étranger dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur d'un pays de l'Union européenne.

Más del 50% de los recursos disponibles en el marco de los programas de ayuda se destinan a educación y formación.
Plus de 50% des ressources mises à disposition au titre des programmes d'assistance sont destinés à l'éducation et à la formation.

Aparte de la promoción de las inversiones, en el marco de los programas de ayuda a esos terceros países, los programas y redes de asociación interempresariales desarrollados por la política de la empresa se han ido ampliando a esos países.
Outre la promotion des investissements, dans le cadre des programmes d'aides à ces pays tiers, les programmes et réseaux de partenariat inter-entreprise développés par la politique d'entreprise ont été progressivement étendus à ces pays.

Decreto Nº 1112/PR/MDCULOG, de 9 de agosto de 1982, por el que se establecen las modalidades de intervención de la administración pública en el marco de los programas de ayuda social para la autoconstrucción.
Le décret no 1112/PR/MDCULOG du 9 août 1982, fixant les modalités d'intervention de l'administration dans le cadre des programmes d'aide sociale à l'auto-construction.

En el marco de el programa de ayuda para la renovación de viviendas para discapacitados, el Gobierno de el Canadá ofrece ayuda económica a los propietarios de esas viviendas, tanto si habitan en ella como si la arriendan, para que realicen las reformas necesarias para mejorar el acceso a la vivienda.
Dans le cadre du Programme d'aide à la remise en état des logements pour personnes handicapées, le gouvernement du Canada offre une aide financière aux propriétairesoccupants et aux propriétaires-bailleurs afin qu'ils entreprennent des travaux dans le but d'améliorer l'accessibilité des logements pour répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées.

La Comisión se esfuerza cada vez más en prestar su apoyo a la construcción de carreteras en el marco de los programas de ayuda sectoriales, y no en el de los proyectos individuales, lo que significa que las evaluaciones ambientales estratégicas son especialmente necesarias si se quieren evitar posibles impactos negativos.
De plus en plus, la Commission s'efforce d'apporter son soutien à la construction de routes dans le cadre de programmes d'aide sectoriels plutôt que via des projets individuels, ce qui signifie que les EES sont particulièrement nécessaires si l'on veut éviter des incidences négatives sur l'environnement.

Además de las contribuciones voluntarias de que dispone la UNCTAD en el marco de los programas de ayuda multilateral, se ha financiado con cargo a los programas de ayuda bilateral numerosos proyectos importantes por países que fueron formulados e iniciados en 2002 o a principios del 2003.
Outre les contributions volontaires mises à la disposition de la CNUCED dans le cadre des programmes d'aide multilatéraux, un certain nombre de grands projets de pays dont l'exécution a débuté en 2002 ou au début de 2003 ont été financés au titre des programmes d'aide bilatéraux.

En el marco de los programas de ayuda a la reforma económica y social de los países de Europa central y oriental( PHARE) y de las repúblicas de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas( TACIS), Tempus es un programa comunitario de asistencia a la reestructuración de los sistemas de enseñanza superior de estos países para su adaptación a la economía de mercado.
Dans le cadre des programmes d'aide à la réforme économique et sociale des pays d'Europe centrale et orientale(PHARE) et des républiques de l'ex Union soviétique(TACIS), Tempus est un programme communautaire d'assistance à la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur de ces pays en vue de leur adaptation à l'économie de marché.

En el marco de los programas de ayuda a la reforma econòmica y social de los países de Europa Central y Oriental( PHARE) y de las repúblicas de la antigua Unión Soviética y Mongolia( TACIS), Tempus es un programa comunitario de ayuda a la reestructuración de los sistemas de enseñanza superior de estos países con vistas a su adaptación a la economía de mercado.
Dans le cadre des programmes d'aide à la réforme économique et sociale des pays d'Europe centrale et orientale(PHARE) et des républiques de l'ex-Union soviétique et de la Mongolie(TACIS), Tempus est un programme communautaire d'assistance à la restructuration des systèmes d'en seignement supérieur de ces pays en vue de leur adaptation à l'économie de marché.

En lo que se refiere a los países ACP( África, Caribe, Pacífico), que están favorecidos por con venid os con la Unión Europea, se trata de articular estrechamente entre sí los programas financia dos en el marco de el Fondo Europeo de Desarrollo( FED) a través de estrategias globales, los Pro gramas Indicativos Nacionales( PIN), y los programas financiados en el marco de los programas de ayuda y de seguridad alimentarias.
En ce qui concerne les pays ACP(Afrique, Caraïbe, Pacifique), qui bénéficient de conventions avec l'Union européenne, une étroite articulation est recherchée entre les programmes financés dans le cadre du Fonds européen de développement(FED), via des stratégies globales, et les programmes indicatifs nationaux(PIN), et ceux financés dans le cadre des programmes d'aide et de sécurité ali mentaire.

Cómo usar "el marco del programa de ayuda" en una oración

Objeto: Suministro de alimentos, en el marco del programa de ayuda alimentaria a las personas mas desfavorecidas 2018.

Objeto: Suministro de alimentos en el marco del programa de Ayuda a las personas más Desfavorecidas 2020 PO FEAD 2014-2020.

Esta obra, publicada en el marco del programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo, cuenta con el apoyo del Institut Français.

El Se realizó en el marco del Programa de Ayuda a Escuelas que lleva adelante en Municipio con acuerdo del Consejo Escolar.

Suministro y distribución de alimentos en el marco del programa de ayuda alimentaria a las personas más desfavorecidas 2017 — PO FEAD 2014-2020.

(FEGA) del suministro de alimentos en el marco del Programa de ayuda alimentaria a las personas más desfavorecidas 2018, por un importe de 84.

En el marco del Programa de Ayuda a Proyectos de Iniciativas Sociales de Obra Social "la Caixa" Obra Social "La Caixa" financiará con 23.

Intervención educativa y comunitaria en el Polígono Sur de Sevilla", en el marco del Programa de Ayuda a Proyectos de Iniciativas Sociales de estas entidades.

En el marco del programa de ayuda para el alquiler en California, los inquilinos pueden obtener fondos para pagar el 25% de su alquiler futuro.

El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente distribuirá 1,9 millones de kilos de alimentos en Balears en el marco del programa de ayuda alimentaria 2016.