Que es EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA , APROBADOS en Francés

• le programme d'action de vienne adoptés
• du programme d'action de vienne approuvés

Ejemplos de uso de El programa de acción de viena , aprobados en Español y sus traducciones al Francés

La Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 19931;
Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 19931;

Recordando asimismo los compromisos contraídos por todos los Estados que han firmado la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993.
Rappelant également les engagements pris par tous les États qui ont souscrit à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993.

La Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en 1993 A/CONF.157/24(Part I), cap. III.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

El Gobierno de Cuba ratifica su voluntad de trabajar por la impostergable meta de hacer realidad la letra y el espíritu de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Le Gouvernement cubain réaffirme sa volonté de travailler à la tâche qui ne saurait souffrir aucun retard, à savoir l'application, tant dans la lettre que dans l'esprit, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993.

Hace suyos la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos;
Approuve la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme;

Teniendo presentes el Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 1949, y sus Protocolos Adicionales, de 1977, así como la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en 1993.
Ayant à l'esprit la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et ses protocoles additionnels de 1977, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993.

Destacando la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos A/CONF.157/24[Part I], cap. III.
Insistant sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/24[Partie I], chap. III.

Las comunicaciones presentadas al Comité por las organizaciones sindicales internacionales pueden parecer particularmente revelantes a raíz de la inclusión del concepto de los derechos sindicales en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos Viena, junio de 1993.
Les communications présentées au Comité par les organisations syndicales internationales peuvent sembler particulièrement pertinentes après l'inclusion de la notion de droits syndicaux dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme Vienne, juin 1993.

Además, en el párrafo 5 de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en 1993, se afirma que.
Par ailleurs, le paragraphe 5 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, se lit comme suit.

En 1998, cuando la comunidad internacional celebrará el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y llevará a cabo el examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I).
En 1998, quand la communauté internationale célébrera le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en même temps qu'elle procédera à l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme1.

En 1993, en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se instó a los Estados a que integraran la Convención sobre los Derechos del Niño en sus planes nacionales de acción en materia de derechos humanos.
En 1993, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États ont été priés d'intégrer la Convention relative aux droits de l'enfant dans leurs plans d'action nationaux.

Tanto en la Declaración Universal de Derechos Humanos como en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por consenso, se afirma claramente que los derechos humanos son universales e inalienables.
Tant la Déclaration universelle des droits de l'homme que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par consensus, affirment sans ambiguïté que les droits de l'homme sont universels et inaliénables.

En la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993, se destaca que solo la salvaguardia de la libertad y la dignidad sobre la base de la observancia de los derechos humanos contribuye a la estabilidad y el bienestar.
Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993, il est souligné que seule la promotion de la liberté et de la dignité fondées sur le respect des droits de l'homme permet de garantir la stabilité et le bien-être.

Indonesia exhorta a los miembros de la Comisión a aplicar los instrumentos internacionales de derechos humanos, como la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993, en lugar de lanzar acusaciones públicas o de confeccionar una lista exhaustiva de violaciones de los derechos humanos cometidas por los Estados Miembros.
L'Indonésie engage les membres de la Commission à appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993, au lieu de lancer des accusations publiques ou de dresser une liste exhaustive des violations des droits de l'homme commises par les États Membres.

La Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, representan una etapa importante de el proceso de fortalecimiento de los derechos económicos sociales y culturales, preconizando" un esfuerzo concertado para garantizar el reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales a nivel nacional, regional e internacional.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, ont marqué une étape importante dans le processus de renforcement des DESC, en préconisant.

Dos años antes, el mensaje principal de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, fue la afirmación de que el desarrollo, la democracia y los derechos humanos son interdependientes y están relacionados entre sí.
Deux ans auparavant, le message central de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait été l'affirmation que le développement, la démocratie et les droits de l'homme étaient étroitement liés et interdépendants.

La Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, estipulan que"las violaciones de los derechos humanos de las mujeres en situaciones de conflicto armado son violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario.
Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, que"les violations des droits fondamentaux des femmes en situation de conflit armé sont contraires aux principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire international.

Uno de los capítulos más importantes de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en el mes de junio, es el relacionado con la igualdad y la dignidad y la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Un des chapitres les plus importants de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne approuvés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme au mois de juin a trait à la promotion de l'égalité et de la dignité et à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.

La Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados a el final de la Conferencia( vea se la sección III infra), es de por sí clara muestra de la importancia que los Estados y las organizaciones nacionales, intergubernamentales y no gubernamentales representadas en la Conferencia Mundial atribuyen a esa enseñanza.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés à l'issue de la Conférence(voir ci-dessous, sect. C) font clairement ressortir l'importance de l'enseignement des droits de l'homme pour les Etats et les organisations intergouvernementales, nationales et non gouvernementales participant à la Conférence.

Teniendo presente la recomendación hecha en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, de que se examine la creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas A/CONF.157/23, párr.
Ayant présente à l'esprit la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, selon laquelle il faudrait envisager de créer dans le système des Nations Unies une instance permanente des populations autochtones A/CONF.157/23, par.

Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, en que se reafirma que los derechos humanos de la mujer y la niña son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et, dès l'enfance, des filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.

Destacando que la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos de 25 de junio de 1993, señalan la importancia de eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.
Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et autres formes d'intolérance.

Tomando nota con reconocimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993Informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993 A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Prenant note avec satisfaction de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Partie I)], chap. III.

Recordando también la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, aprobada el 15 de septiembre de 1995 por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y sus revisiones posteriores.
Rappelant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que les conférences d'examen subséquentes.

En el ámbito de los derechos humanos, la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, pusieron de relieve la importancia de los planes de acción nacionales como instrumentos de promoción y protección de los derechos humanos.
Dans le domaine des droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale des droits de l'homme, a mis en évidence l'importance des plans nationaux d'action en tant qu'outils de promotion et de protection des droits de l'homme.

Recordando especialmente la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y su Programa de Acción, y la Declaración y Programa de Acción de Beijing y sus reuniones de seguimiento.
Rappelant notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement et son Programme d'action, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et leurs réunions de suivi.

Teniendo presente también la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en que se reitera, entre otras cosas, la necesidad de estudiar la posibilidad de establecer, donde aún no existan, acuerdos regionales y subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos.
Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels est notamment réaffirmée la nécessité d'envisager de mettre en place des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore.

La Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, hacen especial hincapié en la democracia participativa y afirman solemnemente que"la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente.
La Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, met un accent particulier sur la démocratie participative et énonce solennellement que"la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.

En la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, se subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales y se precisó que esos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su trabajo por medio de reuniones periódicas.
La déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, ont souligné qu'il importait de préserver et de renforcer le système des procédures spéciales et précisé que des réunions périodiques devraient permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes.