Que es EN CUANTO A LA SEGUNDA PREGUNTA en Francés

• en ce qui concerne la deuxième question
• concernant la deuxième question
• en ce qui concerne la seconde question
• quant à la seconde question
• quant à la deuxième question
• s'agissant de la deuxième question

Ejemplos de uso de En cuanto a la segunda pregunta en Español y sus traducciones al Francés

En cuanto a la segunda pregunta, si se me permite continuar.
En ce qui concerne la deuxième question, si vous me permettez de poursuivre.

En cuanto a la segunda pregunta, manifestó que ocurría, pero no necesariamente.
S'agissant de la seconde question, le représentant a dit que cela arrivait, mais pas nécessairement.

En cuanto a la segunda pregunta, la Corte no debe tener competencia universal.
S'agissant de la deuxième question posée par le Président, la Cour ne devrait pas être investie d'une juridiction universelle.

En cuanto a la segunda pregunta, también agradecería una respuesta sobre si se realizará una campaña.
Quant à la deuxième question, je souhaiterais également recevoir une réponse pour savoir si une campagne sera ou non réalisée.

En cuanto a la segunda pregunta, ya la he respondido de forma muy precisa, así que no hace falta que conteste ahora.
Quant à la deuxième question, j'y ai déjà répondu très précisément, et je n'ai donc pas besoin d'y répondre à présent.

En cuanto a la segunda pregunta, que era una doble pregunta, la respuesta a la primera parte es"no.
En ce qui concerne la deuxième question, qui était une double question, la réponse à la première partie est"non.

En cuanto a la segunda pregunta, tan sólo quisiera señalar que los camiones no tienen nada que ver con los paraísos fiscales.
Quant à la seconde question, je tiens juste à souligner que les poids lourds n'ont rien à voir avec les paradis fiscaux.

En cuanto a la segunda pregunta, la OACI todavía no ha llevado a cabo verificaciones de seguridad en los aeropuertos internacionales de Noruega.
En ce qui concerne la deuxième question, l'OACI n'a pas encore réalisé d'audits de sécurité dans les aéroports internationaux de Norvège.

En cuanto a la segunda pregunta del diputado: la cuestión de las entregas de armas no era tema dediscusión en el marco de los Doce.
En ce qui concerne la deuxième question de Thonorable membre, je dirai ceci: la livraison d'armes n'a pas fait l'objet d'une discussion entre les Douze.

En cuanto a la segunda pregunta, sobre la mejora del acceso a la financiación, ya en mi observación introductoria he intentado hacer referencia a eso.
En ce qui concerne la deuxième question sur l'amélioration de l'accès au financement, j'ai tenté d'évoquer ce point même dans ma remarque préliminaire.

En cuanto a la segunda pregunta, no creo haber sido invitado al Sínodo para comprender las dificultades de los cristianos en algunos estados de Oriente.
En ce qui concerne la deuxième question, je ne crois pas que j'ai été invité au Synode pour connaître les difficultés des chrétiens dans certains états de l'Orient.

En cuanto a la segunda pregunta, en los artículos 15 y 17, a los cuales podría añadirse el artículo 16, se ha desarrollado un régimen detallado de complementariedad.
Concernant la deuxième question, un mécanisme précis de complémentarité a été mis au point aux articles 15 et 17, auxquels viendra peut-être s'ajouter l'article 16.

En cuanto a la segunda pregunta, sobre la reforma de la Cuarta Comisión, dice que el Departamento de Información Pública no ha adoptado una postura sobre el asunto.
S'agissant de la deuxième question concernant la réforme de la Quatrième Commission, il dit que le DPI ne s'est pas prononcé à ce sujet.

En cuanto a la segunda pregunta del Presidente, que es la opción 1 del artículo 7, párrafo 1, preferiría dar a la Corte más oportunidades para enjuiciar al acusado que otro tipo de opciones.
En réponse à la deuxième question du Président, la variante 1 du paragraphe 1 de l'article 7 donnerait à la Cour plus de moyens de poursuivre l'accusé que les autres variantes.

En cuanto a la segunda pregunta, puedo asegurar a Sus Señorías que la Comisión es consciente de que el control de la resistencia antimicrobiana requiere un enfoque multidisciplinario.
Concernant la deuxième question, je peux assurer aux députés que la Commission sait parfaitement que le contrôle de la résistance aux antimicrobiens nécessite une approche pluridisciplinaire.

En cuanto a la segunda pregunta, los criterios necesarios para participar en Eureka quedaron definidos en la conferencia de Hannover, el 6 de noviembre de 1985, de la forma siguiente.
En ce qui concerne la seconde question sur les critères permettant d'obtenir le label Eureka, ceuxci ont été définis lors de la conférence d'Hanovre, le 6 novembre 1985, comme suit.

En cuanto a la segunda pregunta, fue mi jefe de gabinete quien, a finales de agosto, escribió para presentar esa solicitud, siguiendo mis instrucciones, lo preciso, puesto que yo estaba de viaje oficial en Polonia.
Concernant la deuxième question, c'est mon chef de cabinet qui, à la fin du mois d'août, sur mes instructions, je le précise, car j'étais moi-même en voyage officiel en Pologne, a écrit pour faire cette demande.

En cuanto a la segunda pregunta, señor Wiersma, esto se ha hecho justamente para evitar la acusación de que nos hemos limitado a mover al este el telón de acero, como he afirmado en mi anterior intervención. Ya no hay un telón de acero.
Pour répondre à votre deuxième question, Monsieur Wiersma, cela a précisément été fait pour éviter qu'on ne nous accuse d'avoir simplement déplacé le rideau de fer vers l'Est, comme je l'ai souligné lors de ma précédente intervention.

En cuanto a la segunda pregunta del Presidente, hubiera preferido un sistema en el cual no fuera necesario el consentimiento de los Estados Partes ni de los Estados que no lo son, pero con espíritu de transacción puede aceptar la variante 1 del párrafo 1 del artículo 7.
S'agissant de la deuxième question posée par le Président, il aurait préféré un système n'exigeant pas le consentement des Etats parties ou non parties mais, à titre de compromis, il peut accepter la variante 1 du paragraphe 1 de l'article 7.

En cuanto a la segunda pregunta, la respuesta sería en gran medida dependerá de si o no el empleador podría programar convenientemente el trabajo por turnos a fin de permitir planta y equipo para operar por lo menos la misma cantidad de tiempo.
En ce qui concerne la deuxième question, la réponse dépendra en grande partie sur si oui ou non l'employeur pourrait facilement planifier le travail en équipe afin de permettre installations et équipements de fonctionner pendant au moins la même durée.

En cuanto a la segunda pregunta, sobre la diferencia: en algunos de los países miembros de la Unión Europea y no miembros de la zona del euro, la inflación es superior a la de la inmensa mayoría de los países de la zona del euro.
J'en viens à présent à la seconde question, sur la différence. Dans certains États membres de l'UE en dehors de la zone euro, l'inflation est plus élevée que dans la grande majorité des pays de la zone euro.

En cuanto a la segunda pregunta, no hay razón alguna para que la Comisión adopte una postura hacia Grecia distinta de la adoptada para cualquier otro Estado miembro, por lo que espero que no se nos vuelvan a formular estas preguntas y, de ser así, nuestra posición seguirá siendo exactamente la misma.
En ce qui concerne la deuxième question, aucune raison ne justifie que la Commission adopte vis-à-vis de la Grèce une attitude différente de celle qu'elle adopterait pour tout autre État membre. Aussi, j'espère que ces questions ne nous seront plus posées.

En cuanto a la segunda pregunta de los contenedores con exceso de peso y apilados de forma inadecuada, no existe ninguna normativa comunitaria que rija el peso de los contenedores antes de cargarlos en los buques ni procedimientos que abarquen el apilamiento o la sujeción.
Concernant la deuxième question sur la surcharge et le mauvais arrimage des conteneurs, il n'existe pas de règles européennes régissant la pesée des conteneurs avant qu'ils soient chargés sur les navires, ni de procédures concernant l'arrimage ou le saisissage.

En cuanto a la segunda pregunta complementaria, puedo informar de que del total de 100 millones de euros de ayuda humanitaria movilizados este año para el Iraq, hemos contraído un compromiso detallado de unos 70 millones de euros, y se prevé que la mayoría del dinero restante se asignará hacia finales de año.
Concernant la deuxième question complémentaire, je peux annoncer que sur le total de 100 millions d'euros en aide humanitaire pour l'Irak mobilisés cette année, nous avons établi des engagements détaillés pour près de 70 millions d'euros et prévoyons que la majorité des fonds restants seront engagés à la fin de l'année.

En cuanto a la segunda pregunta relativa a actividades agrícolas, a 4 de ellos les gustaba plantar verduras, tubérculos y legumbre; 2 niños Aeta preferían regar las plantas y otros 2 desherbar, pero a 1 niño Aeta le gustaba arar y a otro le gustaba trabajar los terrenos baldíos.
A la deuxième question, concernant les activités agricoles, quatre enfant ont répondu aimer planter des légumes, des tubercules et des légumineuses, deux ont dit aimer arroser les plantes et les deux autres préferer le désherbage. Un enfant Aeta a précisé aimer labourer et l'autre travailler en jachère.

En cuanto a la segunda pregunta, quiero referirme a la Decisión del Comité Ejecutivo del 20 de diciembre de 1995 sobre el procedimiento para aplicar el apartado 2 del artículo 2 del Convenio por el que aplica el Acuerdo de Schengen, que tiene un largo número de referencia que no quiero leer.
En ce qui concerne la deuxième question, je vous renvoie à la décision prise par le comité exécutif le 20 décembre 1995 sur la procédure relative à l'application de l'article 2, paragraphe 2 de la convention d'application de l'Accord Schengen; la référence en question est longue et je m'abstiendrai donc d'en faire la lecture.

En cuanto a la segunda pregunta de la Comisión sobre el tema, el derecho consuetudinario internacional reconoce la inmunidad de los Jefes de Estado o de Gobierno y ministros de relaciones exteriores; no obstante, esta inmunidad ha sido interpretada de manera restringida cuando se trata de violaciones graves de los derechos humanos como los crímenes de guerra y el genocidio.
S'agissant de la deuxième question de la CDI sur le sujet, bien que le droit international coutumier reconnaisse l'immunité des chefs d'État et de gouvernement et des ministres des affaires étrangères, dans le cas des violations graves des droits de l'homme comme les crimes de guerre et le génocide, cette immunité a été interprétée de manière restrictive.

En cuanto a la segunda pregunta, como he dicho en mi intervención, debemos encontrar una función más clara para el Parlamento Europeo en el método abierto de coordinación y otra vez hemos discutido cómo podemos fortalecer el papel del Parlamento en el método abierto de coordinación dentro del marco de la Convención con la comisión competente.
Quant à la seconde question portant sur le Parlement, j'ai dit lors de mon discours que c'était par la méthode ouverte de coordination que nous devrions trouver un rôle plus clair pour le Parlement européen. Une discussion a déjà eu lieu avec la commission compétente pour trouver le moyen, dans le cadre de la Convention, de renforcer le rôle du Parlement par la méthode ouverte de coordination.

En cuanto a la segunda pregunta, cabe recordar que circunstancias como, por ejemplo, la sede de las instituciones comunitarias, están reguladas por el Protocolo, vinculado a el Tratado de la UE, a el Tratado de la CECA y a el Tratado EURATOM, por el que se establece la sede de las Instituciones de las Comunidades Europeas y de ciertos órganos y servicios de las Comunidades e Interpol.
En ce qui concerne la seconde question, il faut se rappeler que certains arrangements, comme la définition du lieu d'implantation des institutions de l'Union, par exemple, sont fixés par le protocole lié au traité sur l'Union européenne, au traité CECA et au traité EURATOM relatif à la définition du lieu d'implantation des institutions des Communautés européennes et de certains organes et services des Communautés ainsi que d'Europol.

En cuanto a la segunda pregunta del Sr. Collins, la Comisión obtendrá notables ahorros porque la compra del edificio Berlaymont a un coste relativamente competitivo coloca a la institución en condiciones de negociación más favorables en un mercado inmobiliario en que los principales participantes saben muy bien que la Comisión desalojará una serie de edificios de sustitución cuando vuelva a Berlaymont a principios de 2004.
En ce qui concerne la seconde question soulevée par M. Collins, la Commission fera d'importantes économies parce que l'achat du Berlaymont à un prix comparativement concurrentiel place l'institution dans une meilleure position en matière de négociations sur un marché immobilier où les acteurs principaux sont bien conscients que la Commission quittera un certain nombre d'édifices lorsqu'elle retournera au Berlaymont au début 2004.

Cómo usar "en cuanto a la segunda pregunta" en una oración en Español

En cuanto a la segunda pregunta no se a que importe te refieres exactamente.

En cuanto a la segunda pregunta ¿Cuáles son los ejes principales de dicho frente político?

En cuanto a la segunda pregunta ¿cómo aprovechar y salirse a tiempo de la burbuja?

Y en cuanto a la segunda pregunta que me has hecho, la respuesta también es sí.

En cuanto a la segunda pregunta no me aparecen en el comentario las frases que mencionas.

Robert Kiyosaki nos introduce en cuanto a la segunda pregunta que es dirigida directamente a los empresarios.

En cuanto a la segunda pregunta es como la pregunta de, ¿A quién quieres más de tus hijos?

En cuanto a la segunda pregunta en los 80's en inglaterra hubiera estado fabuloso o igual en EE.

En cuanto a la segunda pregunta veo más fácil que un poeta escriba una buena novela que lo contrario.

En cuanto a la segunda pregunta —si las colonias tienen que ser necesariamente territorios de ultramar—, la respuesta es no.

Cómo usar "concernant la deuxième question, en ce qui concerne la seconde question, en ce qui concerne la deuxième question" en una oración en Francés

Décision concernant la deuxième question à l’ordre du jour: Résultat 4: Promouvoir les entreprises durables

Concernant la deuxième question je n'ai pas très bien saisi.

Concernant la deuxième question je sais que cela était possible dans la version 1.4, mais impossible de me rappeler comment faire.

En ce qui concerne la seconde question : Est-ce que les intérêts d’ordre général (Masâlih Mursala) ont un lien avec cette question ?

‎‎Décision concernant la deuxième question à l’ordre du jour: Résultat 8: Résultat 8: Protéger les travailleurs contre les formes de travail inacceptables ‎

En ce qui concerne la deuxième question liée à l’organisation, la caravane passera dans les 24 communes de la capitale, et cela pendant 12 semaines, soit du 3 avril au 25 juin 2010.

En ce qui concerne la deuxième question : d’une part, la dégradation des conditions de vie des travailleurs commence à se faire sentir sur l’espérance de vie.

Concernant la deuxième question il s'agissait concrètement de déterminer si le parent d'intention pouvait adopter l'enfant de son conjoint.

En ce qui concerne la seconde question : Le délai visé à l'article 1er, alinéa 4, de la loi uniforme ne prend cours qu'à partir de la signification de la décision fixant 1'astreinte " ;

Jean-Yves HABERER : En ce qui concerne la deuxième question de M.