Que es EN EL CICLO DE PROGRAMACIÓN en Francés

• dans le cycle de programmation
• cycle de programmation
• au cycle de programmation
• durant le cycle de programmation
• le cycle de programmation
• du cycle de programmation
• dans l' cycle du programme

Ejemplos de uso de En el ciclo de programación en Español y sus traducciones al Francés

Módulo 8- Integración de las minorías en el ciclo de programación del PNUD.
Outil 8- Intégration des minorités dans le cycle de programmation du PNUD.

Ix. Incorporar en el ciclo de programación nuevas tecnologías para simplificar los procedimientos y mecanismos administrativos.
Ix. Intégrer au cycle de programmation les nouvelles technologies qui permettent de simplifier les procédures et les mécanismes administratifs.

Sin embargo, dicho plan no se reflejaba en el ciclo de programación del ACNUR.
Ce plan n'a toutefois pas été pris en compte dans le cycle de programmation du HCR.

El Administrador Auxiliar y Director Regional de la DRALC explicó que se trataba de un error, y que la asistencia a que se hacía referencia se había prestado en el ciclo de programación anterior.
L'Administrateur assistant et Directeur du BRALC a précisé que cette mention était une erreur et que l'assistance dont il s'agissait concernait le précédent cycle de programmation.

La participación de las comisiones regionales en el ciclo de programación se producía en una etapa demasiado avanzada para que tuviera alguna utilidad;
La participation des commissions régionales au cycle de programmation était trop tardive pour être utile;

Se prevé que estos foros creen oportunidades para que los representantes indígenas puedan contribuir en el ciclo de programación.
Ces forums devraient favoriser la contribution des représentants autochtones au cycle de programmes.

El principal desafío consistía en integrar la evaluación en el ciclo de programación, para que no fuese meramente una cuestión accesoria posterior.
Il était plus difficile d'intégrer l'évaluation dans le cycle du programme de manière à ce qu'il ne s'agisse pas d'une simple opération après coup.

El lugar y la forma en que la evaluación centralizada y descentralizada deben integrarse en el ciclo de programación del ACNUR.
La manière et le lieu de l'intégration des fonctions d'évaluation centralisée et décentralisée dans le cycle de programmation du HCR.

Se basa en el MANUD y en las experiencias adquiridas en el ciclo de programación en curso y tiene vínculos adecuados con las prioridades nacionales de desarrollo.
Il s'inspire du PNUAD et des enseignements tirés du cycle de programmation en cours et est relié aux priorités nationales en matière de développement.

Estos trabajos son el instrumento interno más importante que tiene el Fondo para evaluar un programa nacional a punto de finalizar y para formular recomendaciones aplicables en el ciclo de programación siguiente.
Ces opérations constituent sur le plan interne le principal instrument du FNUAP pour évaluer un programme de pays sur le point d'être achevé et faire des recommandations pour le cycle de programmation suivant.

En el ciclo de programación de 1992-1996, el PNUD incluyó a la CTPD en su lista de programas prioritarios y asignó recursos especiales para programas a las actividades de la Dependencia Especial;
Dans le cycle de programmation(1992-1996), le PNUD, a fait du renforcement de la coopération Sud-Sud entre pays en développement l'un de ses six programmes prioritaires et a affecté des ressources spéciales aux activités du Groupe spécial;

El Administrador Auxiliar y Director Regional de la DRALC explicó que se trataba de un error, y que la asistencia a que se hacía referencia se había prestado en el ciclo de programación anterior.
L'Administrateur assistant et Directeur régional du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a précisé que cette mention était une erreur et que l'assistance dont il s'agissait concernait le précédent cycle de programmation.

El monitoreo y la evaluación deben estar integrados en el ciclo de programación para mejorar la puesta en práctica y el logro de resultados de los programas y proyectos en curso, así como el diseño de futuros programas y proyectos.
Le suivi et l'évaluation doivent être intégrés au cycle de la programmation pour améliorer l'exécution des activités et faciliter l'obtention des résultats des programmes et des projets en cours ainsi que pour améliorer la conception des programmes et des projets futurs.

El 20% de los países(con respecto al 12% en 2008) realizaron un análisis de las cuestiones de género en relación con el agua, el saneamiento y la higiene en el ciclo de programación actual.
Des pays(contre 12% en 2008) ont entrepris une analyse attentive à la parité des sexes du secteur de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène dans l'actuel cycle du programme.

La OSSI ha observado que en el ciclo de programación de 2006-2007 se prevén medidas para aclarar y dar carácter operacional a la función de las oficinas subregionales, y examinará el efecto de estas medidas como parte del seguimiento de las recomendaciones del presente informe.
Le BSCI a noté que la CEA s'efforcera de clarifier le rôle des bureaux et de renforcer leurs capacités opérationnelles durant le cycle de programmation de 2006-2007, et il évaluera les résultats de ces efforts lorsqu'il examinera la suite donnée au présent rapport.

Se está elaborando un curso de capacitación en línea sobre evaluación para fomentar la cultura de evaluación en la organización, en particular el uso de pruebas derivadas de la evaluación en el ciclo de programación.
Un cours de formation en ligne est actuellement mis au point pour renforcer la culture institutionnelle de l'évaluation, en particulier l'exploitation des données provenant des évaluations dans le cycle de programmation.

En la oficina en Kenya, de los 31 asociados no gubernamentales que se había previsto que recibieran transferencias de efectivo por valor de más de 500.000 dólares en el ciclo de programación en curso, solo se habían completado las auditorías programadas para 9(el 29%), mientras que para los otros 3 estaban en vías de aplicación.
Au bureau de pays du Kenya, les audits programmés n'avaient été effectués que chez 9 des 31 partenaires non gouvernementaux devant toucher plus de 500 000 dollars pour le cycle de programmes en cours(soit 29%) et ils étaient en cours d'exécution pour trois autres partenaires.

Por ejemplo, en la oficina en Zimbabwe, del total de 29 asociados en la ejecución que habían recibido sumas superiores a 100.000 dólares entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2012, 18 no se habían sometido a microevaluaciones en el ciclo de programación en curso.
Ainsi, dans le bureau de pays au Zimbabwe, sur les 29 partenaires d'exécution ayant reçu plus de 100 000 dollars entre le 1er janvier et le 30 septembre 2012, 18 n'avaient pas fait l'objet d'une microévaluation durant le cycle de programmation en cours.

En el pasado, el cierre ha resultado un período difícil en el ciclo de programación:"Las limitaciones administrativas y financieras impuestas por la finalización de los programas 1994-1999 contribuyeron ampliamente a retrasar la puesta en marcha de los programas del período 2000-2006" COM(2002) 528 final, p. 4.
Dans le passé, la clôture a été une période difficile du cycle de programmation:"Les contraintes administratives et financières liées à l'achèvement des programmes 1994-1999 ont largement contribué au retard de démarrage des programmes de la période 2000-2006" COM(2002) 528 final, p. 4.

Incorporar la planificación y la presupuestación que tengan en cuenta el género e intensificar el uso de los sistemas de indicadores de género, en particular en el ciclo de programación humanitaria;
En tenant systématiquement compte de la problématique hommes-femmes dans la planification des activités et l'établissement des budgets et en faisant davantage appel à des systèmes de repérage des activités contribuant à l'égalité des sexes, notamment dans le cycle des programmes d'action humanitaire;

En el ciclo de programación para el período 1992-1996, la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo continuará prestando apoyo, en un grado cada vez mayor, a varias instituciones que se han seleccionado debido a su capacidad potencial o competencia reconocida para realizar actividades de la CTPD en sectores prioritarios integrados.
Le Groupe spécial de la CTPD continuera d'accroître, dans son cycle de programmation 1992-1996, l'appui fourni à un certain nombre d'institutions qui seront retenues en raison de leurs compétences actuelles ou potentielles, pour entreprendre des activités de CTPD dans des secteurs prioritaires intégrés;

El FNUAP estaba intentando fortalecer los vínculos entre los ESP, las oficinas en los países y la dependencia técnica pertinente en la sede del FNUAP, y la participación de los ESP se incorporaría más sistemáticamente en el ciclo de programación de los países.
Le FNUAP s'efforçait d'accroître les liens entre les équipes d'appui aux pays, les bureaux de pays et le service technique pertinent du siège du FNUAP, et la participation des équipes allait être systématiquement prévue dans le cycle de programmation du pays.

Como parte de las modificaciones ya introducidas en el ciclo de programación de el ACNUR( recomendación de el Grupo de Trabajo sobre Gestión de Programas y Capacidad Operativa, de junio de 1993), se insta a las oficinas exteriores a que hagan participar a los asociados en la ejecución en los trabajos relacionados con la planificación estratégica anual.
Dans le cadre des modifications déjà apportées au cycle de programmation du HCR(recommandation formulée par le Groupe de travail sur la gestion des programmes et la capacité opérationnelle en juin 1993), les bureaux extérieurs sont priés instamment de procéder chaque année à des opérations de planification stratégique auxquelles seraient associés les partenaires opérationnels.

Varias oficinas regionales han analizado la" evaluabilidad" de los documentos de los programas para los países y de los planes de acción correspondientes, y ayudan a las oficinas a ajustar la formulación de sus programas y estrategias de supervisión y evaluación para garantizar que será posible realizar evaluaciones eficaces cuando sea necesario en el ciclo de programación.
Plusieurs bureaux régionaux ont examiné la faisabilité de l'évaluation des documents programmatiques et des plans d'action de pays, et elles aident ces bureaux à ajuster la conception de leurs programmes et leurs stratégies de suivi et d'évaluation pour garantir la disponibilité d'une évaluation solide si elle s'avère nécessaire durant le cycle de programmation.

La oficina de el PNUD para Asia y el Pacífico está poniendo en marcha un programa regional sobre la colaboración con los hombres y los niños para prevenir la violencia de género, que se llevará a cabo conjuntamente con el UNFPA y el UNIFEM en el ciclo de programación para 20082011, en el marco de el cual se desarrollará una campaña regional de sensibilización pública y se proporcionará capacidad y apoyo a escala nacional.
Le Bureau Asie et Pacifique du PNUD met en place un programme régional associant les hommes et les jeunes garçons à la lutte contre la violence sexiste; il sera appliqué avec le FNUAP et UNIFEM pendant le cycle de programme 2008-2011. Il est prévu, dans le cadre de ce programme, de lancer une campagne régionale de sensibilisation et de renforcer les capacités des pays.

El programa del país se elabora sobre la base de un marco lógico que determina los resultados que han de obtenerse, o a los que ha de contribuir el programa, y los indicadores que servirán para medir los avances en el logro de los resultados, y que a la vez determina las hipótesis y los riesgos en el contexto de la programación, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en el ciclo de programación anterior.
On s'appuie sur un cadre logique qui définit les résultats que le programme de pays devrait permettre d'obtenir ou contribuer à atteindre et les indicateurs qui mesureront les progrès accomplis, et qui décrit les hypothèses de travail et les risques sur la base des enseignements tirés du cycle de programmation précédent.

En vista de los cambios introducidos recientemente en el ciclo de programación por la Asamblea General, la CESPAO examinará esta cuestión y propondrá alternativas para adoptar medidas en su período de sesiones ministerial a fin de asegurar que se prosiga la armonización entre los documentos del plan por programas bienal, el proyecto de presupuesto por programas y el período de sesiones ministerial de la Comisión.
Compte tenu des modifications que l'Assemblée générale a récemment apportées au cycle de programmation, la CESAO examinera la question et proposera des solutions afin que la Session ministérielle leur donne suite pour faire en sorte que le calendrier de présentation du plan-programme biennal et des projets de budget-programme coïncide avec celui de la Session ministérielle de la Commission.

En 1997 el Administrador del PNUD anunció que, a modo de norma institucional, la CTPD recibiría"consideración prioritaria" en la programación del PNUD; la CTPD se incorporaría a todos los programas y proyectos del PNUD, y el apoyo a la CTPD sería una de las responsabilidades fundamentales de los representantes residentes del PNUD en el ciclo de programación de 1997-1999;
L'Administrateur du PNUD a annoncé en 1997 que la coopération technique entre pays en développement serait systématiquement envisagée de prime abord dans l'élaboration des programmes du PNUD; le concept serait intégré dans tous les programmes et projets du PNUD; l'appui à lui apporter deviendrait dans le cycle de programmation(1997-1999) l'une des principales responsabilités des représentants résidents du PNUD;

De conformidad con la decisión 2008/17 de la Junta Ejecutiva, también pueden consultarse en el sitio web los datos consolidados sobre el rendimiento y los resultados de cada uno de los nueve proyectos de programas para los países en los ciclos de programación anteriores.
Conformément à la décision 2008/17 du Conseil, les données consolidées concernant les résultats et l'exécution de chacun des neuf projets de programme de pays des cycles de programmation précédents sont également affichées sur le site Web.

Lo anterior exige una programación más activa conjuntamente con los programas en los países(a pesar de las diferencias en los ciclos de programación) y un encaje efectivo entre los programas de nivel regional(marco de cooperación regional/programa regional) y los programas nacionales marco para la cooperación con el país/programa en el país.
Aussi faut-il une programmation plus active tenant dûment compte des programmes de pays(malgré les différences qui existent dans les cycles de programmation) et une harmonisation effective entre le cadre de coopération régionale/programme régional et les programmes de pays cadres de coopération de pays/programmes de pays.

Cómo usar "en el ciclo de programación" en una oración en Español

La intervención en el ciclo de programación y proyecto del especialista financiero ( FMS ) se describe en la guía operativa de FM.

La activitat, emmarcada en el ciclo de programación navideña de L'Ateneu, ha llenado de nuevo la sala de actos de la entidad tal y como ya sucedió en la edición anterior.

Cómo usar "dans le cycle de programmation, cycle de programmation, au cycle de programmation" en una oración en Francés

Dans le cycle de programmation d'un logiciel, la gestion des versions est une chose très importante.

En cette rentrée, nous démarrons "Hors-Piste", un cycle de programmation documentaire à l'Utopia Tournefeuille.

Le cycle de programmation actuel du FSE s’étend de 2007 à 2013.

Les régions éligibles au cycle de programmation actuel du FSE (2007-2013) sont indiquées sur la carte.

Cet échéancier figure dans la rubrique « Le cycle de programmation de l’UE » ;

Le programme Contenus numériques et Interactions a été lancé lors du cycle de programmation 2008-2010.

La phase II est lancée (2014-2017), alignée au cycle de programmation du PNUD 2014-2017.

Hors cases poursuit son cycle de programmation avec une soirée exceptionnelle pour la rentrée 2009...

Hors cases poursuit son cycle de programmation avec un film inédit à Marseille...

tout d’abord, ces offres ne s’inscrivent pas nécessairement dans le cycle de programmation des investissements publics.