Que es EN EL MARCO DE LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Francés

• dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution
• dans le cadre de l'application de la résolution
• dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution

Ejemplos de uso de En el marco de la aplicación de la resolución en Español y sus traducciones al Francés

La UE tiene previsto también proporcionar asistencia en el marco de la aplicación de la resolución 1540.
L'UE prévoit également de fournir une assistance dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540.

En el marco de la aplicación de la resolución, el Consejo pidió a la Comisión, entre otras cosas.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution, le Conseil a invité la Commission, entre autres.

Varias delegaciones recomendaron que las mayores necesidades de recursos del Centro se considerasen también en el marco de la aplicación de la resolución 47/213.
Un certain nombre de délégations ont recommandé que les besoins accrus de ressources du Centre soient également examinés dans le cadre de l'application de la résolution 47/213.

En el marco de la aplicación de la resolución¿tiene previsto el Camerún celebrar acuerdos bilaterales de cooperación con otros países en el ámbito de la justicia penal y en materia de extradición?
Dans le cadre de l'application de la résolution, est-ce que le Cameroun compte conclure des accords bilatéraux de coopération en matière pénale et en matière d'extradition avec d'autres pays?

Grupo de Expertos nombrado en 1991 por las Naciones Unidas en cooperación con la OUA en el marco de la aplicación de la resolución 45/56 A de la Asamblea General dos períodos de sesiones en 1994.
Groupe d'experts désigné en 1991 par l'Organisation des Nations Unies en coopération avec l'OUA dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 45/56 A de l'Assemblée générale deux sessions en 1994.

En el marco de la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se han adoptado medidas pertinentes para prevenir y reprimir posibles casos de financiación de actos terroristas.
Dans le cadre de l'application de la résolution du Conseil de sécurité, des mesures ont été prises en vue de prévenir et de réprimer les cas de financement éventuels des actes terroristes.

Varias delegaciones recomendaron que las mayores necesidades de recursos del Centro se considerasen también en el marco de la aplicación de la resolución 47/213 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1992.
Un certain nombre de délégations ont recommandé que les besoins accrus de ressources du Centre soient également examinés dans le cadre de l'application de la résolution 47/213 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1992.

En ese contexto, y en el marco de la aplicación de la resolución 50/225 de la Asamblea General, el Grupo de Expertos deliberó acerca de las siguientes cuestiones principales relativas a la relación entre la mundialización y el Estado.
Dans ce contexte, et dans le cadre de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, le Groupe a, principalement, examiné les questions suivantes, relatives aux rapports entre la mondialisation et les États.

Impulso político: las organizaciones regionales y subregionales procurarán que los gobiernos de los Estados miembros den alta prioridad a la lucha contra el terrorismo en el marco de la aplicación de la resolución 1373 2001.
Impulsion politique: Les organisations régionales et sous-régionales veilleront à ce que la lutte contre le terrorisme soit une des priorités des gouvernements membres dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1373 2001.

También se organizaron reuniones con las partes en el conflicto en el marco de la aplicación de la resolución 1612(2005) sobre las negociaciones encaminadas a adoptar planes de acción para poner fin al reclutamiento y el uso de niños.
Des réunions ont également été tenues avec les parties au conflit dans le cadre de l'application de la résolution 1612(2005) sur les négociations visant à assurer le respect des engagements pris dans les plans d'action s'agissant de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants.

El examen periódico de la situación de Kosovo emana de la preocupación y la determinación constantes de nuestro Consejo de continuar con las acciones iniciadas en el marco de la aplicación de la resolución 1244 1999.
L'examen régulier de la situation au Kosovo procède de la préoccupation et de la détermination constante de notre Conseil à poursuivre les actions engagées dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1244 1999.

El acuerdo con la Secretaría de las Naciones Unidas en el marco de la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, que permite la exportación de una cierta cantidad de petróleo iraquí para que el país pueda importar alimentos, medicamentos y otros artículos esenciales, no satisface las necesidades mínimas de la población.
L'accord conclu avec le Secrétariat de l'ONU dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 986(1995) du Conseil de sécurité, autorisant l'exportation de certaines quantités de pétrole iraquien contre des vivres, des médicaments et d'autres produits de première nécessité ne répond pas aux besoins minimums de la population.

Peace Women y el UNIFEM(ahora ONU-Mujeres): alianza para la elaboración del Proyecto Commitments, y la correspondiente base de datos, en el marco de la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en 2011.
Peace Women et l'UNIFEM(désormais ONU-Femmes): partenariat afin de développer le projet Engagements nationaux et la base de données dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) adoptée en 2011 par le Conseil de sécurité.

En el marco de la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, el Comité celebró las actividades emprendidas por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Comité establecido por el Consejo de Seguridad para apoyar y hacer un seguimiento de la aplicación, también en África, de esta importante resolución..
Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité, le Comité s'est félicité des activités entreprises par le Bureau des affaires de désarmement et le Comité établi par le Conseil de sécurité pour suivre et soutenir la mise en œuvre, y compris en Afrique, de cette importante résolution..

El representante de la Secretaría manifestó su satisfacción por la relación de cooperación establecida con Francia y todos los demás asociados en el marco de la aplicación de la resolución 22/8, y dijo que ONUHábitat esperaba seguir ampliando esa asociación.
Le représentant du secrétariat a salué, pour sa part, la collaboration établie avec la France et tous les autres partenaires dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 22/8, indiquant qu'ONU-Habitat souhaitait développer plus avant ce partenariat.

La UNOCA resumió las actividades realizadas en el marco de la aplicación de la resolución 2039(2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea, en particular la convocatoria de una cumbre regional sobre la cuestión.
Le BRENUAC a fait le point sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 2039(2012) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la piraterie maritime pour lutter contre la piraterie maritime et le vol à main armée en haute mer dans le golfe de Guinée, notamment la convocation d'un sommet régional sur le sujet.

No obstante, en su condición de Estado Miembro de la Interpol y Estado parte en la Convención de Palermo contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Camerún puede utilizar los mecanismos previstos por estas organizaciones en el marco de la aplicación de la resolución.
Cependant en sa qualité d'État membre de l'OIPC-Interpol et d'État partie au Traité de Palerme sur la criminalité transnationale organisée, il peut utiliser les mécanismes prévus par ces organisations dans le cadre de l'application de la résolution.

En su respuesta, el representante de la Secretaría se mostró satisfecho con la relación de cooperación con Francia y con todos los demás asociados en el marco de la aplicación de la resolución 22/8 y dijo que ONUHábitat aguardaba con interés la ampliación ulterior de esa colaboración.
Le représentant du secrétariat a salué, pour sa part, la collaboration établie avec la France et tous les autres partenaires dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 22/8, indiquant qu'ONU-Habitat souhaitait développer plus avant ce partenariat.

La misión examinará la cuestión de los niños en los conflictos armados con los representantes especiales del Secretario General en la República Democrática del Congo y en Burundi, y con los funcionarios del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), especialmente en el marco de la aplicación de la resolución 1612 2005.
La Mission examinera avec les Représentants spéciaux du Secrétaire général en République démocratique du Congo et au Burundi, ainsi qu'avec les responsables de l'Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), la question des enfants dans les conflits armés, notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1612 2005.

Los participantes en la Reunión pidieron al Secretario General de la OCI que siguiese activamente y de cerca la situación en Bosnia y Herzegovina en el marco de la aplicación de la resolución aprobada por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores en su 37º período de sesiones, celebrado en Dushanbé.
La réunion a appelé le Secrétaire général de l'OCI à suivre activement la situation en Bosnie Herzégovine dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution pertinente adoptée par la 37ème session du CMAE à Douchanbé.

En el informe del Secretario General sobre el apoyo del Sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas(A/64/372) se hace referencia a las numerosas actividades emprendidas de manera bilateral y multilateral en el marco de la aplicación de la resolución 62/7.
Le rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies(A/64/372) indique que de nombreuses activités ont été menées, tant au niveau bilatéral que multilatéral, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 62/7.

En el marco de la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, se han presentado proyectos de convenio a los Gobiernos de los Estados Unidos de América, de Alemania, de Albania, de Bosnia y Herzegovina, del Irán, de Georgia, de Azerbaiyán, de Malasia, del Reino Unido, de Tailandia, de España, de los Países Bajos, de Dinamarca y de Irlanda.
Dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, des projets de convention ont été soumis aux Gouvernements des États-Unis d'Amérique, d'Allemagne, d'Albanie, de Bosnie, d'Iran, de Géorgie, d'Azerbaïdjan, de Malaisie, du Royaume-Uni, de Thaïlande, d'Espagne, des Pays-Bas, du Danemark et d'Irlande;

Seguir de cerca la aplicación de un enfoque subregional encaminado a ampliar la participación de la mujer en la paz y la seguridad en el marco de la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Poursuivre la mise en œuvre d'une stratégie sous-régionale de renforcement du rôle des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité, dans le cadre de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

En el marco de la aplicación de la resolución 1706(2006), envié a la República Centroafricana y el Chad una misión multidisciplinaria de evaluación técnica que visitó esos países del 22 de noviembre al 3 de diciembre de 2006 y cuyas conclusiones y recomendaciones permitirán a los miembros del Consejo de Seguridad determinar la estrategia que se precisa para dar seguimiento a la resolución..
Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1706(2006), j'ai dépêché en République centrafricaine et au Tchad, du 22 novembre au 3 décembre 2006, une mission multidisciplinaire technique d'évaluation dont les conclusions et recommandations permettront aux membres du Conseil de sécurité de dégager la stratégie nécessaire pour la suite à donner à la résolution..

También se expuso un informe sobre los progresos realizados en la preparación de un proyecto de acuerdo regional para la facilitación del comercio transfronterizo sin soporte de papel, promovido por la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(CESPAP) en el marco de la aplicación de la resolución 68/3 de la CESPAP.
Le Groupe de travail a aussi entendu un rapport sur l'avancement des préparatifs d'un projet d'arrangement régional pour la facilitation du commerce international sans papier promu par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) dans le cadre de l'application de la résolution 68/3 de la CESAP.

En el marco de la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y en respuesta a una petición hecha por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo(Comité contra el Terrorismo), se estableció un punto de contacto para que actuara de enlace entre ese Comité y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes el departamento jurídico.
Dans le cadre de l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité et en réponse à une demande du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste(CCT), un point de contact chargé d'assurer la liaison entre ce comité et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes(administration juridique) a été établi.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjuntos las observaciones y los puntos de vista del Gobierno de Côte d'Ivoire sobre el proceso de negociación relativo a la renovación del régimen de sanciones que afecta a Côte d'Ivoire, en el marco de la aplicación de la resolución 1572(2004) y de otras resoluciones del Consejo de Seguridad véase el anexo.
Sur instruction de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les observations et vues du Gouvernement de la Côte d'Ivoire sur le processus de négociation portant sur le renouvellement du régime des sanctions concernant la Côte d'Ivoire, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1572(2004) et autres du Conseil de sécurité voir annexe.

En el marco de la aplicación de la resolución del Consejo de la Liga(septiembre de 2007) sobre el fomento de los esfuerzos colectivos para establecer el Foro de Cooperación Turco-Árabe, la Secretaría General mantuvo contactos con el Embajador turco en El Cairo y proporcionó al Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía la versión final del marco del Foro de Cooperación, de conformidad con el fondo de la anteriormente señalada resolución del Consejo.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil de la Ligue(septembre 2007) sur la poursuite des efforts communs pour créer le Forum pour la coopération turco-arabe, le Secrétariat général a entretenu des contacts avec l'ambassadeur turc au Caire et a remis au ministère turc des affaires étrangères la version finale du cadre du Forum pour la coopération, dans le respect de la substance de la résolution susmentionnée du Conseil.

Se mencionaron concretamente las iniciativas de promoción y coordinación en la región de Asia y el Pacífico, incluida la contribución de la CNUDMI a la preparación de un proyecto de arreglo o acuerdo sobre la facilitación del comercio sin soporte de papel promovido por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en el marco de la aplicación de la resolución 68/3 de la CESPAP.
Il a été fait référence en particulier aux efforts de promotion et de coordination dans la région d'Asie et du Pacifique, notamment à la contribution de la CNUDCI à l'élaboration d'un arrangement/accord sur la facilitation du commerce sans papier, appuyée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) dans le cadre de l'application de la résolution 68/3 de la CESAP.

La AMISOM sigue garantizando la seguridad en el perímetro exterior de el aeropuerto, y se espera que pueda llevar a cabo el redespliegue de efectivos y capacidades adicionales en el marco de la aplicación de la resolución 2124( 2013), a fin de establecer y mantener la infraestructura de seguridad, las posiciones defensivas y las bases de operaciones avanzadas necesarias para la fuerza de reacción rápida.
L'AMISOM continue de sécuriser le périmètre extérieur de l'aéroport et devrait être à même de déployer des soldats et des moyens supplémentaires dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 2124(2013), en vue de développer et de maintenir en état les infrastructures de sécurité nécessaires, les positions défensives et les bases opérationnelles avancées pour la force d'intervention rapide.