Que es EN EL MARCO DE LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO en Francés

• dans le cadre de la mise en œuvre du protocole

Ejemplos de uso de En el marco de la aplicación del protocolo en Español y sus traducciones al Francés

En el marco de la aplicación del Protocolo, el departamento colabora especialmente con el Ministerio de Defensa.
Dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole, il collabore particulièrement avec le Ministère de la défense.

Trabajo a tiempo parcial: consulta de los interlocutores sociales en el marco de la aplicación del protocolo social(-> punto 1.3.121).
D Travail à temps partiel: consultation des partenaires sociaux dans le cadre de la mise en œuvre du protocole social-* point 1.3.121.

España sugirió que era muy importante que el informe anual del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer contuviera información acerca de los trabajos realizados en el marco de la aplicación del protocolo.
L'Espagne a estimé qu'il était très important que le rapport annuel du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contienne des informations concernant les travaux menés dans le cadre de l'application du protocole.

Las emisiones antropógenas de compuestos orgánicos volátiles(COV) distintos del metano se determinaron en el marco de la aplicación del Protocolo sobre la reducción de emisiones de COV distintos del metano en la República Eslovaca.
Les émissions anthropiques de composés organiques volatils non méthaniques(COVNM) ont été précisées dans le cadre de la mise en oeuvre du Protocole sur la réduction des émissions de COVNM dans la République slovaque.

III. Definición de niño y garantía de la observancia de ciertos derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño en el marco de la aplicación del Protocolo.
III. Définition de l'enfant et garantie du respect de certains droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de la mise en œuvre de ce Protocole.

Apoya así los trabajos realizados sobre el mejoramiento de las municiones en general en el marco de la aplicación del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, trabajos a los que contribuye directamente, de manera activa y constructiva.
Elle soutient ainsi les travaux menés sur l'amélioration de toutes les munitions dans le cadre de la mise en œuvre du protocole V sur les restes explosifs de guerre, travaux auxquels elle contribue directement, de façon active et constructive.

A este respecto, Francia estima que el trabajo sobre esta cuestión debe continuar a nivel de los expertos, de una forma adecuada y en el marco de la aplicación del Protocolo V.
A cet effet, la France estime que le travail sur cette question doit se poursuivre au niveau des experts, dans un format approprié, dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole 5.

En el marco de la aplicación del protocolo que integra el acervo de Schengen en la Unión Europea, el Consejo adoptó, el 20 de mayo, las Decisiones 1999/435/CE y 1999/436/CEO, la primera relativa a la definición del acervo para su integración y la segunda relativa a la atribución de los oportunos fundamentos jurídicos.
Dans le cadre de la mise en œuvre du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans l'Union européenne, le Conseil a adopté, le 20 mai, les décisions 1999/435/CE et 1999/436/CE(1) concernant, respectivement, la définition de cet acquis en vue de son intégration et l'attribution de bases juridiques à cette fin.

Desea saber también cuáles son los vínculos entre la Comisión y el Comité de coordinación de políticas para la infancia en el marco de la aplicación del Protocolo.
Elle souhaiterait de plus savoir quels sont les liens entre cette Commission et le Comité de coordination des mesures en faveur de l'enfance dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole.

El 18 de agosto de 2003, en el marco de la aplicación del Protocolo de Estambul, la Procuraduría General de la República publicó en el Diario Oficial la decisión A/057/2003 en la que se enuncian las directrices oficiales que deben seguir los forenses para realizar dictámenes médico/psicológicos para casos de posible tortura y/o maltrato.
Le 18 août 2003, dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul, le Bureau du Procureur général de la République a publié au Journal officiel la décision A/057/2003 dans laquelle sont énoncées les directives officielles que doivent suivre les médecins-légistes aux fins de la réalisation d'une expertise médico-psychologique en cas de présomption d'actes de torture ou de mauvais traitements.

Siguió aplicándose el acuerdo de asistencia judicial recíproca alcanzado entre Serbia y Kosovo el 19 de marzo de 2013, en el marco de la aplicación del Protocolo sobre la gestión integrada de fronteras y límites.
L'accord d'entraide juridique conclu entre la Serbie et le Kosovo le 19 mars 2013 dans le cadre du Protocole d'accord relatif à la gestion intégrée des frontières a continué d'être appliqué.

El Observador nacional de los lugares de privación de libertad, autoridad administrativa independiente creada en 2009 en el marco de la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, tiene el cometido de prevenir la tortura y los malos tratos en esos lugares, en particular mediante visitas periódicas y sin previo aviso.
Autorité administrative indépendante créée en 2009 dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole Facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'ONLPL a pour rôle de prévenir les tortures et les mauvais traitements dans les lieux de privation de liberté notamment par des visites régulières et inopinées.

La organización considera absolutamente indispensable que se incluya a profesionales de la salud entre los miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y de los mecanismos nacionales de prevención de la tortura en el marco de la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
L'organisation juge absolument essentiel que des professionnels de la santé soient membres du SousComité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des mécanismes nationaux de prévention de la torture dans le cadre de la mise en œuvre du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

A este respecto, la UNCTAD viene colaborando estrechamente desde 1998 con la División de Coordinación de la Industria y del Comercio(SITCD) de la secretaría de la CODAM(Comunidad de Desarrollo del África Meridional) en la prestación de asesoramiento técnico en cuestiones de política, en el marco de la aplicación del Protocolo de la CODAM sobre comercio, cuyo objetivo es establecer una zona de libre comercio(ZLC) en la región.
À cet égard, la CNUCED collabore étroitement depuis 1998 avec la Division de l'industrie et de la coordination des échanges commerciaux(SITCD) du secrétariat de la SADC en donnant des avis techniques sur des questions de politique générale dans le contexte de l'application du Protocole élaboré par la SADC en vue de créer une zone de libreéchange dans la région.

La reunión del Grupo de Expertos se centró en los esfuerzos orientados a la universalización del Protocolo II Enmendado en el marco de la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos.
Le Groupe d'experts a axé ses travaux sur les efforts faits en faveur de l'universalisation du Protocole II modifié dans le cadre de l'exécution du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et de ses protocoles.

La Comunidad establecerá procedimientos que le permitan adop tar las medidas necesarias en el plazo más breve posible, con objeto sobre todo de estar en condiciones de responder a situaciones de urgencia, y en el marco de la aplicación del artículo 31 del Protocolo.
Elle introduira des procédures lui permettant de prendre les mesures nécessaires dans les plus brefs délais possibles, en vue notamment d'être en mesure de répondre è des situations d'urgence, et dans le cadre de l'application de l'article 31 du protocole.

España estimó que, en cuanto a la necesidad de que el Comité dispusiera de asesoramiento jurídico, si bien ese asesoramiento era conveniente, era de esperar que una intervención del Comité en el marco de la aplicación de ese protocolo tuviera consecuencias directas sobre la especialización de las personas que se eligieran como miembros de ese Comité.
S'agissant des compétences juridiques que doit posséder le Comité, l'Espagne a estimé que de telles compétences étaient certes utiles, mais qu'il fallait espérer qu'une intervention du Comité dans le cadre de l'application du protocole aurait des conséquences directes sur la spécialisation des personnes choisies pour en devenir membres.

El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han ayudado a formular el plan para la creación de la fuerza de reserva africana y de el comité de el personal militar en el marco de la aplicación de el Protocolo relativo a el establecimiento de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, plan que fue respaldado por los Jefes de Estado africanos en Syrte( Jamahiriya Árabe Libia), el 28 de febrero de 2004.
Les Départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix ont aidé à formuler l'idée de la création d'une force africaine de réserve et du Comité d'état-major dans le cadre de l'application du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui a été approuvé par les chefs d'État africains à Syrte(Jamahiriya arabe libyenne), le 28 février 2004.

No se exigirán las justificaciones del origen contempladas en el apartado 1 para las mercancías acompañadas de un certificado de origen que sea conforme a los modelos y satisfaga las condiciones fijadas en el marco de la aplicación de acuerdos, protocolos y demás convenios bilaterales textiles.
Les justifications de l'origine visées au paragraphe 1 ne sont pas exigées pour les marchandises accompagnées d'un certificat d'origine conforme aux modèles et répondant aux conditions fixées dans le cadre de l'application des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux textiles.

Examinó también con ellos las prioridades que han de fijarse en el marco de la aplicación de los segundos protocolos financieros que deberían entrar en vigor al final de este año.
Il a également exa miné avec eux les priorités à retenir dans le cadre de l'application des deuxièmes proto coles financiers qui devraient entrer en vigueur à la fin de cette année.

La reunión del Grupo de Expertos se centró en los esfuerzos orientados a la universalización del Protocolo II Enmendado en el marco de la aplicación del Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, de conformidad con la decisión de la Cuarta Conferencia de Examen de 2011.
Le Groupe d'experts a axé ses travaux sur les efforts faits en faveur de l'universalisation du Protocole II modifié dans le cadre de l'exécution du Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, décision prise par la quatrième Conférence d'examen de 2011.

El Grupo se centró en los esfuerzos destinados a promover más adhesiones al Protocolo II Enmendado en el marco de la aplicación del Plan de Acción Acelerado sobre Universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.
Le Groupe d'experts a axé ses travaux sur les efforts faits afin d'inciter davantage d'États parties à accéder au Protocole II modifié dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action accéléré sur l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés.

Fortalecimiento de la capacidad institucional de los países en desarrollo para la aplicación correcta de las directrices y metodologías relativas a la formulación y ejecución de proyectos con arreglo al MDL y la Aplicación Conjunta en el marco del Protocolo de Kyoto;
Renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement pour qu'ils appliquent correctement les principes directeurs et méthodes proposés pour l'élaboration et l'exécution de projets aux fins du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe dans le cadre du Protocole de Kyoto;

La promoción de sistemas y equipos de energía sostenible para acelerar aún más su penetración en el mercado y estimular las inversiones para facilitar la transición entre la demostración y la comercialización de las tecnologías más eficientes, campañas de sensibilización y la constitución de capacidades institucionales, en particular con miras a la implementación de el mecanismo a favor de un desarrollo limpio y de la aplicación conjunta en el marco de el Protocolo de Kyoto;
La promotion des systèmes et des équipements énergétiques durables afin d'accélérer encore leur pénétration sur le marché et de stimuler les investissements facilitant la transition entre la démonstration et la commercialisation de technologies plus performantes, des campagnes de sensibilisation et la création de structures institutionnelles visant notamment à mettre en œuvre le mécanisme pour un développement propre et l'application conjointe dans le cadre du protocole de Kyoto;

Desarrollo de metodologías y capacidades institucionales en relación con el mecanismo para un desarrollo limpio y una aplicación conjunta en el marco del Protocolo de Kyoto.
Renforcement des capacités institutionnelles et élaboration de méthodologies aux fins du mécanisme pour un développement propre, et mise en œuvre conjointe dans le cadre du Protocole de Kyoto.

El Comité se muestra preocupado por el hecho de que los principios generales de la Convención sobre los Derechos del Niño no se hayan tenido en cuenta de manera suficiente en las medidas de aplicación adoptadas por el Estado Parte en el marco del Protocolo Facultativo.
Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été suffisamment pris en considération dans les mesures d'application adoptées par l'État partie au titre du Protocole facultatif.

En lo que se refiere a los remanentes del importe global contemplado en el artículo 190, incluidos los intereses contemplados en el artículo 192, que continuaran existiendo tras la expiración del último año de aplicación del sistema en el marco del Protocolo financiero anexo al presente Convenio.
Pour ce qui concerne les reliquats du monunt global visé A l'article 190, y compris les intérêts visés A l'anide 192, qui subsisteraient après l'expiration de la dernière année de mise en œuvre du système dans le cadre du protocole financier annexé A la présente convention.

Por último, se aprobó el"reglamento" del Protocolo de 1997 en el que se establece el marco para la aplicación del Protocolo.
Enfin, le règlement du Protocole de 1997 a été adopté, offrant ainsi le cadre pour la mise en oeuvre du Protocole.

Seis Partes informaron sobre sus actividades para sustituir los HCFC en sectores específicos por HFC con un bajo PCA o por sustancias distintas de los HFC en el contexto de sus planes de gestión de la eliminación de los HCFC y en el marco del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.
Six Parties ont communiqué des renseignements sur les efforts déployés dans des secteurs particuliers pour remplacer les HCFC par des HFC à faible potentiel de réchauffement global ou des substances autres que les HFC, dans le cadre de leurs plans de gestion de l'élimination des HCFC au titre du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.