Que es EN EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE COPENHAGUE en Francés

• dans le programme d'action de copenhague
• programme d'action de copenhague
• le programme d'action de copenhague
• au programme d'action de copenhague

Ejemplos de uso de En el programa de acción de copenhague en Español y sus traducciones al Francés

Como se expresa en el Programa de Acción de Copenhague.
Comme l'indique le Programme d'action de Copenhague.

Dentro del sistema de las Naciones Unidas, como se indica en el Programa de Acción de Copenhague.
Au sein du système des Nations Unies, comme le signale le Programme d'action de Copenhague.

Los objetivos reiterados en el Programa de Acción de Copenhague que deben lograrse para el año 2000 son.
Les objectifs réitérés dans le Programme d'action de Copenhague et à atteindre d'ici à l'an 2000 sont les suivants.

Una revisión de los progresos hechos en los últimos cinco años indica que los objetivos trazados en el Programa de Acción de Copenhague sólo se han logrado en parte.
Quand on examine les progrès réalisés au cours des cinq dernières années on voit que les objectifs fixés dans le Programme d'action de Copenhague n'ont été réalisés qu'en partie.

Esos grupos se enumeran en el Programa de Acción de Copenhague y en las decisiones de otras conferencias mundiales.
Ces groupes ont été recensés dans le Programme d'action de Copenhague et dans les programmes issus d'autres conférences mondiales.

Examen del cumplimiento de los compromisos de satisfacer las necesidades básicas de todos para el año 2000 que figuran en el Programa de Acción de Copenhague;
Examen des progrès réalisés dans le respect des engagements pris de répondre aux besoins fondamentaux de tous d'ici à l'an 2000, tels qu'ils figurent dans le Programme d'action de Copenhague;

En el Programa de Acción de Copenhague se presta atención explícitamente a los vínculos que existen entre el desarrollo de los recursos humanos y las consecuencias sociales del ajuste estructural.
Le Programme d'action de Copenhague évoque expressément les liens existant entre la mise en valeur des ressources humaines et les conséquences sociales de l'ajustement structurel.

Acogemos con beneplácito la función desempeñada por la Comisión de Desarrollo Social en el Programa de Acción de Copenhague, cuyos principales elementos se aplicarán en los próximos años.
Nous saluons le rôle joué par la Commission du développement social dans le Programme d'action de Copenhague, dont les principaux éléments doivent être mis en oeuvre au cours des dernières années de la décennie.

En el Programa de Acción de Copenhague se asigna a la OIT un papel especial en materia de empleo y desarrollo social por su mandato, estructura tripartita y experiencia.
Dans le Programme d'action de Copenhague, on a attribué à l'OIT un rôle spécial dans le domaine de l'emploi et du développement social en raison de son mandat, de sa structure tripartite et de ses compétences.

Examen de las actividades en curso para cumplir los compromisos a más largo plazo de satisfacer las necesidades básicas de todos que figuran en el Programa de Acción de Copenhague;
Examen des activités actuellement menées pour respecter les engagements à plus long terme liés à la nécessité de répondre aux besoins fondamentaux de tous, tels qu'ils figurent dans le Programme d'action de Copenhague;

La aplicación efectiva de las recomendaciones adoptadas en el Programa de Acción de Copenhague, tales como la elaboración de la iniciativa 20/20 por países desarrollados y países en desarrollo, debe contribuir al logro de una reducción gradual de la pobreza.
La mise en oeuvre effective des recommandations adoptées dans le Programme d'action de Copenhague, comme l'élaboration de l'initiative 20/20 par des pays développés et en développement, doit contribuer à réduire graduellement la pauvreté.

No obstante, para que pueda lograrse cualquier efecto real y sostenible en relación con la pobreza, es preciso que se genere un crecimiento económico suficiente para financiar las diversas iniciativas que se mencionan en el Programa de Acción de Copenhague.
Cependant, pour agir de manière efficace et durable sur la pauvreté, il importe d'assurer une croissance économique suffisante pour financer les diverses initiatives prévues dans le Programme d'action de Copenhague.

Las estrategias para la erradicación de la pobreza que han de formular todos los países como parte de los compromisos contraídos en el Programa de Acción de Copenhague facilitaría en gran medida la aplicación de un criterio de esa índole.
La mise en oeuvre d'une telle approche sera grandement facilitée par l'adoption des stratégies intégrées d'élimination de la pauvreté que tous les pays sont tenus de formuler dans le cadre de l'engagement qu'ils ont pris au titre du Programme d'action de Copenhague.

En el Programa de Acción de Copenhague, la comunidad internacional se comprometió a promover la realización del derecho al desarrollo mediante, entre otras cosas, el establecimiento de relaciones económicas equitativas y de un medio económico favorable a nivel internacional(apartado c) del párrafo 15.
Dans le Programme d'action de Copenhague, la communauté internationale s'est engagée à assurer l'exercice du droit au développement grâce, entre autres, à"l'établissement de relations économiques équitables et la création d'un environnement économique propice au niveau international" par. 15 d.

Que esta Asamblea sea testigo de una nueva asociación mundial entre los Gobiernos y las sociedades civiles, que trabajen mano a mano para hacer realidad las aspiraciones de legitimidad social previstas en la Declaración y en el Programa de Acción de Copenhague.
Faisons en sorte que cette Assemblée soit témoin d'un nouveau partenariat mondial entre les gouvernements et les sociétés civiles, dans le cadre duquel chacun travaillera main dans la main et épaule contre épaule pour satisfaire les aspirations à la légitimité sociale, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague.

Según queda reflejado en el Programa de Acción de Copenhague, son sumamente importantes las actividades para promover un entorno internacional propicio al desarrollo social para crear condiciones en que todos los países logren el crecimiento económico que, a su vez, generará recursos para la prestación de servicios sociales.
Il est particulièrement important, conformément au Programme d'action de Copenhague, de chercher à instaurer un environnement international favorable au développement social, propre à susciter des conditions telles que tous les pays puissent accéder à la croissance économique grâce à laquelle seront dégagées les ressources indispensables à la prestation des services sociaux.

La mejor manera de promover y lograr ese objetivo es mediante estrategias nacionales y locales en las que se respeten plenamente todos los derechos humanos y en el marco de las directrices convenidas en el Programa de Acción de Copenhague y otras conferencias internacionales importantes.
La meilleure façon d'atteindre ces objectifs passe par l'adoption de politiques nationales et locales qui privilégient pleinement le respect de tous les droits fondamentaux de la personne et qui s'inspirent des principes issus du Programme d'action de Copenhague et d'autres grandes conférences internationales.

Según se definen en el Programa de Acción de Copenhague, los servicios sociales básicos comprenden la educación básica, la atención primaria de la salud y los servicios de planificación de la familia, el abastecimiento de agua potable de bajo costo y el saneamiento, así como programas de nutrición.
Les services sociaux de base, tels qu'ils sont définis dans le Programme d'action de Copenhague, comprennent l'éducation de base, les soins de santé primaires, les services de planification familiale, l'approvisionnement en eau salubre et la fourniture de services d'assainissement à bas prix et les programmes de nutrition.

En primer lugar, la labor de este mecanismo consistiría sobre todo en la realización de actividades directamente vinculadas a la aplicación de los objetivos de derechos humanos que se encuentran recogidos en el Programa de Acción de Copenhague y en los otros documentos de referencia.
La principale fonction de ce mécanisme consisterait dans l'exécution des activités directement liées à la réalisation des objectifs concernant les droits de l'homme qui sont énoncés dans le Programme d'action de Copenhague et dans les autres textes de référence.

En el Programa de Acción de Copenhague se dispone que deberán adoptarse medidas para prestar asistencia técnica y transferir más tecnología a los países en desarrollo para que integren las políticas de tecnología y de empleo con otros objetivos sociales, y para que establezcan y fortalezcan las instituciones nacionales y locales de tecnología párr. 50, apartado d.
Le Programme d'action de Copenhague prévoit qu'il faudrait permettre aux pays en développement, par la fourniture d'une assistance technique et un transfert accru de technologie, d'intégrer des politiques d'emploi et de développement technique à leurs objectifs sociaux et de créer des établissements techniques locaux et nationaux en renforçant ceux qui existent déjà par. 50 d.

Al respecto, deseamos recalcar la importancia de establecer objetivos con plazos definidos para la reducción sustancial de la pobreza general y la erradicación de la pobreza absoluta en un contexto nacional, como se estipula en el Programa de Acción de Copenhague.
À cet égard, nous voudrions souligner l'importance qu'il y a à définir, selon un calendrier précis, des buts et objectifs pour ce qui est de la réduction de toutes les formes de pauvreté et l'élimination de la misère, compte tenu de la situation de chaque pays, ainsi que le stipule le Programme d'action de Copenhague.

Además, en el Programa de Acción de Copenhague se instó a los gobiernos a cumplir otros compromisos a más largo plazo para satisfacer las necesidades básicas de todos podría resultar conveniente un examen de los avances conseguidos en el logro de estos compromisos, y en el período extraordinario de sesiones quizás se desee llevar a cabo un examen de dicha índole como medio para impartir mayor ímpetu a su consecución.
En outre, le Programme d'action de Copenhague invite les gouvernements à respecter d'autres engagements à plus long terme afin de répondre aux besoins fondamentaux de tous un examen des progrès réalisés pourrait être utile et la session extraordinaire voudra peut-être y procéder pour encourager encore la réalisation des objectifs en question.

Cabe recordar que, si bien en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se reconoció que le cabe a los gobiernos la responsabilidad primordial de alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración y en el Programa de Acción de Copenhague, también se hizo hincapié en la importancia de el respaldo y las contribuciones de la comunidad internacional, las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
Il convient de rappeler que, bien que le Sommet social ait reconnu que la responsabilité d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague incombe au premier chef aux gouvernements nationaux, il a également souligné l'importance de l'appui et des contributions apportés par la communauté internationale, les Nations Unies et les institutions financières multilatérales.

La propuesta concreta a que se hace referencia en el Programa de Acción de Copenhague, y que cuenta con cierto apoyo, es el acuerdo 20/20, por el cual los países participantes desarrollados asignarían el 20% de sus presupuestos nacionales a programas sociales básicos y los socios donantes participantes asignarían el 20% de los presupuestos de ayuda para los programas correspondientes.
Le Programme d'action de Copenhague contient une proposition précise, qui a recueilli quelques suffrages: la formule"20/20", en vertu de laquelle les pays en développement concernés consacreraient 20% de leur budget à des programmes visant à satisfaire les besoins humains fondamentaux, tandis que leurs partenaires donateurs consacreraient 20% de leur budget d'aide au même objet.

Las actividades de los equipos de tareas a los que se hace referencia en el párrafo 16 supra, cuyos mandatos y atribuciones se estipulan en el informe presentado por el Secretario General a el Consejo Económico y Social( E/1996/61), pueden considerar se fundamentales para sentar las bases de las actividades integradas y a largo plazo que han de llevar a cabo las Naciones Unidas para apoyar los objetivos de el Decenio, como se estipula, en particular, en el Programa de Acción de Copenhague.
Les activités du Groupe de travail et des équipes spéciales mentionnés plus haut au paragraphe 16 et dont le mandat est énoncé dans le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social(E/1996/61) peuvent être considérées comme essentielles pour le lancement par les organismes des Nations Unies d'initiatives intégrées à long terme à l'appui des objectifs de la Décennie tels que définis en particulier dans le Programme d'action de Copenhague.

En reconocimiento de la importancia de el acceso a la información para el desarrollo social, en el Programa de Acción de Copenhague se estipuló que los Estados, entre otras cosas, debían brindar acceso a la información a los sectores no estructurados y a las empresas locales para mejorar su productividad e integrar se progresivamente en la economía estructurada( apartado f) de el párrafo 51.
Soulignant l'importance de l'accès à l'information pour le développement social, le Programme d'action de Copenhague spécifie que les Etats doivent notamment faciliter l'accès à l'information du secteur non structuré et des entreprises locales afin de leur permettre d'améliorer leur productivité et de s'intégrer progressivement dans l'économie structurée par. 51, f.

Estas asociaciones representarán un paso concreto para lograr los objetivos principales establecidos por la comunidad internacional, a saber, erradicar, eliminar o controlar las principales enfermedades que constituyen los problemas de salud más graves, de conformidad con el párrafo 6.21 de el Programa 21, y reducir la mortalidad y morbilidad debidas a el paludismo en por lo menos un 20% de los niveles de 1995 en por lo menos el 75% de los países afectados, como se reiteró en el Programa de Acción de Copenhague.
Ils constituent un pas concret vers la réalisation des grands objectifs fixés par la communauté internationale, à savoir l' éradication, l' élimination ou la maîtrise des grandes maladies qui sont des problèmes sanitaires mondiaux, conformément au paragraphe 6.21 d' Action 21, et la diminution de la mortalité et de la morbidité dues à la malaria d' au moins 20% par rapport au niveau de 1995 dans au moins 75% des pays touchés, comme le Programme d' action de Copenhague l' a réaffirmé.

En el Programa de Acción de Copenhague se pedía la elaboración de estrategias nacionales amplias para mejorar la atención de la salud genésica y los servicios de atención de la salud infantil y asegurar que las personas que viviesen en la pobreza tuviesen pleno acceso a esos servicios, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le Programme d'action de Copenhague demande l'élaboration de stratégies nationales d'ensemble pour améliorer les soins en matière de reproduction et de santé infantile et veiller à ce que les pauvres aient pleinement accès à ces services, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

En lo que atañe a las medidas a nivel internacional, Túnez desea expresar, ante todo, su satisfacción ante las iniciativas adoptadas por el Secretario General a fin de concretar el compromiso de la comunidad internacional tal cual se prevé en el Programa de Acción de Copenhague, que desde esta óptica aboga por el mejoramiento de el marco de cooperación a fin de alcanzar el desarrollo social con un espíritu de asociación por intermedio de las Naciones Unidas y de las instituciones multilaterales.
Pour ce qui concerne l'action au niveau international, la Tunisie voudrait tout d'abord exprimer sa satisfaction pour les initiatives prises par le Secrétaire général en vue de concrétiser l'engagement de la communauté internationale tel que prévu dans le Programme d'action de Copenhague et qui préconise dans cette optique l'amélioration du cadre de coopération aux fins du développement social dans un esprit de partenariat à travers l'ONU et les institutions multilatérales.

En el Programa de Acción de Copenhague, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reiteró que el ser humano era el elemento central de el desarrollo social y a tal fin se instó a la comunidad internacional a que brindara su apoyo a las actividades nacionales y velara por que ello se reflejara plenamente en los programas y actividades de las organizaciones subregionales, regionales e internacionales( apartado d) de el párrafo 17.
Dans le Programme d'action de Copenhague, le Sommet mondial pour le développement social a réaffirmé que la personne humaine"[est] au centre du processus de développement social" et, à cette fin, a demandé à la communauté internationale d'appuyer les efforts nationaux et de faire en sorte que cet objectif soit pleinement pris en compte dans les programmes et activités des organisations sous-régionales, régionales et internationales par. 17 d.