Que es EN LA EJECUCIÓN DE LOS PROGRAMAS DE DESARROLLO en Francés

• dans l'exécution des programmes de développement
• mise en oeuvre des programmes de développement
• l'exécution des programmes de développement
• de l'exécution des programmes de développement

Ejemplos de uso de En la ejecución de los programas de desarrollo en Español y sus traducciones al Francés

Cabe decir que, a través de estos comités, la mujer participa en el mejoramiento y en la ejecución de los programas de desarrollo local.
On peut dire, qu'à travers ces comités, la femme participe à l'amélioration et à l'exécution des programmes de développement local.

Sobre la base del análisis de la experiencia de cada país en la ejecución de los programas de desarrollo sostenible, el conjunto de características fundamentales debería formularse de modo que facilitara la adaptación a las condiciones nacionales específicas.
À partir de l'analyse de l'expérience des pays dans la mise en oeuvre de programmes de développement durable, cet ensemble de caractéristiques majeures devrait être formulé de telle sorte qu'il puisse être adapté aux conditions propres à chaque pays.

Resultado 3 que se espera del MANUD: para 2011, la mejora de la eficacia y la actuación de las instituciones nacionales y las comunidades en la ejecución de los programas de desarrollo.
Produit 3 du PNUAD: d'ici à 2011, amélioration de l'efficacité et des résultats des institutions nationales et des collectivités en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes de développement.

La participación de la juventud africana en el proceso de adopción de decisiones y en la ejecución de los programas de desarrollo tiene importancia decisiva para el éxito a largo plazo del desarrollo del continente africano es imperiosa.
La participation de la jeunesse africaine au processus de prise de décisions et à la mise en oeuvre des programmes de développement est une condition essentielle du succès du développement à long terme de l'Afrique.

Desde la aprobación de la Declaración de Estambul y del Programa de Hábitat se ha reconocido la contribución de las autoridades locales que son los aliados más cercanos de los gobiernos en la ejecución de los programas de desarrollo nacionales y mundiales.
Le rôle joué par les autorités locales en tant que partenaires les plus proches des gouvernements dans la mise en oeuvre des programmes de développement national et mondial est reconnu depuis l'adoption de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat.

En la ejecución de los programas de desarrollo sostenible del Programa 21, las inversiones extranjeras directas, las corrientes de capitales privados y las actividades conexas encaminadas a diversificar la producción en los países en desarrollo podrían cumplir una función complementaria.
Pour la mise en oeuvre des programmes de développement durable prévus dans Action 21, les investissements étrangers directs, les apports privés de capitaux et les efforts connexes de diversification de la production dans les pays en développement pourraient continuer à jouer un rôle complémentaire.

El papel decisivo de las comunidades económicas regionales y de las instituciones especializadas en la ejecución de los programas de desarrollo de la infraestructura de transporte y energía;
Le rôle déterminant des Communautés économiques régionales et des Institutions spécialisées dans la mise en œuvre des programmes de développement des infrastructures de transport et d'énergie;

El desequilibrio entre los fondos básicos y los complementarios se debe abordar más claramente pues constituye una de las causas principales de la incoherencia del sistema, incluso en el ámbito nacional, y de la aplicación de enfoques distorsionados y desiguales por parte de las Naciones Unidas en la ejecución de los programas de desarrollo nacionales.
Le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources doit être abordé de front, car c'est une cause majeure des défauts de cohérence du système, notamment au niveau des pays, et cela entraîne des approches disparates et inégales dans la mise en œuvre, par les Nations Unies, des programmes nationaux de développement.

Reiterando que debe asignarse a las actividades de formación profesional un papel más destacado y de mayor alcance en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los relativos al acceso a los servicios básicos.
Rappelant que les activités de formation devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies, y compris ceux qui concernent l'accès aux services de base.

El Instituto Liberiano de Administración Pública y el Ministerio del Interior, con la ayuda del proyecto de las Naciones Unidas relativo a los equipos de apoyo a los condados, han proporcionado capacitación a funcionarios públicos locales, centrándose en la ejecución de los programas de desarrollo de los condados.
L'Institut libérien d'administration publique et le Ministère de l'intérieur, avec le concours du projet de l'équipe d'appui aux comtés des Nations Unies, ont entrepris de former des fonctionnaires locaux, l'accent étant mis sur l'exécution des programmes de développement des comtés.

A ese respecto, invitaron a las organizaciones no gubernamentales de los Estados miembros a que participaran aún más en la ejecución de los programas de desarrollo económico y progreso social e invitaron además a la Cámara Islámica de Comercio e Industria a que adoptara las medidas necesarias para estimular el interés de los inversionistas de la comunidad islámica en las Comoras.
À cet égard, elle a invité les ONG des États membres à s'impliquer davantage dans la mise en œuvre des programmes de développement économique et social, et a demandé à la Chambre islamique de commerce et d'industrie(CICI) d'entreprendre les démarches nécessaires pour encourager les investisseurs de la Oummah à investir aux Comores.

Reconociendo que debería asignarse a las actividades de capacitación un papel más visible e importante en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas.
Considérant que les activités de formation devraient jouer dorénavant un rôle plus manifeste et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales ainsi que dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies.

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 60/213 de la Asamblea General, en la que la Asamblea, entre otras cosas, reafirmó la pertinencia de el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR) y reiteró que debía asignar se a las actividades de formación profesional un papel más destacado y de mayor alcance en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social de el sistema de las Naciones Unidas.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 60/213 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a, notamment, réaffirmé l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR) et rappelé que les activités de formation et de développement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies.

La Asamblea General ha reconocido que debe asignarse a las actividades de capacitación un papel más visible y de mayor alcance en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas resolución 51/188.
L'Assemblée générale a demandé que les activités de formation jouent un rôle plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et de l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies et que ce rôle soit mis plus en relief résolution 51/188.

Reiterando que debería asignarse a las actividades de formación profesional un papel más destacado y de mayor alcance en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas.
Réitérant que les activités de formation devraient jouer un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies.

Reconociendo que debería asignarse a las actividades de capacitación un papel más visible y de mayor alcance en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas.
Considérant que les activités de formation devraient jouer un rôle plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et de l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies et qu'il faudrait mettre ce rôle plus en relief.

Reconociendo que debería asignarse a las actividades de capacitación un papel más visible y de mayor alcance en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas.
Consciente du fait qu'il faudrait accorder une plus grande visibilité et un rôle plus important aux activités de formation en ce qui concerne l'appui à la gestion des affaires internationales et la mise en oeuvre des programmes de développement économique et social du système des Nations Unies.

Reiterando que debe asignarse a las actividades de formación profesional y fomento de la capacidad un papel más destacado y de mayor alcance en apoyo de la gestión de los asuntos internacionales y en la ejecución de los programas de desarrollo económico y social del sistema de las Naciones Unidas.
Réaffirmant que les activités de formation et de renforcement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies.

La CEPA también ha seguido fortaleciendo sus oficinas regionales, a fin de que puedan promover la agenda de integración regional de África y elaborar un marco para coordinar el apoyo de las Naciones Unidas en la ejecución de los programas de desarrollo de las comisiones económicas regionales.
La CEA a également continué à renforcer ses bureaux sous-régionaux pour leur permettre de promouvoir le programme d'intégration régionale de l'Afrique et de concevoir un cadre afin de coordonner l'appui des Nations Unies en matière d'exécution des programmes de développement des commissions économiques régionales.

Pero su experiencia más destacada se refiere a la percepción de que abarcan más de lo que pueden en las esferas de la gestión de crisis y resolución de conflictos, en la ejecución de los programas de desarrollo, en la democratización de su órganos principales y en la gestión eficaz en función de los costos.
Mais la plus frappante de ses expériences est qu'elle donne l'impression de vouloir trop embrasser dans les domaines de la gestion des crises et du règlement des différents, de l'exécution des programmes de développement, en matière de démocratisation de ses principaux organes et de rentabilité de la gestion.

En particular, en el proyecto de ley de negociación colectiva se prevé una delimitación precisa y el perfeccionamiento de los mecanismos para organizar sobre bases jurídicas la interacción de las organizaciones sociales con los organismos de el Estado en la ejecución de los programas de desarrollo socioeconómico, la solución de los problemas humanitarios y la protección de los derechos, libertades e intereses de las distintas capas de la población.
En particulier, le projet de loi en cours d'élaboration sur un partenariat social établit des limites claires et prévoit l'amélioration des mécanismes organisationnels et juridiques de coopération des organisations publiques avec les structures de l'État dans la réalisation de programmes de développement socioéconomique, la résolution de problèmes humanitaires, ainsi que la protection des droits, des libertés et des intérêts des différentes couches de la population.

También se debe reforzar la función de las comisiones regionales en la ejecución del programa de desarrollo.
Par ailleurs, les commissions régionales doivent jouer un plus grand rôle dans l'exécution du programme de développement.

Con esos objetivos en mente, nos encontramos en un período de reformulación y readecuación de los mecanismos institucionales que permitan coherencia, coordinación y, de ser posible, unidad en la ejecución del programa de desarrollo sostenible en la región.
Gardant ces objectifs à l'esprit, nous traversons une période où nous devons formuler à nouveau et réadapter les mécanismes institutionnels qui assureront la cohérence, la coordination et, si possible, l'unité dans l'exécution du programme de développement durable dans la région.

Celebra la mayor atención que presta el Organismo a la planificación estratégica, la supervisión y la evaluación de los programas, y su compromiso con la gestión basada en los resultados, así como los logros alcanzados en 2006 y 2007 en la ejecución del programa de desarrollo institucional de tres años.
Il se félicite de ce que l'Office mette davantage l'accent sur la planification stratégique, ainsi que le suivi et l'évaluation des programmes et s'attache à faire reposer sa gestion sur les résultats, et de ce que l'application du programme de développement organique sur trois ans ait donné des résultats en 2006 et 2007.

Varios oradores destacaron también la dimensión regional en la ejecución del programa de desarrollo.
Plusieurs intervenants ont également insisté sur la dimension régionale de l'exécution du programme pour le développement.

En 2007-2008, se ha progresado en la ejecución del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África.
La mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique s'est poursuivie en 2007-2008.

La CEPAL también fortalecerá su colaboración con asociaciones del sector privado, organizaciones no gubernamentales, centros de estudio y el sector académico para promover los diálogos sobre políticas e incluir a estos agentes en la ejecución del programa de desarrollo sostenible.
Par ailleurs, la Commission resserrera sa collaboration avec les associations du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les groupes de réflexion et les milieux universitaires afin de promouvoir la concertation et de les associer à la mise en œuvre des objectifs de développement durable.

Cómo usar "en la ejecución de los programas de desarrollo" en una oración

Rigor en la ejecución de los programas de desarrollo y proyectos.

Coadyuvar en la ejecución de los programas de desarrollo en los términos establecidos en la legislación correspondiente; IV.

Facilitar la planificación y colaborar en la ejecución de los programas de desarrollo y fomento del cooperativismo, así como en los de formación y educación cooperativa.

Según el Departamento, esa mayor ejecución se debe fundamentalmente al incremento que se ha producido en la ejecución de los programas de desarrollo rural del fondo Feader.

Esta cantidad supone 81 millones de euros más que los abonados en la campaña anterior en la misma fecha, debido a un incremento en la ejecución de los programas de desarrollo rural.

- Dependencias y entidades: las que se refieren los artículos 2 y 3 de la Ley Orgánica de laAdministración Pública Federal que participen en la ejecución de los programas de desarrollo social; III.