Que es EN LA PROGRAMACIÓN DE LA AYUDA en Francés

• dans la programmation de l'aide

Ejemplos de uso de En la programación de la ayuda en Español y sus traducciones al Francés

Las prioridades políticas de la UE se reflejan en la programación de la ayuda comunitaria.
Les priorités politiques de l'UE sont prises en compte dans la programmation de l'aide communautaire.

El FondodeCohesión debe integrarse en la programación de la ayuda de finalidad estructural, en aras de una mayor coherencia en la intervención de los diversos fondos.
Dans un souci de cohérence accrue au niveau de l'intervention des différents Fonds, il convient d'intégrer le Fondsdecohésion dans la programmation de l'intervention structurelle.

Por primera vez los agentes no estatales participaron en la programación de la ayuda comunitaria.
Lesacteurs non étatiques ont été, pour la première fois, directement impliqués dans la programmation del'aide communautaire.

La Comisión ha introducido conscientemente un alto grado de flexibilidad en la programación de la ayuda humanitaria para que, caso de una tregua definitiva, se puedan tomar medidas en materia de reasentamientos, reconstrucción económica, formación y subvenciones a las familias.
La Commission a délibérément intégré une grande flexibilité dans la programmation de l'aide humanitaire afin que des mesures puissent être prises en ce qui concerne le transfert et le retour des populations déplacées, le redressement économique, la formation et le soutien aux revenus en cas de réussite du cessez-le-feu.

Financiar la asistencia a las administraciones de los países socios encargados de intervenir en la programación de la ayuda comunitaria.
Financer l'assistance aux administrations des pays partenaires chargés d'intervenir dans la programmation de l'aide communautaire.

Este diálogo debería después traducirse en enfoques coherentes en la programación de la ayuda y en la coordinación de las ayudas a los programas de reforma de los Gobiernos.
Ce dialogue devrait ensuite se traduire par des approches cohérentes dans la programmation de l'aide et dans la coordination des appuis aux programmes de réforme des gouvernements.

En sus reuniones de los días 29 de mayo y 5 de noviembre, el Consejo examinó, con arreglo a los informes de la Comisión, el desarrollo de los trabajos que lleva a cabo la Comisión en la programación de la ayuda comunitaria al amparo del nuevo Convenio ACP-CEE.
Le Conseil, lors de ses sessions du 29 mai et du 5 novembre, a suivi, sur la base de rapports de la Commission, le déroulement des travaux menés par la Commission dans le cadre de la programmation de l'aide communautaire au titre de la nouvelle convention ACP-CEE.

Esto incluirá propuestas sobre cómo el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos se puede tomar en cuenta en la programación de la ayuda, así como la práctica de compartir los documentos de orientación del Convenio de Basilea con estas instituciones conforme vayan elaborando programas que supongan sinergias con las cuestiones relativas al manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.
A cette fin des propositions seront avancées concernant la façon dont la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres peut être intégrée au programme d'aide et les documents d'orientations établis au titre de la Convention de Bâle seront mis à la disposition de ces institutions lorsqu'elles conçoivent des programmes prévoyant des synergies avec les questions soulevées par la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres.

El BEI y el FEI podrán participar, con arreglo a lo estipulado en sus estatutos, en la programación de la ayuda de los Fondos.
La BEI et le FEI peuvent participer, selon les modalités prévues dans leurs statuts, à la programmation de l'intervention des Fonds.

Por consiguiente, convendría que el Experto independiente designado por el Consejo poseyera una amplia experiencia en políticas fiscales y en la programación de la ayuda, además de los conocimientos fundamentales de las normas y principios de derechos humanos internacionales.
L'expert indépendant désigné par le Conseil devrait donc être très au fait des politiques budgétaires et de la programmation de l'aide et avoir une connaissance poussée des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.

El Programa de Orientación Plurianual es un elemento indispensable en la programación de las ayudas estructurales; a falta del Programa de Orientación Plurianual ya no se reúnen las condiciones reglamentarias.
Le Programme d'orientation pluriannuel est un élément indispensable de la programmation des aides structurelles; en l'absence de Programme d'orientation pluriannuel, les conditions réglementaires ne sont plus réunies.

El Consejo tomó nota de una ponencia del vicepresidente Natali que analizaba la programación de la ayuda prevista en el III Convenio de Lomé y se mostró satisfecho del buen desarrollo de la misma.
Le Conseil a pris note d'un exposé du vice-président Natali faisant le point de la programmation de l'aide prévue sous la troisième convention de Lomé et s'est félicité du bon déroulement de celle-ci.

En el anexo II de dicho Reglamento se presentan ejemplos de acciones de promoción del trabajo digno que pueden desarrollarse en el marco de la programación de la ayuda exterior teniendo en cuenta el contexto y las necesidades de los países en cuestión.
L'annexe II présente des exemples d'actions de promotion du travail décent qui peuvent être développées dans le cadre de la programmation de l'assistance externe en tenant compte du contexte et des besoins des pays concernés.

En el empeño de subordinar las políticas euro peas al crecimiento y al empleo, en 1997 finalizó la programación de la ayuda industrial a las regiones menos desarrolladas: ese año se caracterizó también por la adopción de los pactos territoriales en favor del empleo.
Dans le cadre de l'effort visant à mettre les politiques européennes au service de la croissance et de l'emploi, la programmation de l'aide industrielle aux régions en déclin de développement a été achevée en 1997. année marquée également par l'adoption des pactes territoriaux pour l'emploi.

Así, en los programas indicativos firmados con más de 40 Estados ACP, en el marco de la programación de la ayuda prevista en Lomé IV, va incluida ya una referencia a dichos principios.
Ainsi, une référence à ces principes est déjà incluse dans les programmes indicatifs signés avec plus de 40 Etats ACP, dans le cadre de la programmation de l'aide au titre de Lomé IV.

Primeras experiencias en la programación de ayuda de la UE 2014-2020.
Premières expériences dans la programmation de l'aide communautaire 2014-2020.

Primeras experiencias en la programación de ayuda de la UE 2014-2020« Unión Cooperativa Chede.
Premières expériences dans la programmation de l'aide communautaire 2014-2020« Union coopérative Chede.

Integración de los objetivos del Enfoque Estratégico en la programación de ayuda al desarrollo bilateral y multilateral, lo que incluirá.
Intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans les programmes multilatéraux et bilatéraux d'aide au développement, notamment grâce aux initiatives suivantes.

Unión Cooperativa Chede> Centro de recursos de Chede> Primeras experiencias en la programación de ayuda de la UE 2014-2020.
Union coopérative Chede> Centre de ressources Chede> Premières expériences dans la programmation de l'aide communautaire 2014-2020.

El ámbito de la gobernanza constituye una prioridad también en las relaciones de la ue con otras regiones, en el diálogo político y en la programación de ayuda.
Le domaine de la gouvernance constitue une priorité également dans les relations de l'UE avec d'autres régions, dans le dialogue politique ainsi que dans la programmation d'aide.

De este modo, la aplicación del III Convenio de Lomé se ha traducido en una programación de la ayuda comunitaria, establecida en cooperación con cada Estado ACP, en virtud de la cual la Comunidad ha acordado con cada uno de estos Estados los importes financieros y los sectores que va a apoyar mientras rija el Convenio.
C'est ainsi que la mise en œuvre de la troisième convention de Lomé s'est traduite par l'exercice de programmation de l'aide communautaire, établi en coopération avec chaque État ACP, par lequel la Communauté s'est engagée envers chacun de ces États en termes de montants financiers et de secteurs à appuyer pour la durée de la convention.

Ello implica seleccionar, en el marco del proceso de programación de la ayuda comunitaria, un número limitado de ámbitos de acción en vez de dispersar los esfuerzos en sectores excesivamente numerosos.
Cela implique de sélectionner, dans le cadre du processus de programmation de l'aide communautaire, un nombre strictement limité de domaines d'action au lieu de disperser ses efforts dans de trop nombreux secteurs.

El BEI se ha unido a la Comisión de las Comunidades Europeas para preparar la instrumentación de la nueva Convención, en particular interviniendo en las misiones de programación de la ayuda comunitaria en cada uno de los Estados ACP interesados.
Banque s'est jointe à la Commission des Commu nautés européennes pour préparer la mise en œuvre de la nouvelle Convention, notamment en participant aux missions de programmation de l'aide communautaire dans chacun des États ACP concernés.

Por tal motivo, concretamente, el ejercicio de programación de la ayuda comunitaria en virtud del IV Convenio Lomé se llevó a cabo a un ritmo sostenido y se adoptó la totalidad de la normativa interna de aplicación del nuevo convenio.
C'est ainsi, notamment, que l'exercice de programmation de l'aide communautaire au titre de Lomé IV a été mené à un rythme soutenu et que l'ensemble de la réglementation interne de mise en œuvre de la nouvelle convention a été adoptée.

Para reducir las diferencias de género en el empleo y el trabajo, la igualdad de género se ha integrado en los documentos de programación de la ayuda estructural de la UE, creando se así la oportunidad de utilizar los fondos de la UE no solo para apoyar proyectos específicos orientados a garantizar la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre sino también a integrar medidas específicas centradas en la igualdad de género en todos los proyectos que reciben ayuda..
Pour réduire l'écart entre les sexes dans l'emploi et le travail, une dimension égalité des sexes a été intégrée aux documents de programmation de l'aide structurelle de l'UE, donnant ainsi la possibilité d'utiliser les fonds de l'UE, non seulement pour financer des projets conçus pour assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, mais aussi pour intégrer des actions spécifiques visant l'égalité entre sexes dans tous les projets ainsi financés.

Los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa se dedicarán en concepto de ayuda comunitaria a sufragar medidas incluidas en la programación del desarrollo rural financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, con arreglo al Reglamento(CE) nº 1698/2005.
Les montants nets résultant de l'application de la modulation facultative sont mis à disposition comme soutien communautaire aux mesures relevant des programmes de développement rural financés par le Fonds européen agricole de développement rural conformément au titre du règlement(CE) n° 1698/2005.

Desde la realización en 2003 del examen inter pares del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, y en el marco de la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda adoptada en 2005, la programación de la cooperación multilateral ha evolucionado en función de los siguiente ejes.
Depuis l'examen par les pairs du CAD de l'OCDE en 2003, et dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide de 2005, la programmation de la coopération multilatérale a évolué selon les axes suivants.

It puede hacer la misma función que la fábrica original, programación en línea de la ayuda.
It peut faire la même fonction que l'usine originale, programmation en ligne de soutien.

Guión en Python que usa la parte KHTML para mostrar la ayuda en red sobre la programación de KPlato.
Script Python qui utilise le moteur KHTML pour afficher l'aide en ligne des scripts dans KPlato.

D i Mecanismos para tener en cuenta la opinión de los beneficiarios en la programación y la evaluación de la ayuda.
D i Mécanismes de participation des bénéficiaires de l'aide dans la programmation et l'évaluation de l'aide.