Que es EN RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR en Francés

• en réponse à la question posée par
• répondant à la question posée par
• répondant à une question posée par
• en réponse à la question soulevée par

Ejemplos de uso de En respuesta a la pregunta formulada por en Español y sus traducciones al Francés

En respuesta a la pregunta formulada por el orador anterior, dice que con arreglo al procedimiento penal de Armenia la carga de la prueba recae en el fiscal, por lo tanto.
Répondant à la question posée par l'orateur précédent, il dit qu'en vertu de la procédure pénale arménienne, c'est au Procureur, donc au parquet, qu'incombe la charge de la preuve.

La Sra. JAHANGIR(Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias) en respuesta a la pregunta formulada por Croacia, indica que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha elaborado un informe sobre la cuestión de los objetores de conciencia que debería presentarse al Consejo.
Mme JAHANGIR(Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction), répondant à la question posée par la Croatie, indique que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a élaboré un rapport portant sur la question des objecteurs de conscience qui devrait être présenté au Conseil.

Por último, en respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Shin, confirma que la Comisión sobre la Reforma Legislativa, que se encarga de la presentación de recomendaciones sobre reformas legislativas, sigue existiendo.
Enfin, répondant à la question posée par Mme Shin, l'oratrice confirme que la Commission pour la réforme législative, qui est chargée de formuler des recommandations en la matière, existe toujours.

El Sr. Riveros(Chile), en respuesta a la pregunta formulada por Sir Nigel Rodley dice que las dos comisiones nacionales mencionadas no son tribunales de derecho y por tanto no se les exige que determinen responsabilidades.
Riveros(Chili), répondant à la question posée par Sir Nigel Rodley, dit que les deux commissions nationales dont il a parlé n'étant pas des tribunaux, il ne leur appartient pas de déterminer les responsabilités.

El Sr. Alén(Argentina), en respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Chanet sobre la asignación de abogados defensores de oficio, explica que existen dos sistemas: a nivel federal, hay una Fiscalía y una Oficina del Defensor del Pueblo.
Alén(Argentine), répondant à la question posée par Mme Chanet, sur la désignation des avocats commis d'office, explique qu'il existe deux possibilités: au niveau fédéral, il existe un Bureau du Procureur et un Bureau du défenseur public.

En respuesta a la pregunta formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, dice que el cambio climático y la desertificación, que constituyen el núcleo de su informe, están aumentando.
En réponse à la question soulevée par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, le Rapporteur spécial dit que les changements climatiques et la désertification qui sont le thème principal de son rapport, sont en progression.

En respuesta a la pregunta formulada por el Tribunal de Justicia, todas las partes han manifestado que los principios enunciados en la sentencia Comisión/Sytraval y Brink's France, antes citada, son pertinentes para el presente litigio.
En réponse à la question posée par la Cour, toutes les parties ont exposé que les principes dégagés dans l'arrêt Commission/Sytraval et Brink's France, précité, sont pertinents pour le présent litige.

En respuesta a la pregunta formulada por el Embajador de Marruecos, el orador dice que el informe mencionado no se ha elaborado porque la oficina del ACNUR de Argel fue blanco de un atentado suicida que entorpeció considerablemente sus actividades.
En réponse à la question posée par l'Ambassadeur du Maroc, M. Guterres déclare que le rapport mentionné n'a pas été établi parce que le bureau du HCR à Alger a subi un attentatsuicide qui a fortement ralenti ses activités.

En respuesta a la pregunta formulada por varias delegaciones, explica que los progresos en la aplicación de la estrategia han sido ciertamente lentos en esferas importantes como resultado de la crisis financiera y de las restricciones presupuestarias de los últimos 12 meses.
Répondant à une question posée par plusieurs délégations, il confirme que la crise financière et les restrictions budgétaires des 12 derniers mois ont ralenti la mise en oeuvre d'éléments importants de la stratégie.

En respuesta a la pregunta formulada por el representante de Francia, dice que en el párrafo 15 la expresión"otros órganos" se refiere a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales presentes en el período de sesiones en curso.
En réponse à la question posée par le représentant de la France, elle dit que l'expression> au paragraphe 15 renvoie aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales présentes à la session en cours.

En respuesta a la pregunta formulada por el Presidente, dice que la protección de los derechos de los familiares de los trabajadores migratorios es uno de los objetivos declarados de la Convención, como pone de manifiesto su título.
En réponse à la question soulevée par le Président, il fait observer que la protection des droits des membres de la famille des travailleurs migrants est un des objectifs déclarés de la Convention, qui ressort de son intitulé.

En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Šimonovic, dice la oradora que las organizaciones no gubernamentales de mujeres reciben financiación del gobierno por conducto de la Dirección para los Niños, los Jóvenes y los Asuntos de la Familia.
En réponse à la question posée par Mme Šimonović, l'intervenante dit que les ONG féminines reçoivent des fonds du Gouvernement par l'intermédiaire de la Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales.

En respuesta a la pregunta formulada por la Presidenta, el Sr. Taylor dice que el Comité recibió nada menos que 1.500 comunicaciones de organizaciones no gubernamentales, lo cual indica el importante papel desempeñado por éstas en el proceso consultivo.
En réponse à la question posée par la Présidente, M. Taylor indique que le Comité a reçu pas moins de 1 500 contributions émanant d'organisations non gouvernementales, ce qui témoigne du rôle important qu'elles jouent dans la procédure de consultation.

En respuesta a la pregunta formulada por el representante de Burkina Faso, conviene en que la trata está efectivamente relacionada con la pobreza, así como con muchas otras cuestiones como el delito organizado, las drogas y las armas.
Répondant à la question posée par le représentant du Burkina Faso, elle reconnaît que le trafic des personnes est en effet lié à la pauvreté, comme à de nombreuses autres questions telles que la criminalité organisée, la drogue et les armes.

En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Gallegos Chiriboga sobre los casos de Fakhri Al Anani y Sadem Al Saoud, dice que se acusó, en total, a siete agentes de policía de uso excesivo de la fuerza, que había causado la muerte de dos ciudadanos jordanos.
Répondant à la question posée par M. Gallegos Chiriboga au sujet des affaires concernant Fakhri Al Anani et Sadem Al Saoud, Mme Al'a Edeen indique qu'au total, sept policiers sont accusés d'avoir fait un usage excessif de la force ayant entraîné le décès de ces deux ressortissants Jordaniens.

El Sr. Phua(Singapur), en respuesta a la pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos, dice que las entidades adjudicadoras de Singapur no se habían visto desbordadas por proveedores o contratistas aun cuando no se fija un número máximo de participantes en las subastas electrónicas inversas.
Phua(Singapour), répondant à la question posée par le représentant des États-Unis, dit que les entités adjudicatrices de Singapour n'ont pas été débordées par un afflux de fournisseurs ou d'entrepreneurs alors même qu'aucune limite n'avait été fixée au nombre de ceux qui pourraient participer à des enchères électroniques inversées.

La Sra. Baghirova(Azerbaiyán), en respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Flinterman, dice que si bien entre las niñas azerbaiyanas los deportes no han sido tradicionalmente populares, esa situación está mejorando y no es poco lo que se está haciendo para alentar a los jóvenes a que practiquen deportes.
Mme Baghirova(Azerbaïdjan), répondant à la question posée par M. Flinterman dit que, bien que les filles n'aient jamais beaucoup apprécié les sports en Azerbaïdjan, la situation s'améliore et des efforts importants sont déployés afin d'encourager les jeunes à participer aux sports.

En respuesta a la pregunta formulada por Turquía, la delegación explicó que el Grupo de Trabajo para la integración de los musulmanes era una iniciativa del Gobierno y que también incluía a musulmanes, que estaban representados con el mismo número de miembros que el Gobierno.
En réponse à la question posée par la Turquie, la délégation a expliqué que le Groupe de travail pour l'intégration des musulmans était le fruit d'une initiative du Gouvernement, et qu'il comprenait également des musulmans, à parité avec la représentation gouvernementale.

En respuesta a la pregunta formulada por la representante de las Bahamas con respecto al párrafo IV.8 del informe de la Comisión Consultiva, el orador dice que el párrafo se funda en la información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.
Répondant à la question posée par la représentante des Bahamas concernant le paragraphe IV.8 du rapport du Comité consultatif, M. Mselle indique que ce paragraphe est fondé sur des renseignements communiqués par le Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable.

En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Mavrommatis y el Sr. Cámara acerca de si Suecia ofrecía dinero a los solicitantes de asilo a cambio de que regresaran, por ejemplo, a países africanos(véase CAT/C/SR.504, párrs. 24 y 32), Suecia quisiera dejar claro que este no es el caso.
En réponse à la question posée par MM. Mavrommatis et Camara, à savoir si la Suède offre de l'argent aux demandeurs d'asile en échange de leur retour vers des pays africains, par exemple(voir CAT/C/SR.504, par. 24 et 32), la Suède tient à dire clairement que ce n'est pas le cas.

En respuesta a la pregunta formulada por la representante de Cuba, la oradora dice que los directores de programas han recibido instrucciones sobre la presupuestación basada en los resultados y que, como se menciona en el párrafo 38 del informe del Secretario General(A/53/500), se ha preparado una guía para ayudarlos.
En réponse à la question posée par la représentante de Cuba, Mme Zainoeddin explique que les directeurs de programme ont été informés de la budgétisation axée sur les résultats et que, comme mentionné au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général(A/53/500), un guide sur le sujet a été préparé pour les aider.

En respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Kjaerum sobre la influencia de los agentes no estatales en el ejercicio de los derechos humanos, la oradora desea destacar que el Gobierno tiene la obligación de trabajar con la sociedad civil para garantizar que los agentes no estatales no contribuyan a la discriminación.
Répondant à une question posée par M. Kjaerum sur l'influence des acteurs non étatiques sur l'exercice des droits de l'homme, elle souligne que le Gouvernement est tenu de collaborer avec la société civile afin de veiller à ce que les acteurs non étatiques ne contribuent pas à la discrimination.

En respuesta a la pregunta formulada por Rumania acerca del establecimiento de la institución nacional de derechos humanos, Liechtenstein reiteró su declaración de que el establecimiento de diversos órganos independientes de derechos humanos en el país había servido de complemento a la Oficina de Igualdad de Oportunidades.
En réponse à la question posée par la Roumanie sur la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, le Liechtenstein a réitéré son affirmation selon laquelle la création de divers organes indépendants de surveillance des droits de l'homme dans le pays complétait utilement le Bureau de l'égalité des chances.

El Sr. Sánchez, en respuesta a la pregunta formulada por el Sr. El Jamri, señala que el 16 de marzo de 2010 el Ministerio de Relaciones Laborales, del que dependen los trabajadores domésticos, puso en marcha el programa"Trabajo doméstico digno" con miras a eliminar la explotación laboral y a intensificar los mecanismos de control y concienciación sobre el tema.
Sánchez, en réponse à la question posée par M. El Jamri, indique que, le 16 mars 2010, le Ministère des relations professionnelles, dont relèvent les domestiques, a lancé le programme visant à éliminer l'exploitation professionnelle et à renforcer les mécanismes de contrôle et de sensibilisation à la question..

La Sra. González Ferrer(Cuba), en respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Saiga, dice que, con arreglo al artículo 29 de la Constitución, todos los niños nacidos en el territorio nacional, salvo los hijos de extranjeros en el servicio de su Gobierno o de una organización internacional, se consideran ciudadanos cubanos por derecho de nacimiento.
Mme González Ferrer(Cuba), répondant à la question posée par Mme Saiga, dit qu'aux termes de l'article 29 de la Constitution, tous les enfants nés sur le territoire national sont considérés comme des citoyens cubains de naissance, à l'exception des enfants d'étrangers au service de leur Gouvernement ou d'une organisation internationale.

En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Tiwari, el Sr. Niemtchinow explica que Francia hace todo lo posible para animar a otros países a que emprendan el camino de la financiación innovadora y que aboga especialmente por que la tasa sobre las transacciones financieras se extienda a el conjunto de la Unión Europea.
Répondant à la question posée par Mme Tiwari, M. Niemtchinow explique que la France ne ménage aucun effort pour inciter d'autres pays à s'engager sur la voie des financements innovants et qu'elle milite notamment pour que la taxe sur les transactions financières soit étendue à l'ensemble de l'Union européenne.

En respuesta a la pregunta formulada por el Representante del Iraq, la Representante Especial precisa que no se puede hablar de reclutamiento voluntario si la persona es menor de 18 años y que, en muchos casos, los niños no son raptados por grupos ideológicos, si no que se unen a ellos voluntariamente, seducidos por la perspectiva de una muerte heroica.
En réponse à la question posée par le Représentant de l'Iraq, la Représentante spéciale précise qu'on ne peut pas parler de recrutement volontaire si la personne a moins de 18 ans et que beaucoup d'enfants ne sont pas enlevés par les groupes idéologiques mais les rejoignent volontairement, séduits par la perspective d'une mort héroïque.

En respuesta a la pregunta formulada por Letonia, indicó que el Gobierno había recibido una solicitud de interacción con la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos en relación con el trato presuntamente dado a los ciudadanos por los servicios de seguridad durante los disturbios de noviembre de 2006.
Elle a indiqué, en réponse à la question posée par la Lettonie, que le Gouvernement avait reçu une demande l'invitant à dialoguer avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme au sujet du traitement dont auraient fait l'objet des citoyens aux mains des services de sécurité au moment des émeutes de novembre 2006.

En respuesta a la pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos acerca de un otorgante que posee varios bienes de propiedad intelectual en varios Estados, el orador dice que si la lex protectionis es la ley aplicable, los acreedores garantizados se verán obligados a referirse a la ley de cada Estado para cada uno de los bienes.
En réponse à la question posée par le représentant des États-Unis d'Amérique sur un constituant propriétaire de plusieurs biens de propriété intellectuelle dans plusieurs États, l'orateur dit que, si la lex protectionis est le droit applicable, les créanciers garantis devront se tourner vers la loi de chaque État pour chaque actif.

En respuesta a la pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos de América, la Alta Comisionada dice que, para reducir la brecha que existe entre las normas aprobadas y su aplicación efectiva, sería necesario, entre otras cosas, que los gobiernos autorizasen a los titulares de el mandato en el marco de los procedimientos especiales a visitar sus países.
En réponse à la question posée par les États-Unis d'Amérique, la Haut-Commissaire dit que pour réduire l'écart entre les normes adoptées et leur mise en œuvre effective, il faudrait, entre autres choses, que les gouvernements autorisent les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à se rendre dans leurs pays.

Cómo usar "en respuesta a la pregunta formulada por" en una oración en Español

Laynez argumentó que "la justicia no se consulta", en respuesta a la pregunta formulada por López Obrador.

Un sistema de agentes orientados a consulta origina uno o más agentes en respuesta a la pregunta formulada por el usuario.

Tenía el cuello inclinado en respuesta a la pregunta formulada por el joven caballero mientras este se presionaba la frente con su dedo.

En respuesta a la pregunta formulada por el apoderado de la convocada, en referencia a la contabilidad llevada por la sociedad Estaciones Metrolnea Ltda.

En respuesta a la pregunta formulada por un alumno argentino de la universidad estadounidense, Fernández le espetó: "Tú eres argentino, estás acá, problemas de dólares no debés tener.

Guadalajara perdió 64 efectivos el año pasado Así lo ha reconocido el propio Gobierno de Rajoy en respuesta a la pregunta formulada por un diputado socialista en el Congreso de los Diputados.

"Lo que no beneficia a Andalucía ni al sector es no sacar estas ayudas a lo largo de siete años", ha enfatizado en respuesta a la pregunta formulada por el grupo socialista en la Cámara.

Cómo usar "en réponse à la question posée par, répondant à la question posée par" en una oración en Francés

En réponse à la question posée par Mme Cécile Vouiloz (GIB), la Municipalité tient à indiquer en préambule que le Service des bâtiments gère l’aspect financier.

En réponse à la question posée par un des délégués, le Sous-Directeur général adjoint (activités ...

Modern Times" paru chez Chant du Monde/Harmonia Mundi en répondant à la question posée par Alex Dutilh.

Un autre élève intervient et spécifie, en réponse à la question posée par l’enseignante, de quel type de catastrophe naturelle il s’agit: un tsunami.

J'écris cet article en réponse à la question posée par Alain Sembely du blog Sophrologie Pratique.

Cette information provient directement du Directeur Créatif du jeu, Jonathan Morin, qui a diffusé l'information sur son Twitter en réponse à la question posée par un internaute.

Il faut prolonger la théorie des préalables institutionnels du développement en répondant à la question posée par Norton (2000) ou Davis (1995).

Elle poursuit, répondant à la question posée par la réceptionniste.

Cette bibliothèque idéale a été créée en réponse à la question posée par le Recteur G.

Plus précisément, il s’agit d’une synthèse vocale répondant à la question posée par l’internaute.