Ejemplos de uso de Eritrea se en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eritrea se comporta como si fuera un país que nadara en la abundancia.
La reforma de la educación en Eritrea se lleva a cabo en una situación en que no hay ni guerra ni paz.
La réforme de l'enseignement en Érythrée se déroule dans une situation de.Este sigue actuando en pro de la firma de unacuerdo tripartita con Eritrea y el ACNUR, pero por desgracia Eritrea se niega a ello.
Le Soudan continue d'oeuvrer en faveur de la signatured'un accord tripartite avec Las Comoras, El Salvador y Eritrea se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Les Comores, El Salvador et l'Érythrée se joignent aux auteurs du projet de résolution.El 1º de diciembre de 1996,soldados eritreos y elementos terroristas apoyados por Eritrea se congregaron en la frontera oriental del Sudán.
Le 1er décembre 1996, des soldats érythréens etdes éléments terroristes soutenus par l'Érythrée se sont massés à la frontière orientale du Soudan.Combinations with other parts of speech
Djibouti y Eritrea se han especializado en los servicios portuarios y los servicios relacionados con el transporte;
Djibouti et l'Érythrée se sont spécialisés dans les services portuaires et les services liés aux transports;El Presidente dice que las Comoras, El Salvador y Eritrea se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Le Président indique que les Comores, El Salvador et l'Érythrée se joignent aux auteurs du projet de résolution.Observando con preocupación las continuas violaciones del acuerdo modelo sobre la situación de fuerzas,que Etiopía ha firmado y Eritrea se ha comprometido a respetar.
Notant avec préoccupation les violations persistantes de l'accord type sur le statut des forces,que l'Éthiopie a signé et que l'Érythrée s'est engagée à respecter.Más recientemente, la música de Tigray y Eritrea se ha hecho popular en Etiopía y entre los exiliados, especialmente en Italia.
Plus récemment, la musique du Tigré et d'Érythrée s'est diffusée en Éthiopie et parmi les exilés, notamment en Italie.La ciudadanía se rige por la Proclamación Nº 22/1992,que establece que la ciudadanía eritrea se adquiere por nacimiento o naturalización.
La nationalité est régie par la proclamation no 22 de 1992 qui établit quela nationalité érythréenne s'acquiert par la naissance ou par la naturalisation.El proceso de paz en Etiopía y Eritrea se está consolidando y en la región de los Grandes Lagos se observan signos de estabilidad.
Le processus de paix La Comisión sugirió que había anomalías, pero que sólo podrían corregirse siEtiopía y Eritrea se ponían de acuerdo para conceder a la Comisión un mandato adicional.
La Commission a suggéré qu'il y avait des anomalies mais qu'elles ne pouvaientêtre corrigées que si l'Éthiopie et l'Érythrée se réunissaient et donnaient un nouveau mandat à la Commission.Eritrea se ha empeñado en plasmar en realidad las disposiciones de la Convención de manera gradual, a pesar de que existan lagunas en las disposiciones a favor de los niños con respecto a algunos de los artículos.
L'Érythrée s'emploie à mettre en pratique progressivement les dispositions de la Convention et des lacunes persistent donc au regard de certains articles.No se debe permitir que ningún resquicio, incluso a estas alturas, frustre los empeños de Etiopía para asegurarse de quela agresión eritrea se neutralice por completo.
Aucune échappatoire, même à ce stade, ne doit pouvoir être utilisée pour frustrer les efforts que déploie l'Éthiopie pour faire en sorte quel'agresseur érythréen se retire complètement.Por lo tanto, la acusación contra Eritrea se basa en suposiciones y percepciones infundadas y no en pruebas concretas.
Ainsi, les accusations à l'encontre de l'Érythrée se basent, non sur des éléments concrets, mais sur des suppositions et des interprétations dénuées En una declaración oficial dada a conocer el 5 de marzo,Etiopía sostuvo que continuaría la guerra hasta que Eritrea se retirase de los otros territorios ocupados como lo exigía la OUA.
Dans une déclaration officielle publiée le 5 mars, l'Éthiopie aaffirmé qu'elle poursuivrait la guerre jusqu'à ce que l'Érythrée se retire d'autres territoires occupés, comme le lui demande l'OUA.La conclusión de un acuerdo semejante con Eritrea se ha revelado imposible, por lo que el Sudán ha tratado de concluir un acuerdo bilateral con el ACNUR para proceder a la repatriación de 500.000 refugiados de Eritrea. .
La conclusion d'un tel accord avec l'Erythrée s'étant révélée impossible, le Soudan a tenté de conclure un accord bilatéral avec le HCR pour engager le rapatriement de 500 000 réfugiés érythréens.En cualquier caso, la nueva tragedia humanitaria que se está produciendo en la región es el resultado de la agresión eritrea y cesará,sin lugar a dudas, en cuanto Eritrea se retire del territorio etíope.
En tout état de cause, la nouvelle tragédie humanitaire qui El Equipo de Vigilancia yel Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea se reúnen periódicamente en Nueva York cuando el Grupo de Supervisión informa a su Comité.
L'Équipe de surveillance etle Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée se réunissent périodiquement à New York, lorsque le Groupe de contrôle vient présenter des informations au Comité dont il relève.Eritrea se une a otros Estados para instar a que se deroguen o dejen sin efecto inmediatamente esas leyes o medidas, que están causando perjuicios al pueblo cubano y a los nacionales de Cuba que residen en otros países.
L'Érythrée s'associe aux autres États pour demander l'abrogation ou l'invalidation immédiates de ces lois ou mesures, qui ont des effets nuisibles pour le peuple cubain et les ressortissants cubains à l'étranger.De las explicaciones que anteceden se desprende claramente quela política regional de Eritrea se ha centrado siempre en el fomento de relaciones de buena vecindad y cooperación.
Il ressort clairement de ce qui précède quela politique régionale de l'Érythrée se fonde fermement et sans ambiguïté sur la promotion d'un environnement propice de bon voisinage et de coopération.Eritrea se une a otros Estados para instar a que se deroguen o dejen sin efecto inmediatamente esas leyes o medidas, que están causando perjuicio al pueblo cubano y a los nacionales de Cuba que residen en otros países.
L'Érythrée se joint aux autres États pour demander l'abrogation ou l'annulation immédiates de ces lois et mesures qui ont des conséquences préjudiciables pour le peuple cubain et les ressortissants cubains vivant dans d'autres pays.En el transcurso de 2005,el proceso de paz entre Etiopía y Eritrea se estancó aún más y aumentó la probabilidad de que se desatasen las hostilidades.
Dans le courant de 2005, les perspectives de sortir de l'impasse dans laquelle El Secretario General y el Consejo de Seguridad sugirieron asimismo a las partes que sostuvieran un dialogo para queel proceso de paz pudiera funcionar, pero Eritrea se mantiene recalcitrante y no se aviene a ningún dialogo.
Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont également laissé entendre aux parties qu'il devrait y avoir une concertation en vue deréussir le processus de paix, mais l'Érythrée s'obstine à refuser le dialogue.Las relaciones entre Djibouti y Eritrea se han deteriorado considerablemente desde el comienzo de las actuales tensiones, motivo por el cual Djibouti retiró a su embajador en Eritrea y expulsó al embajador de ese país en Djibouti en junio de 2008.
Depuis le début des tensions,les relations entre Djibouti et l'Érythrée se sont considérablement dégradées, ce qui a conduit Djibouti à rappeler son ambassadeur en Érythrée et à expulser l'Ambassadeur érythréen à Djibouti en juin 2008.El Gobierno de Eritrea tiene la aspiración estratégica de lograr unEstado libre de minas, y Eritrea se ha afanado en resolver todas estas cuestiones para superar las dificultades que supone la aplicación del artículo 5.
Stratégiquement parlant, le Gouvernement érythréen aspire à devenir unÉtat exempt de mines et l'Érythrée s'est attaquée à ces questions afin de surmonter les difficultés de conformité à l'article 6.Eritrea se suma al resto de delegaciones que han reconocido el efecto que tienen los conflictos en el desarrollo e insta con ellas a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que hagan lo necesario para que cesen todos los conflictos.
La délégation érythréenne s'associe aux autres délégations qui ont reconnu les effets dévastateurs des conflits sur le développement et prie instamment les Nations Unies et la communauté internationale de faire tout ce qui est nécessaire pour mettre fin à de tels conflits.Afortunadamente Djibouti no estaba solo para defender su soberanía;tenía poderosos amigos y Eritrea se retiró a tiempo antes de que Djibouti y sus poderosos amigos se vieran obligados a reaccionar recurriendo al uso de la fuerza.
Heureusement, Djibouti n'était pas seul dans sa lutte pour sa souveraineté;il avait des amis puissants; l'Érythrée s'est retirée à temps, avant que Djibouti et ses puissants amis soient obligés de réagir par la force.El Consejo de Ministros del Gobierno de Eritrea se reunió hoy, miércoles 20 de mayo de 1998, para examinar los acontecimientos registrados en los últimos días en el marco de la actual crisis entre Eritrea y Etiopía, e hizo la siguiente declaración.
Le Conseil des ministres du Gouvernement de l'Érythrée s'est réuni ce mercredi 20 mai 1998 pour examiner les faits nouveaux qui se sont produits ces jours derniers dans la crise qui oppose actuellement Mientras tanto, la situación de derechos humanos que afrontan losnacionales etíopes residentes en Eritrea se está agravando, y las últimas informaciones a ese respecto ponen de manifiesto que millares de etíopes residentes en Eritrea corren peligro inminente de perder la vida.
Cependant, la situation en matière de droits del'homme des Éthiopiens vivant en Érythrée se détériore et les plus récentes informations obtenues à ce sujet montrent clairement que les vies de milliers d'Éthiopiens vivant en 
