Ejemplos de uso de Está aplicando su en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La mente de Gideon fue disecada por psiquiatras y,como un cirujano, está aplicando su propio conjunto de habilidades.
Le cerveau de Gideon a été disséqué par les psychiatres et,en tant que chirurgien, il applique sa technique.En la actualidad, Ucrania está aplicando su nuevo programa espacial estatal, que se elaboró teniendo en cuenta las recomendaciones de la Conferencia UNISPACE 82.
Actuellement, elle met en oeuvre son nouveau programme spatial, dont la conception tient pleinement compte des recommandations de la Conférence UNISPACE 82.En estas circunstancias, este informe pide precisamente al Banco Central queexamine con atención las condiciones en que está aplicando su política monetaria.
Dans ces conditions, ce rapport invite précisément la Banque centrale àanalyser avec attention les conditions dans lesquelles elle mène sa politique monétaire.La Oficina del AltoComisionado para los Derechos Humanos está aplicando su estrategia para incorporar las cuestiones de género.
Le HautCommissariat aux droits de l'homme continue à appliquer sa stratégie d'intégration de l'approche sexospécifique.El Grupo está aplicando sus aptitudes de gestión estratégica y financiera a fin de exportar productos agrícolas para crear nuevas modalidades empresariales viables.
Le groupe applique ses compétences de gestion stratégique et financière à l'agriculture d'exportation pour créer de nouvelles entreprises commerciales viables.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Más
Quiero apoyar la idea de la Presidencia de llevar a cabo una auditoríade la forma como cada país está aplicando su programa nacional de lucha contra el cambio climático y de defensa del medio ambiente.
Je voudrais appuyer l'idée de la Présidence, qui consiste à procéder à uneaudition sur la manière selon laquelle chaque pays applique son programme national de lutte contre le changement climatique et de défense de l'environnement.Entretanto, el Gobierno está aplicando su concepto de tres etapas para la formación de las estructuras locales de gobernanza, concepto con arreglo al cual, a las administraciones nombradas temporalmente sucederán, de forma paulatina, administraciones seleccionadas a nivel local, y luego administraciones elegidas a nivel regional.
Entre-temps, le Gouvernement fédéral applique sa stratégie en trois temps pour la mise en place de structures de gouvernance locale, par laquelle les responsables administratifs nommés à titre temporaire seraient progressivement remplacés par des responsables choisis au niveau local puis par des responsables régionaux élus.Además, el marco institucional para el desarrollo de las montañas en el Perú sigue fortaleciéndose gracias al Grupo Nacional deTrabajo sobre Ecosistemas de Montaña, que está aplicando su plan nacional estratégico titulado"La Agenda Peruana de Montañas.
Como ya se indicó el año pasado,el UNFPA está aplicando su estrategia de regionalización en el contexto de la labor de reforma de las Naciones Unidas.
Ainsi qu'il a été indiqué l'an dernier,le FNUAP poursuit sa stratégie de régionalisation dans le cadre des activités de réforme de l'Organisation des Nations Unies.Todos los Estados a excepción de uno manifestaron su intención de aplicar el Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas,y Azerbaiyán está aplicando su propio Programa estatal de desarrollo del sistema de aduanas de la República de Azerbaiyán para el período 2007-2011.
Tous les États, sauf un, ont fait part de leur intention de mettre en œuvre le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial,et l'Azerbaïdjan applique son propre Programme d'État sur le développement du système douanier de la République d'Azerbaïdjan 2007-2011.La República Islámica del Irán está aplicando sus programas de vivienda dentro del contexto del segundo plan de desarrollo social, económico y cultural 1995-1999.
La République islamique d'Iran applique actuellement son programme de logement dans le cadre de A la espera de que esté terminada la lista de artículos de lujo que está preparando la UE,Alemania está aplicando sus propias restricciones a la exportación de los artículos a los que se refiere el inciso iii del apartado a del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.
L'Allemagne applique ses propres restrictions à l'exportation des articles de luxe mentionnés à l'alinéa a iii du paragraphe 8 de la résolution 1718(2006) du Conseil de sécurité, en attendant que l'Union européenne ait achevé la liste définitive de ces articles.En la actualidad, el Gobierno,en consulta con los dirigentes de la comunidad maya, está aplicando su Estrategia y Plan de Acción Nacional para la erradicación de la pobreza que se ha traducido ya en la construcción de nuevas escuelas y la puesta en marcha de programas de acceso a las nuevas tecnologías y protección de el medio ambiente, desde el respeto a sus valores culturales.
Dans la pratique, le gouvernement,en consultation avec les dirigeants de la communauté maya, applique sa Stratégie et En colaboración y cooperación con el Consejo Nacional de la Juventud,el Gobierno está aplicando su programa de acción nacional para la juventud e incorporando los aspectos referentes a la juventud en todos los proyectos y programas de desarrollo.
A el adoptar un planteamiento basado en los derechoshumanos y la perspectiva de género, actualmente está aplicando su Plan Nacional de Lucha contra la Violencia hacia la Mujer, destinado esencialmente a la prevención, la atención y la recuperación de las víctimas, la investigación y la información para la adopción de decisiones y la legislación institucional y la práctica.
Ayant adopté une approche fondée sur les droits etl'égalité entre les sexes, il met actuellement en oeuvre son Plan national pour combattre la violence à l'égard des femmes, qui a essentiellement pour but la prévention, les soins et la réadaptation des victimes, la recherche et les informations aux fins de la prise de décision et la législation et praxis institutionnelles.Estos dos Tribunales están aplicando sus estrategias de conclusión.
Ces deux Tribunaux sont en train de mettre en œuvre leurs stratégies Los Estados Unidos están aplicando su programa espacial en plena concordancia con los acuerdos sobre el espacio ultraterrestre y la Carta de las Naciones Unidas.
Les États-Unis exécutent leur programme spatial de façon tout à fait conforme aux traités relatifs à l'espace et à la Charte des Nations Unies.Juntos han estado aplicando su dominio académico del cine a temas cada vez más espinosos, y esta vez van especialmente lejos.
Ensemble, ils ont lentement appliqué leurs talents en matière de cinéma classique à des sujets toujours plus épineux, et cette fois, ils vont particulièrement loin.Algunos de esos países están aplicando sus estrategias, actualizando las que ya existen o solicitando fondos para la ejecución.
Certains de ces pays s'emploient actuellement à mettre en œuvre leur stratégie, d'autres Valoro el que la Comisión, en particular, pero también las demás instituciones,hayan adoptado y estén aplicando sus propios códigos voluntarios.
J'apprécie que les institutions, mais plus particulièrement la Commission,aient adopté et qu'elles appliquent leur propre code volontaire.Al igual que Dominica,muchos pequeños Estados insulares en desarrollo están aplicando sus propias iniciativas de energía renovable.
Au même titre que la Dominique, de nombreux petitsÉtats insulaires en développement mènent leurs propres initiatives dans le domaine des énergies renouvelables.Todos los Estados miembros hanratificado la Convención de la ASAMCOR y están aplicando sus disposiciones en sus respectivos países.
Tous les États membres ontratifié la Convention de la SAARC et appliquent ses dispositions.En sus esfuerzos por combatir el terrorismo,los Estados miembros de la CARICOM están aplicando su legislación interna e impulsando iniciativas regionales como el Acuerdo de cooperación sobre la seguridad del espacio aéreo y marítimo de la CARICOM.
Dans Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho para determinar la propiedad jurídica y el uso de bienes que no están dentro de su propio territorio, ni lo han estado jamás.
Les États-Unis appliquent leur propre loi pour définir la propriété et l'usage d'un bien qui ne se trouve et ne s'est jamais trouvé sur son territoire.Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho aun cuando la enorme mayoría de las personas que tienen pretensiones con arreglo a esta ley no eran nacionales de los Estados Unidos en el momento de las nacionalizaciones y, además, eran nacionales de Cuba;
Les États-Unis appliquent leur propre loi alors que l'immense majorité des personnes pouvant bénéficier de la législation n'étaient pas ressortissantes des États-Unis au moment de la nationalisation et, qui plus est, avaient la nationalité cubaine;Daba la impresión de que cada servicio estaba aplicando sus propias medidas de seguridad, con ayuda incluso de perros de policía y detectores de metales, y sometiendo a inspección visual los efectos personales.
Chaque service semblait appliquer ses propres mesures de sécurité. Les agents de sécurité ont même utilisé des chiens et des détecteurs de métaux et inspecté les affaires personnelles.Muchos países en desarrollo están aplicando sus estrategias nacionales de vivienda nuevas o revisadas en condiciones de debilidad económica, durante la aplicación de programas de ajuste estructural, en un contexto de internacionalización de los mercados.
De nombreux pays Debemos tener en cuenta quelos Estados miembros están aplicando sus propias políticas internas para reducir las disparidades y que lo están haciendo al margen de la financiación europea, recurriendo a sus propios recursos.
Nous devons garder à l'esprit queles États membres mettent en oeuvre leurs propres politiques internes pour réduire les disparités et qu'ils le font indépendamment du financement européen, Los Estados Unidos están aplicando su propio derecho aun cuando todas las actividades de los nacionales de países terceros(y de Cuba) a las que condena y penaliza tienen lugar totalmente dentro de Cuba o de países terceros, sin conexión alguna con el territorio de los Estados Unidos;
Les États-Unis appliquent leur propre loi même si toutes les activités des ressortissants de pays tiers ou des ressortissants cubains qu'ils condamnent et pénalisent se déroulent entièrement à Cuba ou dans des pays tiers et sans aucun rapport avec le territoire des États-Unis;
