Que es EVALUACIÓN DE SU APLICACIÓN en Francés

• l'évaluation de sa mise en œuvre
• l'évaluation de leur application
• l'évaluation de leur mise en œuvre
• évaluation de son application
• évaluation de sa mise en œuvre
• à évaluer leur mise en œuvre

Ejemplos de uso de Evaluación de su aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Pero el reglamento es demasiado reciente para que pueda ofrecerle hoy una evaluación de su aplicación.
Mais ce règlement est trop récent pour que je puisse vous donner dès aujourd'hui une évaluation de sa mise en œuvre.

Conforme a lo dispuesto en la ley, se hizo una evaluación de su aplicación un año después de la entrada en vigor, en julio de 2005.
Conformément aux dispositions de la loi, une évaluation de son application a été établie un an après son entrée en vigueur, en juillet 2005.

Examen de las anteriores recomendaciones de la Relatora Especial y evaluación de su aplicación 46.
Examen des recommandations faites precedemment par le rapporteur special et evaluation de leur application.

La Comisión acaba de presentar una evaluación de su aplicación y nos ha informado de los asuntos pendientes y los desafíos futuros.
La Commission vient de présenter une évaluation de la mise en œuvre de ce programme ainsi qu'un compte rendu des questions en suspens et des défis futurs.

También se establecen instrumentos operativos para apoyar los derechos del niño y métodos de evaluación de su aplicación.
Des outils opérationnels ont également été mis en place pour défendre les droits de l'enfant, de même que des méthodes d'évaluation de leur application.

Ambos comités deberían encargarse concertadamente de su seguimiento y de la evaluación de su aplicación, basándose, entre otras cosas, en los informes que faciliten los Estados.
Les deux comités devraient être responsables, en concertation, de son suivi et de l'évaluation de sa mise en oeuvre, notamment sur la base des rapports fournis par les Etats.

La Comisión, dentro de la evaluación global del sistema de precios mínimos, está realizando también una evaluación de su aplicación.
Dans le cadre de l'évaluation globale du système des prix minima, la Commission effectue également une évaluation de son application.

Además, debería prestarse mayor atención a la supervisión y la evaluación de su aplicación en los niveles nacional, regional y mundial; Turquía, por su parte, se ha comprometido a aportar 5 millones de dólares para este fin concreto.
Il convient de porter une attention accrue au contrôle et à l'évaluation de son application aux niveaux national, régional et mondial; pour sa part, la Turquie s'est engagée à consacrer à cet aspect 5 millions de dollars.

Sírvanse indicar las medidas que se han adoptado para su aprobación o aplicación, y sobre la coordinación, el seguimiento y la evaluación de su aplicación.
Veuillez indiquer les mesures prises pour adopter et/ou mettre en œuvre ces politiques et plans et donner des informations sur la coordination, le suivi et l'évaluation de leur mise en œuvre.

La reafirmación de las directrices, los principios y las prioridades establecidos en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme y la evaluación de su aplicación, teniendo en cuenta la posibilidad de establecer nuevas directrices y medidas prácticas relacionadas con el desarme;
Réaffirmer les directives, principes et priorités énoncés à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, dresser le bilan de leur application et tenir compte de la possibilité d'établir des directives et des mesures concrètes supplémentaires en ce qui concerne le désarmement;

En respuesta a la cuarta pregunta, el Sr. Sant'Angelo dice que existe un plan de acción federal contra el racismo y que se ha efectuado una evaluación de su aplicación.
En réponse à la question 4, M. Sant'Angelo dit qu'il existe un plan d'action fédéral contre le racisme et qu'une évaluation de la mise en œuvre de ce plan a été effectuée.

Aunque se adoptó en 2006, esta evaluación de su aplicación ha revelado algunos atrasos en su aplicación en varios Estados miembros, debido a cuestiones de carácter legislativo y técnico, ya que eran necesarios distintos instrumentos legislativos para su correcta aplicación..
Bien qu'elle ait été adoptée en 2006, cette évaluation de sa mise en œuvre a révélé certains retards dans sa transposition dans certains États membres en raison de problèmes législatifs et techniques, parce que différents instruments législatifs ont été requis pour sa mise en œuvre correcte.

Además, el Gobierno de Botswana asigna gran importancia al Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y contribuyó a la evaluación de su aplicación en mayo de 2013.
De plus, les autorités botswanaises attachent une grande importance au Plan d'action mondial de lutte contre la traite et ont participé à l'évaluation de sa mise en œuvre en mai 2013.

Algunos subrayaron que ya existían recomendaciones de fácil aplicación sobre la evaluación sistemática de las propuestas de acción y la supervisión y evaluación de su aplicación(por ejemplo, Practitioners' Guide of the Six-Country Initative, el proceso australiano y los 16 elementos temáticos del plan de acción del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques);
Certains ont fait observer que des recommandations faciles à appliquer avaient déjà été formulées sur l'évaluation systématique des propositions, ainsi que le suivi et l'évaluation de leur application(par exemple le Practitioners' Guide of the Six-Country Initiative, l'effort australien et les 16 éléments thématiques du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts);

Supervisar el cumplimiento, interpretación y aplicación del Acuerdo y, en especial, la definición de la programación anual y plurianual mencionada en el artículo 5, apartado 2, del Protocolo y la evaluación de su aplicación;
Contrôle le fonctionnement, l'interprétation et la mise en œuvre de l'accord et, en particulier, définition de la programmation annuelle et pluriannuelle visée à l'article 5, paragraphe 2, du protocole, et l'évaluation de sa mise en œuvre;

La Comisión ha seguido vigilando la aplicación concreta de las directivas en materia de igualdad y, además, ha preparado un informe de evaluación de su aplicación, que servirá de base a un mejor seguimiento práctico de las directivas.
La Commission a poursuivi son action de suivi de l'application concrète des directives en matière d'égalité et a en outre préparé un rapport d'évaluation sur leur application, qui servira de base à un meilleur suivi des directives dans les faits.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento al Plan Nacional de Acción de Jordania para la Infancia correspondiente al período 2004 a 2013, publicado en octubre de 2004, así como sobre las medidas de vigilancia y evaluación de su aplicación.
Fournir des informations sur les mesures prises pour appliquer le Plan d'action national pour la petite enfance(20042013), publié en octobre 2004, ainsi que pour suivre et évaluer sa mise en œuvre.

La Comisión informará cada año al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las operaciones de préstamo realizadas en el marco de la presente Decisión y, al mismo tiempo, presentará una evaluación de su aplicación y de la coordinación entre las instituciones financieras internacionales que participen en los proyectos.
Chaque année, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des opérations de prêts effectuées en vertu de la présente décision, et leur soumet en même temps une évaluation de la mise en oeuvre de la présente décision et de la coordination entre les institutions financières internationales participant aux projets.

Por lo tanto, me uno al señor Coelho en su llamamiento a la Comisión para que retire esta propuesta y nos presente una nueva que tenga más en cuenta la filosofía del acervo y el papel de los Estados miembros en la evaluación de su aplicación.
Je rejoins donc Carlos Coelho en demandant à la Commission de retirer cette proposition et de nous en présenter une nouvelle qui prenne davantage en compte la philosophie de l'acquis et le rôle des États dans l'évaluation de son application.

De conformidad con las disposiciones de la Ley de 15 de marzo de 2004 relativa al uso, en las escuelas, colegios y liceos públicos, de símbolos o prendas de vestir que indiquen la pertenencia a una religión se ha hecho una evaluación de su aplicación un año después de su entrada en vigor, en julio de 2005.
Conformément aux dispositions de la loi du 15 mars 2004 encadrant le port de signes ou de tenues manifestant une appartenance religieuse dans les écoles, collèges et lycées publics, une évaluation de son application a été établie un an après son entrée en vigueur, en juillet 2005.

Se ruega expliquen si se puede considerar que ese plan constituye un conjunto de amplias medidas destinadas a combatir la violencia contra las mujeres y las niñas, de conformidad con la Recomendación general Nº 19 del Comité, y faciliten información sobre cómo se ha previsto la coordinación, la supervisión y la evaluación de su aplicación.
Expliquer si le plan peut être considéré comme un ensemble de mesures détaillées contre les violences envers les femmes et les filles, conformément à la recommandation générale no 19 du Comité, et comment la coordination, le suivi et l'évaluation de sa mise en œuvre sont envisagés.

Esto contribuye a reforzar el compromiso asumido por el país de cumplir las disposiciones pertinentes de la Carta de Derechos o los instrumentos internacionales de derechos humanos, o facilitar el seguimiento y la evaluación de su aplicación.
Cela aide à renforcer la ferme volonté du pays à donner effet aux dispositions de la Charte des droits et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à faciliter le suivi et l'évaluation de leur mise en œuvre.

Supervisar el cumplimiento, interpretación y aplicación del Acuerdo y, en especial, la definición de la programación anual y plurianual mencionada en el artículo 5, apartado 2, del Protocolo y la evaluación de su aplicación;
Assure le suivi des résultats, de l'interprétation et de la mise en œuvre du présent accord et, en particulier, de la définition de la programmation annuelle et pluriannuelle visée à l'article 5, paragraphe 2, du protocole, et de l'évaluation de sa mise en œuvre;

De este modo se fortalece la voluntad del país de llevar a la práctica las disposiciones de la Carta de Derechos o los instrumentos internacionales de derechos humanos, o facilitar la vigilancia o evaluación de su aplicación.
Ceci contribue à renforcer l'engagement du Gouvernement pour ce qui est d'appliquer les dispositions pertinentes de la Charte des droits inscrite dans la Constitution ou des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ou à faciliter le suivi et l'évaluation de leur application.

Se está elaborando un plan nacional detallado para la aplicación del Convenio núm. 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, y se está constituyendo un comité nacional encargado del control y la evaluación de su aplicación.
Un plan national détaillé de mise en œuvre de la Convention no 182 de l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail des enfants est en cours d'élaboration, et un comité national chargé du contrôle et de l'évaluation de son application est en voie de constitution.

La Junta Directiva de la Policía, integrada por los principales representante de las fuerzas de policía, y sus grupos de trabajo siguieron desarrollándose durante los últimos seis meses y mostraron una eficacia cada vez mayor en la evaluación de las necesidades, la elaboración y aprobación de proyectos y la evaluación de su aplicación.
Le Comité directeur des forces de police composé de leurs principales personnalités, et ses groupes de travail ont continué de s'affirmer depuis six mois et se sont montrés de plus en plus aptes à évaluer les besoins, à concevoir et approuver les projets et à évaluer leur mise en œuvre.

Opinamos que, para aprovechar los progresos logrados en años recientes, durante este período de sesiones debemos definir nuevos enfoques que fortalezcan el papel, la autoridad, la eficiencia y la eficacia de la Asamblea sobre la base, entre otras cosas, de las resoluciones que han sido aprobadas y de la evaluación de su aplicación.
Nous sommes d'avis que pour tirer parti des progrès accomplis ces dernières années, nous devons à la présente session définir de nouvelles stratégies en vue de renforcer le rôle, l'autorité, l'efficience et l'efficacité de l'Assemblée, notamment sur la base des résolutions qui ont été adoptées et de l'évaluation de leur mise en œuvre.

Reconocemos la importancia de fomentar un enfoque integrado de las políticas en materia de drogas a fin de mejorar la eficacia de las medidas de fiscalización de drogas, incluso abordando de manera exhaustiva las repercusiones y consecuencias de esas medidas e intensificando su coordinación y la evaluación de su aplicación;
Constatons également qu'il importe, pour améliorer l'efficacité des mesures antidrogue, de promouvoir une approche intégrée des politiques de lutte contre la drogue, et notamment d'envisager globalement l'impact et les conséquences de ces mesures, de renforcer leur coordination et l'évaluation de leur application;

Sirvan se indicar asimismo si dichos instrumentos pueden considerar se como un conjunto de medidas exhaustivas para hacer frente a la violencia contra la mujer y la niña de conformidad con la recomendación general 19 de el Comité sobre la violencia contra la mujer y sirvan se facilitar información sobre los recursos asignados a ese respecto y sobre la coordinación, la vigilancia y la evaluación de su aplicación.
Prière d'indiquer également si ce texte peut être considéré comme un ensemble de mesures exhaustives pour combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à la recommandation générale no 19 du Comité sur la violence à l'égard des femmes et de fournir des informations sur les ressources qui lui sont affectées et sur la coordination, le suivi et l'évaluation de sa mise en œuvre.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también está procurando mejorar la metodología de seguimiento y evaluación de las sanciones mediante una colaboración más estrecha con el Departamento de Asuntos Políticos, así como con otras dependencias de la Secretaría y organismos intergubernamentales que intervienen en la formulación de sanciones selectivas y en la evaluación de su aplicación y eficacia.
Le deuxième élément sur lequel mise le Département des affaires économiques et sociales pour améliorer le suivi et l'évaluation de l'impact des sanctions est une collaboration plus étroite avec le Département des affaires politiques, les autres services du Secrétariat et les organes intergouvernementaux associés à la conception des sanctions ciblées et à l'évaluation de leur application et de leur efficacité.

Cómo usar "evaluación de su aplicación" en una oración

Su periodo de vigencia finalizará en el año 2022, momento en el que se realizará una evaluación de su aplicación y un nuevo diagnóstico que servirá de base para la elaboración de un nuevo Plan.