Ejemplos de uso de Evaluar correctamente en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por todo ello, resulta problemático evaluar correctamente el riesgo.
Tout cela rend problématique une bonne évaluation du risque.Debe evaluar correctamente la subida más difícil que puede completar.
Acordando normas mínimas para evaluar correctamente las necesidades;
Arrêtant des normes minimales pour pouvoir évaluer correctement les besoins;A fin de evaluar correctamente los resultados obtenidos, es necesario tener en cuenta la situación particular del país.
Pour évaluer correctement les résultats obtenus, il fallait tenir compte de la situation particulière du pays.Para resolver los problemas que existen, hay que evaluar correctamente la realidad!
Pour résoudre les problèmes qui existent, il faut évaluer correctement la réalité!Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Más
Para poder evaluar correctamente las posibilidades de una oportunidad de negocio en términos de riesgos y recompensas se refieren a los siguientes factores.
Pour être en mesure d'évaluer avec succès les chances d'une occasion d'affaires en termes de risques et de récompenses en rapport ¿Tendrá la Comisión suficiente tiempo para evaluar correctamente las solicitudes de los países afectados?
La Commission aura-t-elle assez de temps pour évaluer correctement les demandes des pays concernés?Esto, naturalmente, causa problemas para los maestros que desean aplicarnuevas metodologías de enseñanza y evaluar correctamente a los alumnos.
Cette situation pose à l'évidence des problèmes aux enseignants quant à l'application denouvelles méthodes pédagogiques et à l'évaluation adéquate des élèves.Esas cuestiones se tendrán en cuenta para evaluar correctamente la percepción de detalles técnicos importantes.
Celles-ci seront prises en considération afin d'évaluer correctement la perception des détails techniques importants.Los Jefes de Estado se verán privados deinformación básica fidedigna para evaluar correctamente la situación.
Les chefs d'État vont ainsi être privés d'unebase d'informations fiables pour évaluer correctement la situation.Esta información es fundamental para poder evaluar correctamente los daños y brindar asistencia médica a los afectados, de conformidad con el derecho a la salud.
Ce type d'informationest indispensable pour pouvoir évaluer correctement les dommages causés et apporter aux victimes l'assistance médicale qui leur est due en vertu du droit à la santé.Considero que esta oficina debe organizarse de manera que pueda desempeñar un papelimportante en el caso de una crisis y evaluar correctamente las solicitudes de asilo.
Je pense que ce bureau doit être organisé de telle sorte qu'il puissejouer un rôle majeur en cas de crise et évaluer correctement les demandes d'asile.La capacidad de evaluar correctamente las técnicas poco contaminantes de uso del carbón se basa en un profundo conocimiento de la química del carbón y de la física de la combustión del carbón.
Une bonne évaluation des techniques non polluantes d'utilisation du charbon exige une Además, gracias a la prórroga se dispondrá de más tiempo para evaluar correctamente el funcionamiento de la OCM en los nuevos Estados miembros.
De surcroît, une telle prolongation permettrait de disposer de plus de temps pour évaluer correctement le fonctionnement de l'OCM dans les nouveaux États membres.Para poder evaluar correctamente una situación de levantamiento y tomar las medidas preventivas más eficaces pa ra prevenir daños es necesario realizar una evaluación del riesgo.
Pour pouvoir apprécier correctement une situation de levage et prendre les mesures de prévention les plus efficaces pour éviter tout dommage, il est nécessaire de procéder à une évaluation du risque.Los rayos X y ecografías se utilizan generalmente para determinar el tamaño,forma y ubicación de las piedras, y para evaluar correctamente las opciones de tratamiento.
Radiographies et les échographies sont généralement utilisés pour déterminer la taille,forme et l'emplacement des pierres, et de bien évaluer les options de traitement.Además suele ser más difícil evaluar correctamente los riesgos en un país extranjero que en el propio, y también resulta más incómodo obtener la información necesaria para reducir los riesgos.
Par ailleurs,il est généralement plus difficile d'évaluer correctement les risques dans un pays étranger que dans le sien, et il est aussi plus difficile d'obtenir l'information nécessaire pour limiter ce risque.Basta con tener en cuenta las excepciones apuntadas aquí, y estudiar los atributos espirituales deDios el Padre para entender y evaluar correctamente los atributos de Dios el Hijo.
Avec les exceptions signalées, il suffit d'étudier les attributs spirituels deDieu le Père pour comprendre et évaluer correctement les attributs de Dieu le Fils.Para evaluar correctamente la exposición de los trabajadores al ruido es conveniente aplicar un método objetivo de medición; de ahí la referencia a la norma ISO 1999:1990, que goza de un reconocimiento general.
Afin d'évaluer correctement l'exposition des travailleurs au bruit, il convient d'appliquer une méthode de mesure objective; il est par conséquent fait référence à la norme ISO 1999:1990, qui est communément reconnue.Esas limitaciones dificultarían que tanto el propio Tribunal comola Junta pudieran evaluar correctamente los logros de las Salas respecto de sus metas de ejecución y productos previstos.
Ces insuffisances empêchent le Tribunal lui-même et le Comité d'évaluer correctement les réalisations des Chambres par rapport aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées.Con los nuevos formularios generales de notificación se da a los Estados miembros indicaciones más claras en cuanto al tipo de información quela Comisión necesita para evaluar correctamente las diversas medidas de ayuda.
Des formulaires de notification complets fournissent aux États membres des indications plus claires quant au type de renseignements dont laCommission a besoin pour évaluer correctement les différentes aides.En efecto, sólo la puesta a disposición de estainformación puede permitir evaluar correctamente los efectos de los cambios introducidos en el marco de la presente Directiva una vez transcurrido un período significativo de aplicación.
En effet, seule la mise à disposition de cetteinformation peut permettre d'évaluer correctement les effets des changements introduits dans le cadre de la présente directive à l'expiration d'une période significative de mise en œuvre de cette dernière.Edler afirmó que se necesitan más conocimientos y mayor pericia entre los compradores del sector público,a fin de poder evaluar correctamente soluciones alternativas.
Edler estime que les services responsables des acquisitions dans le secteur public devraient pouvoir s'appuyer sur un niveau de connaissances etd'expertise suffisants pour évaluer correctement les solutions alternatives.El aumento y la trivialización del consumo de alcohol preocupan a las autoridades peroes muy difícil evaluar correctamente el consumo de alcohol entre los luxemburgueses porque numerosos franceses, alemanes y belgas acuden a Luxemburgo a comprar alcohol.
L'augmentation et la banalisation de la consommation d'alcool inquiètent les autorités maisil est très difficile d'évaluer correctement la consommation d'alcool des Luxembourgeois parce que bon nombre de Français, d'Allemands et de Belges font leurs achats d'alcool au Luxembourg.El Consejo Ecofin reconoció en el verano de 1998 que en muchos aspectos se carece, a escala de los Estados miembros y de la zona euro, de las estadísticas totalmente coherentes ycompletas necesarias para evaluar correctamente la evolución de la situación.
Le Conseil ECOFIN a reconnu durant l'été 1998 qu'à bien des égards lesstatistiques nécessaires pour pouvoir évaluer correctement les situations ne sont pas parfaitement cohérentes ni complètes au niveau des Etats membres et au niveau de la zone euro.Pero como por ahora noexiste información suficiente para evaluar correctamente las capacidades lingüísticas de los ciudadanos, tengo la convicción de que el indicador europeo de competencia lingüística propuesto proporcionará una vara de medir fundamental a los Estados miembros de la UE.
Comme il n'y a actuellementpas suffisamment d'informations pour évaluer correctement les compétences linguistiques des citoyens de l'UE, je suis convaincu que l'indicateur européen des compétences linguistiques offrira un repère essentiel pouvant être utilisé par les États membres.Por consiguiente, es importante recoger la información necesaria acerca delprogreso de la acción emprendida para evaluar correctamente los efectos y la evolución del programa en el seno de la organización.
Il est, dès lors, important de collecter les informations nécessaires sur ledéroulement de l'action pour pouvoir évaluer correctement les effets et l'évolution du programme au sein de l'organisation.Únicamente una definición clara de estos fines permitirá evaluar correctamente la proporcionalidad y adecuación del tratamiento de los datos personales, evaluación cuya importancia es fundamental debido a la naturaleza misma de los datos(incluidos los biométricos) y la magnitud de la operación de tratamiento prevista.
Seule une définition claire des finalités permettra d'évaluer correctement le caractère proportionné et adéquat du traitement des données à caractère personnel, ce qui est essentiel au vu de la nature des données(notamment biométriques) et de l'ampleur du traitement envisagé.Es indispensable disponer de información sobre la incidencia de las lesiones que afectan normalmente a la cepa de animales en condiciones iguales a las de la prueba(es decir,datos de control publicados) para evaluar correctamente el significado de las modificaciones observadas en los animales tratados.
L'inddence des lésions atteignant normalement la souche d'animaux utUisée(dans les mêmes conditions d'expérience,c'at-à-dire référenc« antérieures)«t indispensable pour évaluer correctement la signification d« modifications observées sur la animaux exposés.Dicho convenio de cooperación deberá tener una duración de cinco años, con objeto de poder crear en nuevos ámbitos una red operativa de laboratorios nacionales de referencia,desarrollar nuevos métodos de análisis y evaluar correctamente los resultados de dichos laboratorios nacionales de referencia.
Ladite convention de partenariat doit avoir une durée de cinq ans pour permettre le développement dans de nouveaux domaines d'un réseau opérationnel de laboratoires nationaux de référence,le développement de nouvelles méthodes d'analyse et une évaluation correcte des performances des laboratoires nationaux de référence.
