Que es FECHA DE APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA en Francés

• date de mise en oeuvre de la directive
• date de mise en application de la directive
• date d'application de la directive

Ejemplos de uso de Fecha de aplicación de la directiva en Español y sus traducciones al Francés

La presente Decisión se aplicará en la fecha de aplicación de la Directiva 91/683/CEE del Consejo 6.
La présente décision est applicable à la date prévue pour la mise en oeuvre de la directive 91/683/CEE du Conseil 6.

La fecha de aplicación de la Directiva 1999/36/CE se aplaza hasta el 1 de julio de 2005 en el caso de los bidones a presión, los bloques de botellas y las cisternas.
La date de mise en oeuvre de la directive 1999/36/CE est reportée au 1er juillet 2005 pour les fûts à pression, les cadres de bouteilles et les citernes.

Dicho esto, uno de los obstáculos se refiere al artículo 12, es decir, a la fecha de aplicación de la directiva.
Cela dit, l'une des pierres d'achoppement porte sur l'article 12, c'est-à-dire la date d'application de la directive.

Por consiguiente, conviene aplazar también la fecha de aplicación de la Directiva para esos equipos a presión transportables.
En conséquence, il convient de reporter la date d'application de la directive pour ces équipements sous pression transportables.

Considerando que es oportuno adoptar medidas administrativas y de procedimiento a fin de garantizar que la evaluación de las sustancias activas pueda comenzar efectivamente a partir de la fecha de aplicación de la Directiva 91/414/CEE;
Considérant que des mesures, tant administratives que de procédure, doivent être prises à présent afin de garantir que l'évaluation des substances actives peut effectivement commencer à partir de la date de mise en oeuvre de la directive 91/414/CEE;

Por la que se aplaza la fecha de aplicación de la Directiva 1999/36/CE del Consejo para determinados equipos a presión transportables.
Reportant la date de mise en oeuvre de la directive 1999/36/CE du Conseil pour certains équipements sous pression transportables.

El canje de los permisos de conducción existentes en un plazo de 20 años a partir de la fecha de aplicación de la Directiva(artículo 3, apartado 3);
L'échange des permis de conduire existants dans un délai de 20 ans, à compter de la date d'application de la directive(article 3, paragraphe 3);

A partir de la fecha de aplicación de la directiva, el único modelo comunitario que podrá utilizarse será la tarjeta de plástico.
À partir de la date d'application de la directive, le seul modèle communautaire qui pourra être utilisé sera la carte plastique.

Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, en la fecha de aplicación de la Directiva 91/683/CEE 7.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard à la date d'application à laquelle les États membres doivent se conformer à la directive 91/683/CEE du Conseil 7.

Por consiguiente, conviene aplazar también la fecha de aplicación de la Directiva para esos equipos a presión transportables.
En conséquence, la date de mise en oeuvre de la directive 94/55/CE devrait être reportée pour les équipements sous pression transportables.

Considerando que la Directiva 87/404/CEE exige el examen« CE» de tipo de los recipientes en cuestión, en ausencia de normas armonizadas; que no se dispondrá de estas normas en la fecha de aplicación de la Directiva;
Considérant que, en l'absence de normes harmonisées, ladite directive exige un examen« CE» de type pour les récipients en question; que de telles normes ne seront pas disponibles à la date de mise en application de la directive;

En efecto, seis meses antes de la fecha de aplicación de la Directiva 91/689/CEE la Comisión debería haber elaborado una lista inclusiva y obligatoria de residuos peligrosos.
En effet, la Commission aurait dû dresser au plus tard six mois avant la date de mise en application de la directive 91/689/CEE, une liste exhaustive à caractère contraignant des déchets dangereux.

La Comisión había alegado que era necesaria una evaluación del impacto sobre el medio ambiente de la carretera de enlace M 11 debido a que la aprobación del proyecto había sido concedida en octubre de 1988, después de la fecha de aplicación de la directiva.
La Commission avait indiqué que l'étude d'impact sur l'environnement était requise pour la route de raccordement à la Mil parce que l'autorisation de construire avait été délivrée en octobre 1988, après l'entrée en vigueur de la directive.

En el plazo máximo de dos años desde la fecha de aplicación de la Directiva, la Comisión propondrá una posible modificación de la presente Directiva a la vista de la evolución de los conocimientos científicos.
Au plus tard deux ans après la date de mise en application de la directive, la Commission proposera une modification éventuelle de la présente directive au vu de l'évolution des connaissances scientifiques.

La evaluación de la Comisión se basará, entre otras cosas, en los informes que los Estados miembros deberán presentar tres años después de la fecha de aplicación de la Directiva y dedicará especial atención a la vigilancia del mercado en la Unión Europea y sus fronteras exteriores.
L'évaluation de la Commission sera fondée, entre autres, sur ces rapports que les États membres doivent soumettre dans un délai de trois ans suivant la date d'application de la directive, en mettant plus particulièrement l'accent sur la surveillance du marché dans l'Union européenne et à ses frontières extérieures.

Hasta la fecha de aplicación de la Directiva 95/46/CE, cuando los Estados miembros comuniquen o reciban datos personales al amparo del presente Reglamento, aplicarán sus respectivas leyes en materia de protección de datos personales al tratamiento de dichos datos.
Pendant la période où, jusqu'à la date de mise en oeuvre de la directive 95/46/CE, les États membres, aux termes des dispositions du présent règlement, transmettent et reçoivent des données à caractère personnel, ceux-ci appliquent au traitement de telles données leur législation nationale respective en matière de protection des données.

El objetivo de la modificación es revisar la definición del término"residuo peligroso" y modificar la fecha de aplicación de la Directiva 91/689/CEE, así como la fecha de derogación de la Directiva 78/319/CEE, con objeto de evitar un vacío jurídico.
Cette proposition de modification a pour but de réviser la définition du terme"déchets dangereux" et de modifier la date de mise en application de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux et la date d'abrogation de la directive 78/319/CEE, de manière à éviter un vide juridique.

A 19 de febrero de 1999, fecha de aplicación de la Directiva 96/92/CE sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad(4), se había liberalizado más del 60% de la demanda comunitaria de electricidad, cuando la directiva sólo exigía una apertura mínima de aproximadamente un 25.
Au 19 février 1999, date de mise en oeuvre de la directive 96/92/CE relative au marché intérieur de l'électricité(4), plus de 60% de la demande communautaire d'électricité était libéralisée, alors même que la directive n'exigeait qu'une ouverture minimale d'environ 25.

Ii cuando se trate de un cambio de socio en una sociedad, siempre que, como mínimo, uno de los socios existentes en la fecha de aplicación de la Directiva continúe en la sociedad y durante 10 años, como máximo, a partir de la puesta en aplicación de la presente Directiva..
Ii le cas d'un changement d'associé dans une société de personnes(partnership) tant qu'au moins un des associés, à la date de mise en application de la directive, reste dans la société et pendant une période maximale de dix ans après la date de mise en application de la présente directive..

Por lo que respecta a la fecha de aplicación de la directiva, el Comité considera que, suponiendo que, en contra de el dictamen de el Comité, se mantenga la norma de el 25%, sería conveniente abandonar cualquier referencia a la fecha de publicación de la directiva y fijar a las entidades un plazo general de cinco años a partir de el 1 de enero de 1993, a fin de respetar dicha norma, acompañada de la excepción para los créditos que excedan dicho término.
Pour ce qui est de la date d'application de la directive, le Comité estime que dans l'hypothèse où la norme de 25% serait maintenue en dépit de son avis il conviendrait d'abandonner toute référence à la date de publication de la directive et de fixer un délai général de cinq ans, à compter du 1er janvier 1993, aux établissements pour respecter cette norme, assortie de la dérogation pour les crédits excédant ce terme.

Esta directiva tiene por objeto revisar la definición del término«residuos peligrosos» y modificar la fecha de aplicación de la Directiva 91/689/CEE, así como la fecha de derogación de la Directiva 78/319/CEE relativa a los residuos tóxicos y peligrosos a fin de evitar un vacío jurídico.
Cette directive a pour but de réviser la définition du terme«déchets dangereux» et de modifier la date de mise en application de la directive 91/689/CEE ainsi que la date d'abrogation de la directive 78/319/CEE, relative aux déchets toxiques et dangereux, de manière à éviter un vide juridique.

Por otro lado, en el mismo artículo se afirma que antes de la finalización de un período de siete años a contar desde la de fecha de aplicación de la directiva, el Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisión acompañada de un informe de evaluación, reexaminará esta posibilidad y decidirá qué medidas adoptar.
En outre, l'article en question stipule qu'avant l'expiration de la période de sept ans à compter de la date de mise en œuvre de la directive, le Conseil doit réexaminer, sur la base d'une proposition de la Commission accompagnée d'un rapport d'évaluation, l'option et décider de l'action à prendre.

Comunicación de la Comisión sobre las fechas de aplicación de la Directiva 89/392/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las máquinas, a las estructuras de protección en caso de vuelco(ROPS) y a las estructuras de protección contra las caídas de objetos FOPS.
Communication de la Commission concernant les dates d'application de la directive 89/392/CEE, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines, aux structures de protection en cas de retournement(ROPS) et aux structures de protection contre les chutes d'objets FOPS.

El Comité considera que las fechas de aplicación de la Directiva deberían ser el 1 de enero de 2007 en vez del 31 de diciembre de 2006 para el enfoque general(Standardised Approach) y el 1 de enero de 2008 en vez del 31 de diciembre de 2007 para los enfoques avanzados Advanced Approaches.
Le Comité estime que les dates de mise en œuvre de la directive devraient être le 1er janvier 2007 plutôt que le 31 décembre 2006 pour l'approche standardisée et le 1er janvier 2008 plutôt que le 31 décembre 2007 pour les approches avancées.

Considerando que conviene conceder al Reino de España, a la República Helénica y a la República Portuguesa períodos adicionales adecuados para transponer la presente Directiva, teniendo en cuenta las fechas de aplicación de la Directiva 90/531/CEE en estos países.
Considérant qu'il est approprié d'accorder au royaume d'Espagne, à la République hellénique et à la République portugaise des délais supplémentaires adéquats pour transporter la présente directive, eu égard aux dates de mise en application de la directive 90/531/CEE dans ces pays.

Considerando que procede prever un régimen transitorio que permita a los instaladores poner en el mercado los ascensores fabricados antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva;
Considérant qu'il importe de prévoir un régime transitoire pour permettre aux installateurs de mettre sur le marché les ascenseurs fabriqués avant la date de mise en oeuvre de la présente directive;

Considerando que conviene prever disposiciones relativas a los derechos adquiridos respecto a los diplomas, certificados y otros títulos de médico expedidos por los Estados miembros que sancionen una formación iniciada antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva;
Considérant qu'il convient de prévoir des dipositions relatives aux droits acquis pour les diplômes, certificats et autres titres de médecin délivrés par les États membres et sanctionnant des formations ayant commencé avant la date de mise en oeuvre de la présente directive;

Los Estados miembros autorizarán la comercialización y/o utilización hasta el 1 de julio de 1992, de los recipientes que se ajustan a las normas vigentes en sus territorios respectivos antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva.».
Les États membres autorisent, pour la période allant jusqu'au 1er juillet 1992, la mise sur le marché et/ou en service des récipients conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire avant la date de mise en application de la présente directive.».

Instalación existente»: toda instalación en funcionamiento o, en el marco de la legislación vigente antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva, instalación autorizada o registrada o que haya sido objeto, en opinión de la autoridad competente, de una solicitud completa de autorización, siempre que dicha instalación se ponga en servicio, a más tardar, un año después de la fecha de aplicación de la presente Directiva;.
Installation existante»: une installation en service ou, dans le cadre de la législation en vigueur avant la date de mise en application de la présente directive, une installation autorisée ou enregistrée ou ayant fait l'objet de l'avis de l'autorité compétente d'une demande complète d'autorisation, à condition que cette installation soit mise en service au plus tard un an après la date de mise en application de la présente directive;.

Considerando que es oportuno aplazar la fecha de aplicación de las modificaciones ya introducidas en dichas Directivas por la Directiva 86/155/CEE del Consejo y la Directiva 86/320/CEE de la Comisión, a fin de ajustarla a la nueva fecha de aplicación de la presente Directiva..
Considérant qu'il convient de reporter la date de mise en oeuvre des modifications déjà apportées aux directives précitées par les directives 86/155/CEE et 86/320/CEE de manière à faire correspondre cette date avec la date principale de mise en oeuvre de la présente directive.