Ejemplos de uso de Fechas de aplicación en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fechas de aplicación nuevos modelos/coches nuevos.
Dates de mise en œuvre nouveaux modèles/ voitures neuves.Organizaciones de las Naciones Unidas: fechas de aplicación de las IPSAS al 31 de julio de 2011.
Organismes des Nations Unies: dates d'application des normes IPSAS au 31 juillet 2011.Fechas de aplicación de los procedimientos en las misiones en curso;
Dates d'application des procédures aux missions en cours;En la fecha en que se realizó la auditoría no se habíanespecificado los funcionarios encargados ni las fechas de aplicación.
À la date de l'audit,ni les fonctionnaires responsables ni les dates d'application n'étaient précisés.Fechas de aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
Dates de mise en application des normes IPSAS Organisme.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
siguientes a la fechados fechasvigente en la fechaa la fecha límite
anteriores a la fechaen fecha más reciente
una nueva fechalas siguientes fechasmismas fechasposteriores a la fecha
Más
La Comisión Europea ha tenido queespe cificar las fechas de aplicación de la Di rectiva a los ROPS y a los FOPS en una.
La Commission européenne aété conduite à préciser les dates d'application de la di- rective aux ROPS et aux FOPS dans une.Fechas de aplicación de los procedimientos en las misiones en curso informe del Grupo de Trabajo, párr. 72.
Dates d'application des procédures aux missions en cours par. 72 du rapport du Groupe de travail.En el anexo Iaparece una lista de organizaciones y sus fechas de aplicación al 31 de julio de 2011.
On trouvera à l'annexe I laliste des organismes avec indication de la date d'application telle que prévue au 31 juillet 2011.Se señaló a la atención de la Oficina que en algunos casos los cambios en los ciclos de descanso y recuperación se habíancomunicado después de su entrada en vigor y, en algunos de ellos, con fechas de aplicación distintas.
Il a été porté à l'attention du Bureau que les modifications apportées aux cycles de congés de détente ont parfois étécommuniquées après leur entrée en vigueur et avec des dates d'application diverses.Por lo que se refiere a la directiva,me oponía a la modificación de las fechas de aplicación de las prohibiciones de empleo de gases fluorados.
En ce qui concerne la directive,j'étais opposée aux modifications des dates d'application des interdictions d'utilisation de gaz fluorés.El Departamento de Gestión está de acuerdo con ambas partes de esta recomendación, aunque tienen funcionarios responsables y fechas de aplicación distintos.
Il accepte les deux volets de la recommandation,tout en précisant que les fonctionnaires responsables et les dates d'application ne sont pas les mêmes pour les deux volets.La Comisión elaborará una notaexplicativa sobre las disposiciones transitorias y las fechas de aplicación del Reglamento en particular, a la vista de los artículos 7, 8, 10 y 12 bis.
La Commission rédigera une noteexplicative sur les dispositions transitoires et les dates d'application du règlement notamment en ce qui concerne les articles 7, 8, 10 et 12 bis.En el cuadro que figura a continuación se indican las conclusiones y recomendaciones del grupo de trabajo sobre la gestión basada en los resultados, junto con las entidades responsables y las fechas de aplicación.
Les conclusions et recommandations du groupe En un punto mucho máspositivo, la decisión de la comisión parlamentaria de volver a introducir las fechas de aplicación propuestas por la Comisión ha sido muy bien acogida.
Sur un plan plus positif,la décision El Comité considera que las fechas de aplicación de la Directiva deberían ser el 1 de enero de 2007 en vez del 31 de diciembre de 2006 para el enfoque general(Standardised Approach) y el 1 de enero de 2008 en vez del 31 de diciembre de 2007 para los enfoques avanzados Advanced Approaches.
Le Comité estime que les dates de mise en œuvre Los dispositivos de enganche del remolque deberán cumplir las disposiciones técnicas del Reglamento no 55,en su versión modificada, de acuerdo con las fechas de aplicación que allí se especifican.
Les dispositifs d'attelage de remorque doivent être conformes aux prescriptions techniques du RèglementNo 55, tel que modifié, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.Conformément à l'article 10, paragraphes 1 et 2, du règlement(CE)no 552/2004, les dates d'application des dispositions transitoires peuvent être indiquées dans les mesures d'exécution pertinentes en matière d'interopérabilité.En su reunión de enero de 2009, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión alentó a las organizaciones a que examinaran yajustaran sus fechas de aplicación de las NICSP, de ser necesario.
À sa réunion Teniendo en cuenta las fechas de aplicación de los demás PIM helénicos, para el ejercicio 1987 se prevén los importes presupuestarios(fondos estructurales y línea presupuestaria específica) siguientes: 90 millones de ecus aproximadamente en créditos de compromiso y 45 millones de ecus en créditos de pago.
Compte tenu du calendrier de mise en œuvre A propósito de una pregunta hecha por el representante de la OACI, se confirmó que el Comité notenía por norma recomendar fechas de aplicación de las Recomendaciones, ya que éstas son decididas por los modos individuales.
A la suite d'une question posée par la représentante de l'OACI, il a été confirmé que le Comité n'avaitpas El procedimiento de decisión del Consejo al final del año, vinculado a la fijación anual de los TAC y cuotas, ha dificultado la celebración de todas las consultas necesarias yel mantenimiento de unos plazos adecuados entre las decisiones y las fechas de aplicación.
La procédure de décision du Conseil de fin d'année, en liaison avec la fixation annuelle des TAC et quota a fait qu'il a été difficile de conduire toutes les consultations nécessaires,de préserver les délais souhaitables entre les décisions et les dates d'application.Comunicación de la Comisión sobre las fechas de aplicación de la Directiva 89/392/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las máquinas, a las estructuras de protección en caso de vuelco(ROPS) y a las estructuras de protección contra las caídas de objetos FOPS.
Communication de la Commission concernant les dates d'application de la directive 89/392/CEE, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines, aux structures de protection en cas de retournement(ROPS) et aux structures de protection contre les chutes d'objets FOPS.Los vehículos sujetos a los requisitos del marginal 10221 del ADR deberán cumplir todos los requisitos aplicables del Reglamento no 13, incluidos los que figuran en el anexo 5,en su versión modificada, de acuerdo con las fechas de aplicación que allí se especifican.
Les véhicules soumis aux prescriptions du marginal 10221 de l'ADR doivent respecter toutes les prescriptions applicables du Règlement No 13, y compris celles de l'annexe 5, tel que modifié,conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.En las fechas de aplicación se ha producido un avance importante desde la primera lectura del Parlamento: el Anexo VI de MARPOL sobre la contaminación atmosférica de la Organización Marítima Internacional ha recibido bastantes ratificaciones para entrar en vigor.
Considerando que conviene conceder al Reino de España, a la República Helénica y a la República Portuguesa períodos adicionales adecuados para transponer la presente Directiva,teniendo en cuenta las fechas de aplicación de la Directiva 90/531/CEE en estos países.
Considérant qu'il est approprié d'accorder au royaume d'Espagne, à la République hellénique et à la République portugaise des délais supplémentaires adéquats pour transporter la présente directive,eu égard aux dates de mise en application A partir de las fechas de aplicación fijadas en los apartados 1 y 3 del artículo 2, los Estados miembros no podrán, por motivos relativos al contenido de azufre, prohibir, restringir o impedir la puesta en el mercado de los gasóleos que cumplan los requisitos de la presente Directiva.
Les États membres ne sont pas autorisés, à partir des dates d'application fixées à l'article 2 paragraphes 1 et 2, à interdire, restreindre ou empêcher la mise sur le marché des gas-oils, pour des raisons concernant leur teneur en soufre, dès lors que ces gas-oils sont conformes aux exigences de la présente directive.Los valores límite aumentados para el control de la producción con el fin de comprobar la conformidad(tal como se indica en el cuadro relativo al punto 7.1.1 del Anexo I de la presente Directiva)dejarán de ser de aplicación a partir de las fechas de aplicación de los valores límite reducidos a que se refiere el párrafo segundo.
Les valeurs limites accrues pour le contrôle de la conformité de la production(comme indiqué dans le tableau relatif au point 7.1.1 de ladite annexe I)cesseront d'être Solicitud de pasantías tiene lugar normalmente a principios de primavera a partir de principios de enero, pero como fechas de aplicación varían. Dado que el número de interesados supere el número de estudiantes universitarios patrocinada pasantías, los estudiantes se les anima a buscar una pasantía asignación independiente.
Demande de stage a généralement lieu au début duprintemps à partir de début Janvier, mais comme des dates d'application varient. Comme le nombre d'étudiants intéressés dépasse le nombre de stages parrainés par l'université, les étudiants sont encouragés à rechercher un stage mission de façon indépendante.La Comisión acepta todas las enmiendas que pretenden aclarar el ámbito de aplicación de la propuesta y sus beneficios ambientales, las enmiendas que introducen acuerdos más explícitos para los ensayos de tecnologías alternativas de reducción de la contaminación de los gases de escape yla mayor parte de las enmiendas que proponen fechas de aplicación.
La Commission a accepté tous les amendements qui apportent des précisions sur le champ d'application Se hace pasar al sector reservado del límite de peso de 50 grs. propuesto a 150 grs., las tarifas de dos veces ymedia a cuatro; las fechas de aplicación de la nueva directiva al igual que la de su transposición son rechazadas y me parece importante que no haya referencia a un nuevo plazo de liberalización, con la exigencia de un balance real.
On fait passer le secteur réservé de la limite de poids à 50 grammes proposée, à celle de 150 grammes, les tarifs de deux fois etdemie à quatre fois; les dates d'application de la nouvelle directive, comme celle de sa transposition, sont repoussées et je trouve important qu'il n'y ait plus de référence à une nouvelle échéance de libéralisation, avec, de surcroît, l'exigence d'un bilan réel.
