Que es FORMA DE LLEVAR A CABO en Francés

• façon de mener
• manière de mener
• façon de procéder à
• façon de mener à bien
• manière dont procéder à

Ejemplos de uso de Forma de llevar a cabo en Español y sus traducciones al Francés

En los últimos años, la Comisión introdujo cambios en la forma de llevar a cabo sus deliberaciones.
Ces dernières années, la Commission a introduit des changements dans la manière de conduire ses délibérations.

También fomenta la transparencia en la forma de llevar a cabo las investigaciones y promueve el uso de herramientas basadas en la Web para facilitar la colaboración científica.
Elle encourage également la transparence dans la manière d'effectuer la recherche et favorise l'utilisation d'outils Web pour faciliter la collaboration scientifique.

Tiende a establecer un procedimiento que deba seguirse durante las consultas acerca de la forma de llevar a cabo las negociaciones.
L'amendement n° 16 vise à définir la procédure à suivre au cours des consultations sur la manière de mener les négociations.

En primer lugar, debemos estudiar la forma de llevar a cabo inspecciones sólidas, bajo la égida de las Naciones Unidas.
Premièrement, réfléchir au moyen de conduire des inspections robustes, sous l'égide des Nations unies.

Y luego, desplegó una innovación táctica, los elefantes, pero también hubo una serie de innovaciones tácticas en la forma de llevar a cabo la guerra.
Et puis, il avait déployé une innovation tactique, des éléphants, mais aussi, il avait une série d'innovations tactiques dans la façon dont il conduisait la guerre.

Algunas cuestiones guardan relación con la mejor forma de llevar a cabo la reforma del comercio de servicios.
Certaines interrogations concernent la meilleure façon d'engager des réformes dans le secteur des services.

Por último, mi grupo quiere que exprese nuestro deseo de que concluya este proceso de reforma y la necesidad que tenemos de examinar la forma de llevar a cabo todo este proceso.
Pour terminer, mon groupe aimerait que je dise que nous voulons voir ce processus de réforme achevé et que nous avons besoin de regarder comment est mené ce processus dans son ensemble.

Estos suplementos informan principalmente la forma de llevar a cabo la fabricación de su propia hormona de crecimiento humano.
Ces suppléments informent principalement la forme de porter sur la fabrication de sa propre hormone de croissance.

Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que se estaba haciendo un estudio para determinar la mejor forma de llevar a cabo las actividades ambientales.
Le Comité consultatif a été informé, suite à sa demande, qu'une étude était en cours afin de déterminer la meilleure façon de mettre en oeuvre des activités environnementales.

Estamos firmemente convencidos de que la mejor forma de llevar a cabo esa reforma es mediante la creación de nuevos puestos no permanentes.
Nous sommes fermement convaincus que la meilleure façon de mener la réforme est de créer des nouveaux sièges non permanents.

Robinson observó que el continuo estancamiento en las negociaciones ha hecho que algunos ministros soliciten que se modifique la forma de llevar a cabo las negociaciones sobre servicios.
Il a également souligné que, vu l'impasse permanente dans laquelle se trouvent les négociations, certains ministres ont insisté pour modifier la manière de mener les négociations sur les services.

Como tal, muchos países se han vuelto más independientes en la forma de llevar a cabo la política monetaria, y la mayoría ya no vinculan sus divisas con el dólar estadounidense.
Ainsi, de nombreux pays ont gagné en indépendance dans leur façon de mener leur politique monétaire et la plupart n'ancrent plus leur devise sur le dollar américain.

El documento final de la novena Conferencia Ministerial fue importante sobre todo para recobrar la confianza en el sistema de comercio multilateral y allanar el camino para una sobria reflexión sobre la forma de llevar a cabo las negociaciones multilaterales.
Le document final de la neuvième Conférence ministérielle est important surtout pour faire renaître la confiance dans le système commercial multilatéral et préparer la voie à une sérieuse réflexion sur la manière de mener des négociations multilatérales.

Los países se han vuelto más independientes en la forma de llevar a cabo la política monetaria, y la mayoría ya no vincula sus divisas con el dólar estadounidense, permitiéndoles ser más libres para determinar las tasas de interés internas.
Les pays ont gagné en indépendance dans leur façon de mener leur politique monétaire et la plupart n'ancrent plus leur devise sur le dollar américain, ce qui leur donne plus de liberté pour fixer leurs propres taux d'intérêt.

Quiero preguntar cuándo el país que ostenta la Presidencia va a presentar su propio punto de vista sobre la forma de llevar a cabo la cláusula de flexibilidad de tal modo que afecte al segundo pilar?
J'aimerais donc demander quand la présidence va présenter son avis sur la façon de mettre en uvre la clause de flexibilité en matière de deuxième pilier?

No obstante, llegué a la conclusión de que la única forma de llevar a cabo un intento de huida era con la ayuda de, algún salvaje y, de ser posible, alguno de los prisioneros que los salvajes traían para darles muerte y devorarlos.
J'en tirai toutefois cette conclusion, que le seul moyen d'effectuer quelque tentative de fuite, c'était de m'acquérir un Sauvage, surtout, si c'était possible, quelque prisonnier condamné à être mangé et amené à terre pour être égorgé.

Ha programado una nueva reunión interna en noviembre para examinar la situación entonces vigente y, en particular, la mejor forma de llevar a cabo en las circunstancias imperantes la demarcación de la frontera.
Elle a prévu une nouvelle réunion interne en novembre pour examiner la situation à ce moment et, en particulier, la meilleure façon de procéder à la démarcation de la frontière dans ces conditions.

La elaboración de proyectos de documentos de orientación sobre la forma de llevar a cabo evaluaciones socioeconómicas de las consecuencias de las medidas de respuesta que puedan realizarse con carácter experimental en algunos países con el fin de elaborar orientaciones más detalladas y amplias;
L'élaboration de projets de document d'orientation sur la manière dont procéder à l'évaluation socioéconomique de l'impact des mesures de riposte, qui seraient mis à l'essai dans certains pays aux fins de la formulation d'orientations détaillées et complètes;

Los Estados partes no pueden, en ningún caso, decidir por los órganos de tratados, ya que estos son independientes; la Oficina de el Alto Comisionado tampoco puede decidir por ellos, de modo que los órganos de tratados son los únicos actores de el sistema de las Naciones Unidas capacitados para expresar su propia interpretación y adoptar decisiones sobre la forma de llevar a cabo su mandato y sobre la forma en que los Estados partes deben cumplir con las responsabilidades que les competen.
Les États parties ne peuvent quoi qu'il en soit rien décider à la place des organes conventionnels car ceux-ci sont indépendants, le Haut-Commissariat ne peut pas non plus décider à leur place, et les organes conventionnels sont ainsi les seuls acteurs du système des Nations Unies habilités à exprimer leur propre interprétation et à prendre des décisions sur la façon de mener à bien leur mandat et sur celle dont les États parties devraient s'acquitter de leurs responsabilités.

El examen de los mecanismos que deben establecerse para elaborar proyectos de documentos de orientación sobre la forma de llevar a cabo evaluaciones socioeconómicas de las medidas de respuesta que puedan realizarse con carácter experimental en algunos países en desarrollo con el fin de elaborar orientaciones más detalladas y amplias;
Une réflexion sur les mécanismes à mettre en place en vue d'élaborer des projets de document d'orientation sur la manière dont procéder à l'évaluation socioéconomique des mesures de riposte, qui pourraient ensuite servir de base à des activités pilotes dans certains pays aux fins de la formulation d'orientations plus détaillées et complètes;

Egipto ha enviado a el Relator Especial una respuesta detallada a esa comunicación que incluye datos complementarios sobre los sucesos acaecidos y sobre las medidas adoptadas para restablecer la seguridad, los procedimientos judiciales incoados contra los responsables y los esfuerzos de reconciliación de las comunidades que han dado lugar a la creación de una comisión encargada de evaluar los daños ocasionados por los enfrentamientos y de estudiar la forma de llevar a cabo las reparaciones necesarias con cargo a el erario público.
Relativement à cette communication, l'Égypte a adressé une réponse détaillée au Rapporteur spécial comprenant des informations supplémentaires sur le déroulement des faits eux-mêmes ainsi qu'un compte rendu des mesures prises pour restaurer la sécurité, des procédures judiciaires engagées à l'encontre des responsables et des efforts de réconciliation des communautés qui ont abouti à la création d'une commission chargée d'évaluer les dégâts causés par les affrontements, et d'explorer les moyens de procéder aux réparations nécessaires sur les deniers de l'État.

El director de asuntos relacionados con la discriminación también asesorará a los empleadores sobre la forma de llevar a cabo estudios de evaluación de las funciones que entraña un puesto de trabajo determinado.
Le responsable des questions de discrimination conseillera également les employeurs sur la façon de mener à bien des études d'évaluation des emplois.

En su séptima reunión, el CRIC formuló una serie de recomendaciones sobre la forma de llevar a cabo un examen mundial de la Estrategia y la Convención, incluidas las interacciones de los órganos subsidiarios de la CP y la función del CCT de ayudar al CRIC en el examen de la aplicación de la Convención.
À sa septième session, le Comité a fait diverses recommandations sur la façon de procéder à un examen à l'échelle mondiale de la Stratégie et de la Convention, notamment sur les interactions entre les organes subsidiaires de la Conférence des Parties et le rôle qui incomberait au CST s'agissant d'aider le Comité dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

El proyecto Armonización 2000 ha proporcionado información útil sobre la necesidad y la forma de llevar a cabo un examen de las políticas, las prácticas y la legislación a la luz de la Convención.
Le projet Consistency 2000 a permis de bien se rendre compte si et, le cas échéant, comment il convenait de procéder à un examen des politiques, des lois et des pratiques administratives à la lumière de la Convention.

En su séptima reunión, el CRIC formuló una serie de recomendaciones sobre la forma de llevar a cabo un examen mundial de la Estrategia y la Convención, en particular sobre las interacciones entre los órganos subsidiarios de la CP y la función del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) de ayudar al CRIC en el examen de la aplicación de la Convención.
À sa septième session, le Comité a formulé plusieurs recommandations sur la façon de mener un examen global de la Stratégie et de la Convention, notamment sur les interactions entre les organes subsidiaires de la Conférence des Parties et sur l'aide fournie par le Comité de la science et de la technologie(CST) au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

Las formas de llevar a cabo acciones terroristas están cambiando y con ellas también las formas de proteger la seguridad ciudadana.
Les façons d'effectuer des actions terroristes changent et entraînent donc un changement des modes de protection de la sécurité des citoyens.

Las formas de llevar a cabo discusiones son, reconocidamente, no siempre buenas: existen ataques de troll, spam y ad hominem.
Les moyens de mener les discussions ne sont pas toujours bons il faut l'avouer: attaques de trolls, spams et attaques personnelles.

El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) señala que hay diferentes formas de llevar a cabo un procedimiento de selección de dos etapas.
GUISLAIN(Observateur de la Banque mondiale) fait observer qu'il existe divers moyens de mettre en œuvre une procédure de sélection en deux étapes.

En el momento de redactarse el presente informe, continuaban las conversaciones con la administración del PNUD para buscar formas de llevar a cabo esta reducción si necesidad de revisar el plan de trabajo aprobado de la OAI para 2014.
Au moment de l'établissement du présent rapport, des discussions étaient en cours avec l'administration du PNUD pour trouver les moyens de procéder à cette réduction sans que le Bureau ait à modifier son plan de travail approuvé pour 2014.

Cómo usar "forma de llevar a cabo" en una oración en Español

Aquí te dejamos una forma de llevar a cabo esta meditación.

Una forma de llevar a cabo ataques hostiles por otros medios.

No hay una mejor forma de llevar a cabo esa evaluación.

Por eso, simplificamos la forma de llevar a cabo nuestras soluciones.

La forma de llevar a cabo este plato la encontrareis aquí.

La mediación es una forma de llevar a cabo la negociación.

La forma de llevar a cabo esta ofuscación es la siguiente.

Bonita forma de llevar a cabo las cuentas y los negocios.

¿Cuál sería la mejor forma de llevar a cabo esta tarea?

Un principio es una forma de llevar a cabo el juego.

Cómo usar "manière de mener, façon de mener" en una oración en Francés

Internet a également changé la manière de mener notre business.

Sa popularité, sa manière de mener les hommes, ses idées irréfléchies.

Une manière de mener des "Guerres Roses".

Autre chose est la façon de mener un projet.

Cette manière de mener campagne nous inspire.

J'ai adoré ça façon de mener son stand up.

Comme toute sa façon de mener ses démonstrations.

Sa façon de mener la barque lui fait même peur.

Une stratégie est définit comme la manière de mener une équipe.

Apparemment, sa façon de mener les choses ne lui plaisait pas.