Que es FORMULANDO Y APLICANDO en Francés

• élaborer et d' appliquer
• en formulant et en appliquant
• en formulant et en mettant en œuvre
• à élaborer et à appliquer
• en élaborant et mettant en œuvre
• élaborer et de mettre en œuvre
• en élaborant et en mettant en œuvre

Ejemplos de uso de Formulando y aplicando en Español y sus traducciones al Francés

La OACI sigue formulando y aplicando medidas encaminadas a mejorar la seguridad de los documentos de viaje.
L' OACI continue d'élaborer et d'appliquer des mesures destinées à accroître la sécurité des titres de voyage.

Los países en desarrollo pueden sacar el máximo provecho de las TIC formulando y aplicando políticas nacionales en materia de TIC.
Les pays en développement peuvent tirer le meilleur parti des TIC en formulant et en appliquant des politiques nationales dans ce domaine.

En 1994-1995, la Oficina seguirá formulando y aplicando una política global de seguridad, tanto en la Sede como en otros lugares de destino.
Au cours de l'exercice biennal 1994-1995, le Bureau continuera d'élaborer et d'appliquer une politique de sécurité uniforme au Siège et dans les autres lieux d'affectation.

La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complementara su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait compléter le plan d'action issu de l'examen stratégique en formulant et en mettant en œuvre un plan de redressement opérationnel et financier à long terme.

De acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.
De l'examen stratégique en formulant et en mettant en œuvre un plan de redressement opérationnel et financier à long terme.

Muchos países en desarrollo habían dado prioridad al objetivo de la erradicación de la pobreza estableciendo metas de reducción de la pobreza y formulando y aplicando planes nacionales de reducción de la pobreza.
De nombreux pays en développement avaient donné la priorité à l'élimination de la pauvreté en définissant des objectifs concrets pour la réduction de la pauvreté et en formulant et mettant en œuvre des plans nationaux de réduction de la pauvreté.

Complemente su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo(párr. 35);
Complète le plan d'action issu de l'examen stratégique en formulant et en mettant en œuvre un plan de redressement opérationnel et financier à long terme(par. 35);

Seguir formulando y aplicando programas de crecimiento y creación de empleo dirigidos a los segmentos más desfavorecidos de la población(Mauritania);
Continuer de concevoir et de mettre en œuvre des programmes en faveur de la croissance et de la création d'emplois en ciblant les groupes les plus défavorisés(Mauritanie);

Estos países sugirieron que para ellos era más importante avanzar formulando y aplicando medidas que respondieran a las necesidades que se hubieren determinado.
Ces pays auraient souhaité aller de l'avant en élaborant et mettant en œuvre des mesures correspondant aux besoins identifiés.

Seguir formulando y aplicando políticas y programas de crecimiento favorable a los pobres, creación de empleo y generación de ingresos(Myanmar);
Poursuivre la conception et la mise en œuvre de politiques et programmes contribuant à la lutte contre la pauvreté par la croissance, la création d'emplois et la création de revenus(Myanmar);

Que complemente su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.
Complète le plan d'action issu de l'examen stratégique en formulant et en mettant en œuvre un plan de redressement opérationnel et financier.

Seguir formulando y aplicando políticas destinadas a aumentar y fortalecer la capacidad de las mujeres para asumir responsabilidades como participantes clave en el proceso de desarrollo(Pakistán);
Continuer à élaborer et mettre en œuvre des politiques tendant à accroître et développer la capacité des femmes d'assumer pleinement leurs responsabilités en tant que partenaires de premier rang du processus de développement(Pakistan);

En la esfera de la salud, el Gobierno de la República Islámica del Irán está formulando y aplicando las políticas necesarias para luchar contra la malnutrición y promover la lactancia materna.
En matière de santé, le Gouvernement iranien est en train d'élaborer et d'appliquer des politiques destinées à lutter contre la malnutrition et à promouvoir l'allaitement maternel.

La División seguirá formulando y aplicando políticas y procedimientos compatibles con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en lo que respecta a las actividades de mantenimiento de la paz.
La Division continuera de formuler et appliquer des politiques et des procédures conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'ONU en matière d'activités de maintien de la paix.

Los hombres y las mujeres tenían que trabajar de consuno en pro de la consecución de esos objetivos formulando y aplicando políticas económicas y de desarrollo que transformaran la vida de las mujeres.
Les hommes et les femmes doivent travailler ensemble à la réalisation de ces objectifs, en formulant et en appliquant des politiques économiques et de développement qui transforment la vie des femmes.

Formulando y aplicando políticas que promuevan y protejan el disfrute por las mujeres de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y creando un entorno que no tolere las violaciones de los derechos de la mujer y la niña, incluida la violencia doméstica;
Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille;

La dificultad consiste en gestionar eficazmente la mundialización formulando y aplicando políticas eficaces para aprovechar las nuevas oportunidades y reducir al mínimo los inevitables costos.
La grande question est de savoir comment bien la gérer en formulant et en mettant en oeuvre des politiques efficaces permettant de profiter des chances nouvelles tout en minimisant les coûts inévitables.

Además, el Equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones y la nueva Sección de Planificación, Cumplimiento y Supervisión seguirán formulando y aplicando diversas iniciativas de reforma de las adquisiciones.
En outre, l'Équipe de mise en œuvre de la réforme des procédures d'achats et la nouvelle section chargée de la planification, du suivi et du contrôle continueront d'élaborer et de mettre en œuvre diverses initiatives de réforme des achats.

Seguir formulando y aplicando estrategias más eficaces para llenar las vacantes, por ejemplo evaluando periódicamente la actuación profesional de los funcionarios inicialmente contratados con cargo a los fondos para personal temporario general y colocándolos en puestos de la plantilla autorizada.
Continuer à élaborer et à appliquer des stratégies plus efficaces pour pourvoir les postes vacants, par exemple en évaluant régulièrement le comportement professionnel des fonctionnaires dont le recrutement est financé au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) et en affectant ces fonctionnaires à des postes autorisés.

En un contexto de redoblados esfuerzos de liberalización económica, el Banco de Uganda(BOU) ha seguido formulando y aplicando una política monetaria estricta encaminada principalmente a lograr la estabilidad de los precios.
S'associant à ces efforts accrus de libéralisation économique, la Banque d'Ouganda a continué à formuler et mettre en œuvre une politique monétaire rigoureuse, destinée avant tout à stabiliser les prix.

Las partes han seguido formulando y aplicando estrategias, planes de acción y programas relativos al cambio climático, integrados por series amplias de políticas y medidas encaminadas a mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero y lograr la adaptación al cambio climático.
Les Parties ont continué d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies liées aux changements climatiques, des plans d'action et/ou des programmes comprenant des ensembles de politiques et de mesures visant à l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et à l'adaptation aux changements climatiques.

Con tal fin, se pide a los Estados que adopten medidas para combatir los riesgos para la salud relacionados con el medio ambiente, entre otras cosas formulando y aplicando políticas"con miras a reducir y suprimir la contaminación del aire, el agua y el suelo" párr. 36.
À cette fin, les États sont tenus d'adopter des mesures contre les dangers pesant sur l'hygiène du milieu, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des politiques nationales par. 36.

La Junta recomienda que el Tribunal siga formulando y aplicando estrategias más eficaces para llenar vacantes, por ejemplo, evaluando periódicamente la actuación profesional de los funcionarios inicialmente contratados con cargo a los fondos para personal temporario general y pasándolos a puestos autorizados párr. 72.
Le Comité recommande au Tribunal de continuer à élaborer et à appliquer des stratégies plus efficaces pour pourvoir les postes vacants, par exemple en évaluant régulièrement le comportement professionnel des fonctionnaires dont le recrutement est financé au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) et en affectant ces fonctionnaires à des postes autorisés par. 72.

La finalidad de un programa de esa índole sería solucionar el problema de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas en el país formulando y aplicando actividades adecuadas que fomentaran la capacidad local, promovieran el desarrollo y mejoraran la seguridad y protección de la población local en cuestión.
L'objectif de ce programme serait de lutter contre la prolifération des armes légères illicites dans le pays par l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités appropriées visant à renforcer les capacités locales, promouvoir le développement et améliorer la sécurité des communautés visées.

La Junta recomienda que el Tribunal siga formulando y aplicando estrategias más eficaces para llenar las vacantes, por ejemplo evaluando periódicamente la actuación profesional de los funcionarios inicialmente contratados con cargo a los fondos para personal temporario general y colocando los en puestos de la plantilla autorizada.
Le Comité recommande au Tribunal de continuer à élaborer et à appliquer des stratégies plus efficaces pour pourvoir les postes vacants, par exemple en évaluant régulièrement le comportement professionnel des fonctionnaires dont le recrutement est financé au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) et en affectant ces fonctionnaires à des postes autorisés.

Valoramos su recomendación de que las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas deben seguir celebrando consultas con la organización y formulando y aplicando programas conjuntos relativos a esferas de interés común.
Nous lui sommes reconnaissants de sa recommandation tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organisations et programmes du système des Nations Unies devraient poursuivre leurs consultations avec l'organisation et élaborer et mettre en œuvre des programmes communs dans des domaines intéressant les deux organisations.

Insta a los Estados Miembros a que encaren el problema mundial del desempleo juvenil formulando y aplicando estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar trabajo decente y productivo, y en este contexto destaca la necesidad urgente de elaborar una estrategia mundial sobre el empleo de los jóvenes centrada en el desempleo juvenil;
Demande instamment aux États Membres de s'attaquer au problème mondial du chômage des jeunes, en formulant et en appliquant des stratégies qui leur donneront partout une chance réelle de trouver un travail décent et utile, et souligne à cet égard la nécessité d'élaborer pour l'emploi des jeunes une stratégie mondiale axée sur leur chômage;

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura asesora a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, formulando y aplicando políticas de educación física y deporte, que se centran en los programas de deporte relacionados con el desarrollo y la paz.
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture offre des compétences spécialisées aux gouvernements, organisations gouvernementales internationales et organisations non gouvernementales en élaborant et mettant en œuvre des politiques relatives à l'éducation physique et au sport, axées sur les programmes sportifs ayant un rapport avec le développement et la paix.

En el párrafo 72, la Junta recomendó que el Tribunal siguiera formulando y aplicando estrategias más eficaces para llenar las vacantes, por ejemplo evaluando periódicamente la actuación profesional de los funcionarios inicialmente contratados con cargo a los fondos para personal temporario general y colocando los en puestos de la plantilla autorizada.
Au paragraphe 72, le Comité a recommandé au Tribunal de continuer à élaborer et à appliquer des stratégies plus efficaces pour pourvoir les postes vacants, par exemple en évaluant régulièrement le comportement professionnel des fonctionnaires dont le recrutement est financé au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) et en affectant ces fonctionnaires à des postes autorisés.

Redoble sus esfuerzos tendentes a eliminar la discriminación y siga formulando y aplicando-en estrecha colaboración con la propia comunidad romaní- políticas y programas destinados a asegurar la igualdad de acceso a servicios culturalmente apropiados, incluso los relativos a la educación y el desarrollo en la primera infancia;
D'intensifier ses efforts pour éliminer la discrimination et pour continuer à élaborer et à mettre en œuvre, en collaboration étroite avec la communauté rom elle-même, des politiques et des programmes visant à assurer à cette communauté un accès égal à des services culturellement adaptés, notamment en matière de développement et d'éducation de la petite enfance;

Cómo usar "formulando y aplicando" en una oración en Español

Esos obstáculos al desarrollo sostenible pueden y deben superarse formulando y aplicando las políticas apropiadas, respaldadas por el compromiso y los recursos.

Cómo usar "élaborer et d' appliquer, en formulant et en appliquant" en una oración en Francés

Il conviendrait d élaborer et d appliquer des principes directeurs régissant la protection de toutes les données et de fournir la formation éventuellement nécessaire. 14

Il conviendra en outre d élaborer et d appliquer de nouvelles règles, peut-être surtout dans le domaine de la politique de la concurrence, de l innocuité des produits alimentaires et de l environnement.

- Traduire les mesures en grandeurs topographiques (hauteurs, coordonnées...) en formulant et en appliquant des éléments de trigonométrie,

Ce ministère a pour mission d élaborer et d appliquer la politique du Gouvernement en matière d urbanisme et d habitat.

Il est recommandé pour ce faire d élaborer et d appliquer une Politique de vérification de signature.

Le MAE a pour mission d élaborer et d appliquer la politique du Gouvernement en matière d agriculture et d élevage.