Que es FORMULAR , ADOPTAR Y APLICAR en Francés

• élaborer adopter et mettre en œuvre
• formuler adopter et mettre en œuvre

Ejemplos de uso de Formular , adoptar y aplicar en Español y sus traducciones al Francés

Las principales responsabilidades de los comités nacionales consisten en formular, adoptar y aplicar un programa de acción que prevea.
Les tâches essentielles des comités nationaux consistent à élaborer, adopter et exécuter un programme de travail ayant pour objectifs.

El UNICEF contribuirá a formular, adoptar y aplicar normas y reglamentos para fortalecer la capacidad institucional y la gestión del presupuesto, en respuesta a la demanda para universalizar la educación preescolar, primaria y secundaria.
L'UNICEF contribuera à concevoir, adopter et appliquer des normes et réglementations afin de renforcer la gestion institutionnelle et budgétaire, répondant à la demande d'universalisation de l'éducation préscolaire, primaire et secondaire.

Análisis económico y orientación técnica y normativa que los gobiernos y las empresas de turismo interesadas utilizan para formular, adoptar y aplicar políticas y normas sobre prácticas de turismo más sostenibles.
Analyses économiques, orientations techniques et politiques à l'intention des gouvernements et des parties prenantes du secteur du tourisme pour qu'ils élaborent, adoptent et mettent en œuvre des politiques et normes propices à des pratiques touristiques plus respectueuses de l'environnement.

Iii Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar estrategias y programas sobre el VIH/SIDA en lo que respecta a los consumidores de drogas, en particular los consumidores de drogas inyectables.
Iii Augmentation du nombre de pays recevant une assistance de l'Office pour élaborer, adopter et mettre en œuvre des stratégies et des programmes relatifs au VIH/sida destinés aux toxicomanes, notamment à ceux qui se piquent.

En su informe(E/CN.4/1997/20), el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre programas de ajuste estructural de la Comisión de Derechos Humanos declaró que debía hacerse todo lo posible para formular, adoptar y aplicar un código de conducta de las empresas transnacionales.
Dans son rapport(E/CN.4/1997/20), le Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel de la Commission des droits de l'homme a déclaré que tous les efforts devraient être faits pour formuler, adopter et appliquer un code international de conduite pour les sociétés transnationales.

Aumento de la capacidad de los países miembros para formular, adoptar y aplicar políticas y medidas destinadas a mejorar la ordenación sostenible de los recursos naturales, prestando especial atención al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Capacités accrues des États Membres à formuler, adopter et mettre en œuvre des politiques et mesures pour gérer plus efficacement les ressources naturelles à long terme, en privilégiant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Pide además al Director Ejecutivo que, con los recursos disponibles, proporcione asistencia técnica y capacitación en materia de políticas y estrategias de facilitación sostenibles desde el punto de vista económico, social y ecológico, y de formas y medios prácticos de formular, adoptar y aplicar tales políticas y estrategias;
Prie en outre le Directeur exécutif de fournir, dans la limite des ressources disponibles, une assistance et une formation techniques relatives à des politiques et stratégies de facilitation économiquement, socialement et écologiquement viables, et aux mesures pratiques permettant de les formuler, de les adopter et de les mettre en oeuvre;

Formular, adoptar y aplicar medidas especiales de capacitación para las personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía y fomentar la creación de empresas pequeñas y medianas, la transferencia de tecnología, el acceso al crédito y la comercialización.
Définir, adopter et appliquer des mesures spéciales de formation destinées aux travailleurs du secteur non structuré, visant à encourager la création de petites et moyennes entreprises, le transfert de technologies et l'accès au crédit et à améliorer les techniques commerciales.

Para prevenir la trata de niños, el sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con los Estados Miembros, debe formular, adoptar y aplicar estrategias sostenibles y específicas para contextos distintos, que incluyan el establecimiento de un marco jurídico para proteger tanto a las víctimas como a los testigos.
Face à la traite des enfants, les organismes des Nations Unies, en partenariat avec les États Membres, devraient élaborer, adopter et mettre en œuvre des stratégies durables et adaptées aux contextes particuliers, dans lesquelles on établirait un cadre juridique pour protéger à la fois les victimes et les témoins.

Pide a el Director Ejecutivo que continúe el apoyo a los esfuerzos de los países miembros y lo aumente mediante la reunión y difusión de información sobre experiencias nacionales que hayan tenido éxito en diversos aspectos de el sector de los asentamientos humanos y mediante la asistencia técnica y la capacitación en materia de políticas y estrategias de facilitación sostenibles desde el punto de vista económico, social y ecológico y de formas y medios prácticos de formular, adoptar y aplicar tales políticas y estrategias;
Prie le Directeur exécutif de continuer d'appuyer les efforts faits par les pays membres, et d'intensifier cet appui, en rassemblant et diffusant des informations sur les succès obtenus dans les pays et sur les divers aspects du secteur des établissements humains, et en fournissant une assistance technique et une formation sur des politiques et stratégies de facilitation durables sur les plans économique, social et écologique et sur les moyens pratiques de formuler, d'adopter et de mettre en oeuvre ces stratégies;

Número de países que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar estrategias y programas sobre el consumo de drogas y el VIH/SIDA en relación con la trata de personas, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas.
Nombre de pays recevant une aide de l'ONUDC pour élaborer, adopter et mettre en œuvre des stratégies et programmes concernant l'usage de drogue et le VIH/sida dans le contexte de la traite des êtres humains, dans le respect des traités internationaux pertinents et sur la base de données scientifiques.

Los países en desarrollo han de tener una mayor voz y participación en la adopción de decisiones en las instituciones pertinentes y precisan suficiente espacio político para formular, adoptar y aplicar las políticas y medidas que mejor se ajusten a sus necesidades, acciones todas que facilitarán el control nacional de sus iniciativas.
Il faut que les pays en développement puissent faire davantage entendre leur voix, participer plus largement au processus décisionnel dans les institutions compétentes et se voir accorder une marge de manœuvre politique suffisante pour développer, adopter et mettre en œuvre les politiques et les mesures les mieux adaptées à leurs besoins, toutes ces actions devant faciliter l'appropriation nationale de leurs efforts.

Número de países que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar estrategias y programas sobre el consumo de drogas y el VIH/SIDA en relación con la trata de personas, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas.
Nombre de pays recevant une assistance de l'UNODC pour élaborer, adopter et mettre en œuvre des stratégies et programmes concernant les toxicomanies et le VIH/sida dans le contexte de la traite d'êtres humains, dans le respect des traités internationaux pertinents et sur la base de données scientifiques.

Objetivo: Ampliar la capacidad de los países miembros de aplicar buenas prácticas en el ámbito de la gobernanza y el desarrollo de instituciones y determinar, formular, adoptar y aplicar políticas, estrategias y mecanismos de recuperación y consolidación de la paz orientados a la prevención estructural de los conflictos y la mitigación de su incidencia en el desarrollo.
Objectif: Renforcer la capacité des pays membres d'appliquer les bonnes pratiques en matière de gouvernance et d'édification des institutions et d'identifier, formuler, adopter et mettre en œuvre des politiques, stratégies et mécanismes de relèvement et de consolidation de la paix axée sur la prévention structurelle des conflits et l'atténuation de leur impact sur le développement.

Consciente de la necesidad de formular, adoptar y aplicar estrategias, políticas y programas eficaces para promover y proteger los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad y promover su participación plena, efectiva y en pie de igualdad en los ámbitos civil, político, económico, social y cultural, con el fin de lograr una sociedad para todos.
Conscient de la nécessité d'élaborer, d'adopter et d'appliquer des stratégies, des politiques et des programmes efficaces pour promouvoir et défendre les droits et le bien-être des handicapés et pour favoriser leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique sur un pied d'égalité afin de bâtir une société pour tous.

Análisis económico y orientación técnica y normativa que las entidades interesadas de la construcción y los gobiernos utilizan para formular, adoptar y aplicar políticas y normas sobre aprovechamiento eficaz de los recursos en los edificios y las prácticas de construcción y en los materiales correspondientes en todas las cadenas de suministros.
Fourniture d'analyses économiques et de directives techniques et politiques aux gouvernements et intervenants du secteur de la construction dans le but de les aider à élaborer, adopter et mettre en œuvre des politiques et normes concernant l'utilisation efficace des ressources dans les pratiques relatives au secteur du bâtiment et de la construction et aux éléments connexes, de bout en bout des chaines d'approvisionnement.

Aumento de la capacidad de los países miembros para formular, adoptar y aplicar políticas y medidas destinadas a avanzar en la ordenación sostenible de los recursos naturales, prestando especial atención a conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y afrontar los desafíos del cambio.
Renforcement de la capacité des pays membres de concevoir, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et mesures permettant une gestion plus efficace des ressources naturelles à long terme, en privilégiant la réalisation des objectifs du Millénaire et en contrant les menaces.

Aumento de la capacidad de los países miembros para formular, adoptar y aplicar políticas y medidas destinadas a avanzar en la ordenación sostenible de los recursos naturales, prestando especial atención a conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y afrontar los desafíos del cambio climático.
Capacité accrue des pays membres de concevoir, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et mesures permettant une gestion plus efficace des ressources naturelles à long terme, en privilégiant la réalisation des objectifs du Millénaire et en contrant les menaces que font peser les changements climatiques.

Aumento de la capacidad de los países miembros para formular, adoptar y aplicar políticas y medidas destinadas a mejorar la ordenación sostenible de los recursos naturales, prestando especial atención a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio y a abordar los desafíos causados por el cambio climático.
Capacité accrue des pays membres de concevoir, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et mesures permettant une gestion plus efficace des ressources naturelles à long terme, en privilégiant la réalisation des objectifs du Millénaire et en contrant les menaces que font peser les changements climatiques.

Fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para identificar, formular, adoptar y aplicar políticas, estrategias y mecanismos de recuperación y consolidación de la paz dirigidos a la prevención estructural de los conflictos, la mitigación de sus repercusiones en el desarrollo y el examen de sus efectos indirectos a nivel regional y las repercusiones de las cuestiones globales emergentes.
Renforcement des moyens dont disposent les pays membres pour définir, formuler, adopter et mettre en œuvre des politiques, stratégies et mécanisme de relèvement et de consolidation de la paix axés sur la prévention structurelle des conflits, l'atténuation de leurs répercussions.

Fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para identificar, formular, adoptar y aplicar políticas, estrategias y mecanismos de recuperación y consolidación de la paz dirigidos a la prevención estructural de los conflictos, la mitigación de sus repercusiones en el desarrollo y el examen de sus efectos indirectos a nivel regional y las repercusiones de las cuestiones globales emergentes.
Renforcement de la capacité des pays membres de définir, formuler, adopter et mettre en œuvre des politiques, stratégies et mécanismes de relèvement et de consolidation de la paix axés sur la prévention structurelle des conflits, l'atténuation des répercussions des conflits sur le développement, et la gestion de leurs effets régionaux et des conséquences découlant de nouveaux problèmes mondiaux.

Ii Número de países que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar políticas y programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo relacionados con el VIH/SIDA integrados en un proceso de atención continuo y orientado a la recuperación dentro del sistema de justicia penal, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas.
Ii Nombre de pays recevant une assistance de l'UNODC pour élaborer, adopter et mettre en œuvre, dans leur système de justice pénale, des politiques et des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida et les services de prise en charge et d'accompagnement correspondants intégrés dans une séquence de soins axée sur le rétablissement, dans le respect des traités internationaux pertinents et sur la base de données scientifiques.

Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar políticas y programas sobre la base de información, basados en los derechos humanos y orientados a la salud pública sobre la trata de personas de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basando se en pruebas científicas sobre la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relacionados con el VIH/ SIDA.
Augmentation du nombre de pays recevant une assistance de l'Office pour élaborer, adopter et mettre en œuvre des politiques et programmes relatifs à la traite d'êtres humains qui s'appuient sur des données probantes, se fondent sur les droits de l'homme et sont axés sur la santé publique, compte tenu des traités internationaux et de données scientifiques relatives à la prévention, aux traitements, aux soins et aux services d'accompagnement relatifs au VIH/sida.

Formulen, adopten y apliquen efectivamente las leyes contra la discriminación;
D'élaborer, adopter et appliquer effectivement des lois antidiscrimination;

La República Kirguisa formula, adopta y aplica medidas políticas, legislativas y de otra índole a nivel nacional e internacional, a fin de garantizar y cumplir los derechos a la protección de la salud que asisten a los ciudadanos.
Le Kirghizistan élabore, adopte et exécute, aux niveaux national et international, des mesures politiques, législatives et autres destinées à garantir le respect du droit à la santé.

Para lograr la igualdad de facto y no sólo de jure, es esencial que la política se formule, adopte y aplique.
Si l'on veut réaliser une égalité de fait et pas seulement de droit, il est essentiel d'élaborer des politique, de les adopter et de les appliquer.

Ello conlleva el deber de abstenerse de formular, adoptar, financiar y aplicar políticas y programas que directa o indirectamente obstaculicen el disfrute de los derechos humanos.
Elles doivent à ce titre s'abstenir de formuler, d'adopter, de financer et de mettre en œuvre des politiques et programmes qui contreviennent directement ou indirectement à la jouissance des droits de l'homme.

Según las circunstancias, esos agentes también están obligados a asegurar que terceros, por ejemplo subcontratistas, no violen los derechos humanos, y a formular, adoptar, financiar y aplicar políticas y programas que procuren superar los obstáculos para la realización de los derechos humanos.
Selon le cas, ces acteurs doivent également s'assurer que de tierces parties, telles que des sous-traitants, ne violent pas les droits de l'homme et élaborer, adopter, financer et mettre en œuvre des politiques et programmes qui éliminent les entraves à la réalisation des droits de l'homme.

Las políticas no existen si no se formulan, adoptan y aplican.
Les politiques n'existent pas si elles ne sont pas formulées, adoptées et mises en oeuvre.