Ejemplos de uso de Genuino deseo en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y has mostrado un genuino deseo de reforma.
Vous avez montré un désir sincère de vous amender.Confiamos en poder ratificar este importante instrumento a la brevedad posible,como es nuestro genuino deseo.
Nous espérons être en mesure de ratifier cet instrument important dès que possible,car c'est là quelque chose à quoi nous aspirons vraiment.Este es genuino deseo, palpitante y pulsando con deleite.
C'est du désir authentique, palpitant et rythmé de délice.Yo también he quedado impresionado sí,muchísimo este genuino deseo de paz manifestado aquí.
J"ai été moi aussi impressionné… oui,profondément impressionné… par I"authentique désir de paix manifesté à Ia conférence.El Iraq deseademostrar su buena fe y su genuino deseo de cooperar con los órganos de derechos humanos y de entablar con ellos un diálogo constructivo, objetivo y fructífero.
L'Iraq souhaite apporterla preuve de sa bonne foi et veut réellement coopérer avec les organes chargés des droits de l'homme et avoir avec eux un dialogue constructif, objectif et fructueux.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
mis mejores deseoslos mejores deseosnuestros mejores deseosdeseo suerte
sus mejores deseosmejores deseos de éxito
su último deseoel mismo deseodeseo más profundo
mis deseos más profundos
Más
Los patrocinadores del proyecto de resoluciónentablaron un diálogo con sus interlocutores con un genuino deseo de dar cabida a sus inquietudes.
El diálogo debe caracterizarse por la apertura y un genuino deseo de fortalecer los vínculos comunes y de dejar a un lado las cuestiones controvertidas.
Le dialogue doit être ouvert et viser sincèrement à renforcer des liens communs en évitant les questions porteuses de controverses.Los Ministros y funcionarios han trabajado con ahínco hasta altas horas de la madrugada,y ha habido-y hay- un genuino deseo común de salvar diferencias.
Ministres et hauts fonctionnaires ont travaillé dur jusqu'au petit matin et il y avait-et il y a toujours- une véritable volonté commune d'éliminer les divergences.La cooperación positiva de amboslados con la Misión indicaba un genuino deseo de su parte de mejorar la seguridad en la zona y la participación de las Naciones Unidas en el proceso.
En coopérant avec lamission, les deux parties avaient montré qu'elles souhaitaient sincèrement améliorer la sécurité dans la région ainsi que la participation de l'ONU.Nuestros experimentados guías turísticos, además de dominar perfectamente el inglés,poseen un extenso conocimiento sobre Venezuela y un genuino deseo de mostrar al mundo su belleza.
Nos guides touristiques sont expérimentés, parlent parfaitement l'anglais,possèdent une connaissance étendue sur le Venezuela et un vrai désir de montrer ses merveilles.Elogió el espíritu de apertura y el genuino deseo de las autoridades del Congo de mejorar la situación de los derechos humanos en el país, con el apoyo de la comunidad internacional.
Il a salué l'esprit d'ouverture et la volonté authentique des autorités congolaises d'améliorer la situation des droits de l'homme, sans se passer de l'appui de la communauté internationale.Tras esta iniciativa que ahora se emprende seesconden unos retos comunes y un genuino deseo de encontrar soluciones europeas válidas.
Les initiatives qui sont prises dans ce domaine reposent sur des défis communs etexpriment le souhait réel de parvenir à des solutions opérationnelles au niveau européen.La Convención Interamericana pone de manifiesto el genuino deseo del continente americano de fortalecer la paz y la seguridad regionales mediante el establecimiento de una nueva norma relativa a la transparencia.
La Convention interaméricaine reflète le désir véritable du continent américain de renforcer la paix et la sécurité régionales en établissant une nouvelle norme de transparence.No debemos hacernos ilusiones de que esas serán tareas fáciles; únicamente podrán resolverse los problemas medianteintensas negociaciones respaldadas por un genuino deseo de lograr la paz.
Nous ne devons pas nourrir l'illusion que ces tâches seront aisées; elles ne pourront être accomplies quegrâce à des négociations intenses soutenues par un désir réel de parvenir à la paix.Esta oferta revela nuestro genuino deseo de salir del estancamiento en que nos encontramos ahora y de ser flexibles dentro de los parámetros que ha fijado el Consejo de Seguridad para alcanzar ese objetivo.
Cette offre est la preuve de notre désir sincère de sortir de cette impasse et de faire preuve de souplesse dans le cadre des paramètres définis par le Conseil de sécurité en vue d'atteindre ces objectifs.Al mismo tiempo, aprovecho la oportunidad para pedirle que les transmita nuestro más profundo agradecimiento ysincero sentimiento de amistad, así como nuestro genuino deseo de que gocen de buena salud y tengan éxito en el futuro.
En même temps, je saisis cette occasion pour vous demander de leur dire toute l'amitiéque nous éprouvons à leur égard et de leur transmettre nos voeux sincères de bonne santé et de succès.Si tenemos el genuino deseo de escuchar a los otros, entonces aprenderemos a mirar el mundo con ojos distintos y a apreciar la experiencia humana tal y como se manifiesta en las distintas culturas y tradiciones.
Si nous désirons vraiment écouter les autres, alors nous apprendrons à regarder le monde avec des yeux différents, et à apprécier l'expérience humaine comme elle se manifeste dans différentes cultures et traditions.No obstante, le pediría al Consejo que enviara una señal clara a los ciudadanos que les demuestre queexiste un genuino deseo de transparencia y de reforzamiento de la democracia para nuestros conciudadanos.
Par contre, je demanderai au Conseil qu'il donne des signaux forts aux citoyens pourmontrer qu'il y a vraiment une volonté de transparence et Nos motiva el genuino deseo de establecer una paz justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de la legitimidad internacional, tal como lo disponen las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Nous sommes mus par le désir sincère de voir s'établir au Moyen-Orient une paix juste et durable fondée sur la légitimité internationale que confèrent toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.Pese a las divergencias económicas entre los Estados, la situación económica mejorará con unavoluntad política firme y el genuino deseo de todos los Estados de resolver los problemas económicos del mundo de hoy.
Malgré les disparités économiques existant entre les États, la situation économique s'améliorera s'il existe une ferme volonté politique etsi tous les États manifestent le désir réel de résoudre les problèmes économiques du monde actuel.Lo que el representante de Armenia describe como un gran avanceno es nada más que el genuino deseo de Azerbaiyán de seguir con la práctica negociadora que ha venido empleando desde hace 10 años y que debe producir una solución que tenga como base las normas y principios del derecho internacional.
Ce que le représentant de l'Arménie a décrit comme une percéen'est rien d'autre que le souhait réel de l'Azerbaïdjan de continuer les négociations qui se poursuivent depuis plus de 10 ans et qui devraient donner lieu à une solution fondée sur les normes et principes du droit international.La historia de Madagascar está llena de puñaladas políticas por la espalda y repentinos cambios de afectos, así que hay queser bastante cauteloso con el genuino deseo de los políticos de dejar el pasado en el pasado.
L'histoire de Madagascar compte de nombreux coups bas politiques et revirements brusques, alors on ne peut reprocher Nuestra determinación de llevar a cabo la reforma de las instituciones de lasNaciones Unidas se guía por nuestro genuino deseo de fortalecer el multilateralismo y el papel central de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, así como de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para responder a los nuevos retos.
Notre détermination à réformer les institutions del'ONU est motivée par notre désir sincère de renforcer le multilatéralisme et le rôle central de l'ONU dans les affaires internationales, et par notre volonté de rendre l'Organisation plus apte à relever les nouveaux défis.Incluso antes de la declaración de independencia de Sudán del Sur, el Gobierno del Sudán remitió la controversia de Abyei a la Cortede Arbitraje Internacional, una prueba más de su genuino deseo de resolver las controversias pacíficamente.
Même avant la déclaration d'indépendance du Soudan du Sud, le Gouvernement avait porté le différend relatif à Abyei devant la Cour permanente d'arbitrage,ce qui constitue une autre preuve de son désir sincère de régler les différends pacifiquement.En sus consultas, la Presidenta pudo unavez más apreciar el genuino deseo de la comunidad internacional de fortalecer las normas internacionales de protección de los niños en los conflictos armados, en particular elevando la edad mínima de reclutamiento en las fuerzas armadas y de participación en hostilidades.
Dans ses consultations, la Présidente a pu unefois de plus discerner un désir sincère, chez la communauté internationale, de renforcer les normes internationales pour la protection des enfants dans le contexte des conflits armés, notamment en relevant l'âge minimum de l'enrôlement et la participation aux hostilités.Mediante su cooperación con todas las iniciativas pacíficas orientadas a resolver la crisis, en particular las puestas en marcha por las Naciones Unidas, el Gobierno sirio hadado muestras de su seriedad y genuino deseo de hallar una solución política a la crisis.
En coopérant avec toutes les initiatives de paix visant à résoudre celle-ci, y compris celles prises par l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement syriena démontré son sérieux et sa volonté réelle de trouver une solution politique à la crise.El Sr. SolariYrigoyen se muestra complacido por el genuino deseo de la delegación de promover los derechos humanos y dice que el Comité toma debida nota de los avances logrados, por ejemplo, las reformas jurídicas y la aprobación de la nueva Constitución, que son especialmente dignos de encomio habida cuenta de la difícil situación que atraviesa el país.
Solari Yrigoyen se félicite du désir sincère de la délégation congolaise de promouvoir les droits de l'homme et dit que le Comité prend dûment en compte les progrès réalisés, c'est-à-dire les réformes législatives et l'adoption de la nouvelle Constitution, qui sont particulièrement louables dans les circonstances difficiles que traverse le pays.La Sra. WATERS(Presidenta del Comité del Personal de las Naciones Unidas y del Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas) dice que los sindicatos y asociaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas advierten que la Quinta Comisión ha debatido el tema del personal proporcionado gratuitamente con gran interés,sinceridad y el genuino deseo de encontrar una solución intermedia para el problema.
Mme WATERS(Présidente du Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies) déclare que les syndicats et associations du Secrétariat de l'Organisation ont relevé que la Cinquième Commission a débattu de la question du personnel fourni à titre gracieux avec beaucoup de sérieux etde sincérité, dans le réel désir de parvenir à une solution convenue du problème.Hay un deseo genuino para desarrollar?
Il y a une véritable volonté de développer?Se basan en un deseo genuino de mejorar los métodos de trabajo del Consejo.
Elles reposent sur le désir sincère d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
