Ejemplos de uso de Habrán de adoptar en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Medidas que habrán de adoptar la Comisión y sus órganos subsidiarios.
Mesures à prendre par le Comité et ses organes subsidiaires.Se debería consultar a lasorganizaciones de asistencia sobre la forma que habrán de adoptar tales medidas.
Les organisations fournissant une aide devraient êtreconsultées sur la forme que doivent prendre de telles mesures.Las medidas que habrán de adoptarse urgentemente consistirán, entre otras cosas, en.
Les mesures à adopter d'urgence consisteront entre autres Exija que todas las partes y demás interesados acuerden, sin tardanza,las medidas concretas que habrán de adoptarse para garantizar el respeto del régimen de zonas seguras así modificado;
Exige que toutes les parties et les autres intéressés s'entendent sanstarder sur les mesures concrètes à prendre pour garantir le respect de ce régime modifié;Medidas que habrán de adoptar la comunidad internacional y las organizaciones internacionales y regionales.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Más
Dentro del límite de sus posibilidades adoptarán una postura flexible para resolver lasdiferencias en torno a las medidas prácticas que habrán de adoptarse para alcanzar el ideal compartido por todos.
Dans la limite Mientras tanto se habrán de adoptar medidas para facilitar el establecimientode relaciones de carácter oficioso entre los magistrados y los jueces.
Entretemps, il faudrait prendre des mesures afin de favoriser les contacts entre les juges Los dirigentes del mundo deben examinar la trágica situación provocada por el hambre en estos momentos y decidir las políticasy medidas que habrán de adoptarse para garantizar el avance sostenido hacia la seguridad alimentaria para todos.
Les dirigeants de tous les pays du monde doivent examiner les effets tragiques de la faim Se habrán de adoptar nuevas modalidades de interacción y coordinación haciendo un mayor hincapié en las tecnologías de la información y las comunicaciones TIC.
Il conviendrait d'adopter de nouvelles modalités d'interaction et de coordination faisant appel aux technologies de l'information et des communications TIC.La autoridad competente deberá consultar a las organizaciones más representativas de empleadores yde trabajadores interesadas acerca de las medidas que habrán de adoptarse para dar efecto a las disposiciones del presente Convenio.
L'autorité compétente doit consulter les organisations les plus représentatives d'employeurs etde travailleurs intéressées sur les mesures à prendre pour donner effet aux dispositions de la présente convention.Si las Partes no seponen de acuerdo sobre las medidas que se habrán de adoptar, pueden notificar su desacuerdo a la presidencia del Consejo de asociación, y dejar que éste decida sobre la acción apropiada.
Si les parties ne s'entendentpas sur les mesures qu'il convient de prendre, elles peuvent informer le président du Conseil d'association Las misiones interinstitucionales también permitirán que los países interesados se comuniquen colectivamente con representantes del sistema de las Naciones Unidas yconvengan con ellos las medidas que habrán de adoptar en el futuro tanto los países como el sistema de las Naciones Unidas.
Les missions interinstitutions aideront également les pays intéressés à communiquer avec les représentants du système des Nations Unies età se prononcer sur les décisions qui seront prises tant par les pays intéressés que par le système des Nations Unies.La legislación nacionaldeberá prescribir las medidas que habrán de adoptarse para prevenir y controlar los riesgos para la salud debidos a la exposición profesional al asbesto y para proteger a los trabajadores contra tales riesgos.
La législation nationaledoit prescrire les mesures à prendre pour prévenir et contrôler les risques pour la santé dus En las anotaciones al tema sobre actividades conjuntas incluido en los programas provisionales de ambos órganos(véanse los anexos I y II a la presente nota)se proporciona información adicional sobre las medidas que habrán de adoptar los órganos subsidiarios en relación con esta cuestión.
On trouvera dans le texte des annotations au point de l'ordre du jour provisoire de ces deux organes concernant les activités exécutées conjointement uncomplément d'information sur les mesures à prendre par les organes subsidiaires sur cette question voir les annexes I et II de la présente note.Entre las medidas que habrán de adoptar los Estados a este respecto se cuentan el cumplimiento de su compromiso de ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180, anexo.
Il conviendrait notamment queles Etats honorent les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Résolution 34/180, annexe.También sirve para impartir instrucciones a losrepresentantes de la Federación respecto de las medidas que se habrán de adoptar en las Naciones Unidas y en relación con las prioridades internacionales, regionales y bilaterales de la Federación.
Les travaux sur ce point permettentégalement d'informer les représentants Esperamos que todos los Estados habrán de adoptar las medidas prácticas adecuadas para combatir el tráfico ilícito de esas armas, que según ha quedado demostrado prolongan los conflictos y las guerras y amenazan a la seguridad y prosperidad de los pueblos en todas partes.
Nous espérons que tous les États prendront les mesures qui s'imposent pour combattre le commerce illicite de ces armes, qui se sont révélées être des facteurs de prolongation de conflits et de guerres et qui menacent la sûreté, la sécurité et la prospérité des populations partout dans le monde.En el censo de 2011 se emplearán cuestionarios en que se preverán las necesidades de las personas con discapacidad, y todos los artículos de la Convención sereflejarán en metas normativas que habrán de adoptar todas las partes asociadas, incluidos el Gobierno y la sociedad civil.
Le prochain recensement de 2011 utilisera des questionnaires qui répondent aux besoins des personnes handicapées et tous les articles de la Convention seront traduits enobjectifs de politique générale à adopter par tous les partenaires, y compris le Gouvernement et la société civile.Como la preferencia por los hijos varones está asociada con frecuencia a la seguridad futura,los gobiernos habrán de adoptar medidas para introducir un sistemade seguridad social especialmente destinado a las viudas, a las familias encabezadas por mujeres y a las personas de edad.
La préférence accordée aux garçons étant souvent associée à la sécurité pour l'avenir,les gouvernements devraient prendre des mesures pour mettre en place un système de sécurité sociale destiné spécialement aux veuves, aux femmes chefs de familles et aux personnes âgées.Evaluación nacional del impacto ambiental(deforestación, minería, efectos en la fauna y la flora), en colaboración con el Gobierno Nacional de Transición,a fin de determinar las medidas que habrán de adoptarse para restablecer una ordenación adecuada de los recursos naturales.
La Mission a effectué En relación con este tema del programa, quizás los presidentesdeseen analizar las medidas que habrán de adoptarse para prevenir las violaciones de los derechos humanos, en especial como actividades complementarias de la reunión que mantuvieron con el Secretario General en junio de 1995.
Au titre de cet ordre du jour, les présidents pourrontvouloir examiner les mesures à prendre pour prévenir les violations des droits de l'homme, en particulier en tant que suivi En el contexto de los"esfuerzos sistemáticos y progresivos" que han convenido en desplegar los Estados poseedores de armas nucleares, éstos deberán definir su punto de vista respecto de las medidas futuras que habrán de adoptar a fin de reducir las existencias de armas nucleares a nivel mundial, con el objetivo final de eliminarlas.
Dans le contexte des"efforts systématiques et progressifs" qu'ils ont décidé de déployer, les États dotés d'armes nucléairesdevraient envisager les mesures qu'ils prendront pour réduire la quantité d'armes nucléaires dans le monde, le but étant l'élimination totale de ces armes.Elaboración de instrumentos jurídicos que habrán de adoptar los Estados y las organizaciones intergubernamentales en la esfera de los asuntos oceánicos y el derecho del mar en cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, así como las medidas adoptadas para facilitar la aplicación de los instrumentos vigentes.
Élaboration d'instruments juridiques devant être adoptés par les États et les organisations intergouvernementales dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, conformément à la Convention, et mesures visant à faciliter la mise en oeuvre des instruments existants.Como resultado, la Misión está trabajando con los dirigentes políticos de Haití para elaborar una guía de compromisos mutuos sobre las medidas que habrán de adoptarse para fortalecer las instituciones, mejorar el estado de derecho y promover el desarrollo sostenible del país.
C'est ainsi que la Mission s'emploie, en collaboration avec les dirigeants politiques haïtiens, En su 50º período de sesiones la Comisión de Estupefacientes considerará las disposiciones que habrán de adoptarse para llevar a cabo el examen decenal de los progresos logrados por los gobiernos en el cumplimiento de las metas y los objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
À sa cinquantième session,la Commission des stupéfiants examinera les arrangements nécessaires pour l'examen à dix ans des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.El Consejo, por unanimidad, previa consulta a la Comisión, establecerá la postura común que los Representantes de la Comunidad habrán de adoptar en el seno del Consejode Ministros ACP-CEE cuando éste conozca de cuestiones que dependan de la competencia de loa Estados miembros.
La position commune que les représentants de la Communauté ont à prendre au sein du Conseil des ministres ACP-CEE lorsque celui-ci connaît des questions relevant de la compétence des Etats membres est arrêtée par le Conseil, statuant Se recordará que hasta la fecha esas conversaciones se han centrado en la promoción de modestasmedidas de fomento de la confianza que habrán de adoptar ambas partes con objeto de mejorar el ambiente en que se desarrollan los debates y la situación de los derechos humanos en Timor oriental.
On se souviendra que l'objectif Mongolia espera que todas las cuestiones pertinentes relativas a las contramedidas vuelvan a ser examinadas a laluz de las decisiones finales que habrán de adoptarse sobre la distinción en los ilícitos internacionales entre crímenes y delitos, ya que el actual sistema de contramedidas se fundamenta en esa distinción.
La Mongolie espère que toutes les questions pertinentes relatives aux contre-mesures Ii Exhorta a el Alto Comisionado a que siga señalando esta cuestión a la atención de el Comité Administrativo de Coordinación con miras aelaborar recomendaciones sobre las medidas que habrán de adoptar se para aumentar la seguridad de el personal de el ACNUR y sus organismos asociados en la ejecución, así como de otro personal humanitario, en consulta con la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.
Ii invite le Haut Commissaire 
