Que es IMPORTE DE REASEGURO en Francés

• montant réassurance

Ejemplos de uso de Importe de reaseguro en Español y sus traducciones al Francés

Importe de reaseguro.
Montant réassurance.

Provisión para siniestros: a importe bruto b importe de reaseguro.
Provision pour sinistres: a montant brut b montant réassurance.

Importe de reaseguro.
Montants de réassurance.

Otras provisiones técnicas: a importe bruto b importe de reaseguro.
Autres provisions techniques: a montant brut b montant réassurance.

Provisión para participación en los beneficios de los asegurados y extornos(salvo que esté incluida en la partida C 2): a importe bruto b importe de reaseguro.
Provision pour participations aux bénéfices et ristournes"(à moins qu'elle ne soit inscrite au poste C 2): a montant brut b montant réassurance.

Provisión de seguros de vida: a importe bruto b importe de reaseguro.
Provision d'assurance-vie: a montant brut b montant réassurance.

Provisiones técnicas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores: a importe bruto b importe de reaseguro.
Provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de pheement est supporté par le preneur d'assurance: a montant brut b montant réassurance.

Los importes de reaseguro comprenderán las cantidades reales o estimadas que, de conformidad con las condiciones contractuales de reaseguro, se deducen de los importes brutos de las provisiones técnicas.
Les montants de réassurance comprennent les montants réels ou estimés qui, conformément aux arrangements contractuels de réassurance, sont portés en déduction des montants bruts des provisions techniques.

Los Estados miembros podrán exigir o permitir la contabilización en el activo de los importes de reaseguro.
Les États membres peuvent prescrire ou permettre l'inscription à l'actif des montants de réassurance.

En lo que se refiere a la provisión para primas no consumidas, los importes de reaseguro se calcularán con arreglo a los métodos mencionados en el artículo 57 o con arreglo a lo estipulado en el contrato de reaseguro..
En ce qui concerne la provision pour primes non acquises, les montants de réassurance sont calculés selon les méthodes visées à l'article 57 ou selon les termes du contrat de réassurance..

Se han admitido varias facultades de los Estados miembros para tener en cuenta ciertas tradiciones muy divergentes, sobre todo en lo que se refiere al nivel de detalle que debe exigirse en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias, a la forma de indicar los importes de reaseguros y a la indicación de las plusvalías no realizadas.
Plusieurs facultés des États membres ont été admises pour tenir compte de certaines traditions largement divergentes, notamment en ce qui concerne le niveau de détail à exiger dans le bilan et dans le compte de profit et pertes, la façon d'indiquer les montants de réassurance et l'indication des plus-values non réalisées.

Se añade el importe de las primas aceptadas en reaseguro durante el último ejercicio.
Il y est ajoute le montant des primes acceptees en reassurance au cours du dernier exercice.

Siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro: a importes pagados aa importe bruto bb impone a cargo de los reasegurados.
Charge des sinistres, nene de réassurance: a montants payés: aa montants bruts bb part des réassureurs.

Se suma el importe de los siniestros pagados que sean imputables a aceptaciones en reaseguro o en retrocesión durante los mismos períodos.
Il y est ajoute le montant des sinistres payes au titre des acceptations en reassurance ou en retrocession au cours de ces memes periodes.

El segundo resultado se obtiene multiplicando la suma obtenida por la relación existente, para el último ejercicio, entre el importe de los siniestros a cargo de la empresa tras la cesión en reaseguro y el importe bruto de los siniestros; dicha relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50 por 100.
Le second resultat est obtenu en multipliant la somme obtenue par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des sinistres demeurant a charge de l'entreprise apres cession en reassurance, et le montant brut des sinistres; ce rapport ne peut en aucun cas etre inferieur a 50.

Cada establecimiento debera comunicar a su autoridad de control, para las operaciones realizadas en régimen de prestacion de servicios, el importe de las primas emitidas sin deduccion de reaseguro por Estado miembro y por grupo de ramos.
Chaque établissement doit communiquer à son autorité de contrôle, pour les opérations effectuées en prestation de services, le montant des primes, sans déduction de la réassurance, émises par Etat membre et par groupe de branches.

Para los contratos cuyos capitales en riesgo no sean negativos, el resultado de multiplicar el 0,3% de dichos capitales asumidos por la empresa de seguros por la relación existente, en el último ejercicio, entre el importe de los capitales en riesgo que subsisten como compromiso de la empresa después de la cesión y retrocesión en reaseguro, y el importe de los capitales en riesgo sin deducción del reaseguro. Esta relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50.
Pour les contrats dont les capitaux sous risque ne sont pas négatifs, il est obtenu en multipliant une fraction correspondant à 0,3% du montant de ces capitaux à charge de l'entreprise d'assurance vie par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des capitaux sous risque demeurant à charge de l'entreprise après cession et rétrocession en réassurance et le montant des capitaux sous risque sans déduction de la réassurance; ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50%;

Por lo que se refiere a un determinado tipo de reaseguro, el contrato proporcional, la Compañía de Seguros Libia puede, en circunstancias normales, presentar al cobro periódicamente transacciones individuales cuyo importe sea equivalente al saldo del período de que se trate.
S'agissant d'un certain type de réassurance, les traités proportionnels, la LIC peut, en temps normal, présenter régulièrement au paiement des transactions simples dont le montant représente le solde de la période en cause.

Se suma el importe de las previsiones para siniestros a pagar, constituidas al final del último ejercicio, tanto con respecto a las operaciones directas como a las aceptaciones en reaseguro.
Il y est ajoute le montant des provisions pour sinistres a payer, constituees a la fin du dernier exercice, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en reassurance.

Del resultado así obtenido se restará el importe de las provisiones para siniestros, constituidas al comienzo del segundo ejercicio anterior al último ejercicio cerrado, tanto con respecto a las operaciones de seguro directo como a las aceptaciones en reaseguro.
Il est enfin déduit du montant obtenu le montant des provisions pour sinistres à payer constituées au début du deuxième exercice précédant le dernier exercice inventorié, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en réassurance.

A esta suma se añadirá el importe de los siniestros pagados derivados de aceptaciones en reaseguro o en retrocesión durante los mismos períodos y el importe de las provisiones para siniestros constituidas al final del último ejercicio, tanto con respecto a las operaciones de seguro directo como a las aceptaciones en reaseguro..
À cette somme est ajouté le montant des sinistres payés au titre des acceptations en réassurance ou en rétrocession au cours de ces mêmes périodes ainsi que le montant des provisions pour sinistres à payer constituées à la fin du dernier exercice, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en réassurance..

Cada empresa de seguros deberá comunicar a la autoridad competente del Estado miembro de origen, separadamente para las operaciones realizadas en régimen de derecho de establecimiento y las realizadas en régimen de libre prestación de servicios, el importe de las primas, sin deducción del reaseguro, por Estado miembro y por cada grupo de los ramos I a IX tal como se definen en el anexo I.
Chaque entreprise d'assurance doit communiquer à l'autorité compétente de l'État membre d'origine, de manière distincte pour les opérations effectuées en régime d'établissement et pour celles effectuées en régime de libre prestation de services, le montant des primes, sans déduction de la réassurance, par État membre et pour chacune des branches I à IX telles que définies à l'annexe I.

En el sector de reaseguros, la disminución del importe de las pólizas vendidas contribuyó a un descenso de la rentabilidad.
Dans le secteur de la réassurance, une diminution du montant des contrats vendus a contribué à une baisse de la rentabilité.

Siniestraiidad dd ejercicio, neta de reaseguro: a importes pagados aa importe bruto bb importes a cargo de los reaseguradores.
Charge des sinistres, nene de réassurance: a montants payés: aa montants bruts bb part des réassureurs.

Estos importes se desglosarán entre la actividad de seguro directo y la de reaseguro si las aceptaciones suponen el 10% como mínimo del total de las primas brutas. En cuanto al seguro directo las primas se clasificarán en los grupos de ramos siguientes.
Ces montants sont ventilés en assurance directe et acceptations en réassurance lorsque ces acceptations représentent au moins 10% du montant total des primes brutes émises et ensuite, à l'intérieur de l'assurance directe, entre les groupes de branches suivants.

La suma así obtenida se multiplicará por la relación existente, para el conjunto de los tres últimos ejercicios, entre la siniestralidad a cargo de la empresa de reaseguros después de deducir la siniestralidad a cargo de la retrocesión y el importe de la siniestralidad bruta; dicha relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50.
La somme obtenue est multipliée par le rapport, sur les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres demeurant à la charge de l'entreprise de réassurance après déduction des montants récupérables au titre de la rétrocession et le montant des sinistres bruts. Ce rapport ne peut, en aucun cas, être inférieur à 50.

En el balance de una empresa que cede reaseguros, dicha partida incluirá los importes depositados por otras empresas de seguros o retenidas de éstas en virtud de un contrato de reaseguro.
Dans le bilan d'une entreprise qui cède de la réassurance, ce poste comprend les montants déposés par, ou retenus sur, d'autres entreprises d'assurance en vertu de contrats de réassurance.

Dichos importes incluirán, en particular, las rentas, los rescates, los aumentos y disminuciones de la provisión para siniestros por operaciones de reaseguro aceptado y cedido, los gastos externos e internos de gestión de los siniestros y los siniestros ocurridos pero no declarados, tal como se mencionan en la letra b del apartado 1 y en la letra a del apartado 2 del artículo 60.
Ces montants comprennent notamment les annuités, les rachats, les entrées et sorties de la provision pour sinistres en faveur et en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et de réassureurs, les frais externes et internes de gestion des sinistres, ainsi que les sinistres survenus mais non déclarés, tels que visés à l'article 60 paragraphe 1 point b et paragraphe 2 point a.

Por otra parte, debido al desequilibrio entre el importe de las primas y los compromisos correspondientes, los aseguradores locales tienen que contratar reaseguros en el extranjero en una medida considerable, lo que da lugar a una importante salida de divisas.
Par ailleurs, faute d'équilibre entre le volume des primes et les engagements correspondants, il leur faut aussi contracter d'importantes réassurances à l'étranger, d'où une forte hémorragie de devises.