Que es INFORMÓ A LA ASAMBLEA GENERAL DE QUE en Francés

• a informé l'assemblée générale que
• informe l'assemblée générale qu'
• a indiqué à l'assemblée générale que

Ejemplos de uso de Informó a la asamblea general de que en Español y sus traducciones al Francés

Tras examinar esos estudios, la Comisión informó a la Asamblea General de que.
Après avoir examiné ces études, la Commission a indiqué à l'Assemblée générale que.

La Quinta Comisión informó a la Asamblea General de que, si decidiera aprobar la resolución mencionada.
La Commission a informé l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution susmentionné.

En el párrafo 23.30 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/64/6(Sect. 23)), el Secretario General informó a la Asamblea General de que estaba previsto que el número de miembros del Comité se ampliase a 14 en 2010-2011.
Au paragraphe 23.30 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011[A/64/6(Sect. 23)], le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la composition du Comité serait portée à 14 membres durant l'exercice 2010-2011.

En noviembre de 1990 el Secretario General informó a la Asamblea General de que estaba previsto que el proyecto se terminara de ejecutar en diciembre de 1992 y que el Sistema entrara en funcionamiento en 1993.
En novembre 1990, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que le projet devait être terminé en décembre 1992 et qu'il deviendrait opérationnel en 1993.

Por lo que respecta a las consecuencias financieras del proyecto de resolución y en relación con el párrafo 4 del mismo, dice que en el párrafo 23.37 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/64/6(sect. 23)) el Secretario General informó a la Asamblea General de que, si el Protocolo Facultativo entraba en vigor en el bienio 2008-2009, se informaría a los Estados Miembros de las consecuencias presupuestarias con arreglo a los procedimientos establecidos.
En ce qui concerne les incidences financières du projet de résolution et le paragraphe 4 du dispositif, il dit qu'au paragraphe 23.37 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009[A/64/6(sect. 23)], le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que si le Protocole facultatif entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les États Membres seraient informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.

En su nota anual de 1997, el Tribunal informó a la Asamblea General de que, en lugar de haber convertido esos dos puestos en permanentes, se los había suprimido.
Dans sa note annuelle de 1997, le Tribunal a informé l'Assemblée générale qu'au lieu d'avoir été convertis en postes permanents, ces deux postes avaient au contraire été supprimés.

Se recordará asimismo que en su informe publicado con la signatura A/48/964, la Quinta Comisión, tras examinar la exposición de el Secretario General( A/C.5/48/80) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/48/7/Add.16), informó a la Asamblea General de que las necesidades proyectadas de recursos para la Autoridad para el período 1994-1999 ascenderían a 25.438.500 dólares vea se también el cuadro que figura en el documento A/48/7/Add.16.
On se souviendra par ailleurs que dans son rapport(A/48/964), la Cinquième Commission, après avoir examiné les prévisions présentées par le Secrétaire général(A/C.5/48/80) et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(A/48/7/Add.16), avait informé l'Assemblée générale qu'un crédit de 25 438 500 dollars serait nécessaire pour financer les dépenses de l'Autorité pendant la période 1994-1999 voir également le tableau figurant dans le document A/48/7/Add.16.

En el informe anterior, el Secretario General informó a la Asamblea General de que la Comisión estaba negociando con las autoridades del país anfitrión para obtener la exención de ese requisito.
Dans le rapport précédent, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission négociait avec les autorités du pays hôte en vue d'obtenir une dérogation à ce titre.

En 1985, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) informó a la Asamblea General de que el costo total medio por caso era de 24.000 dólares1.
En 1985, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) a informé l'Assemblée générale que le coût total moyen par affaire était de 24 000 dollars1.

La CAPI informó a la Asamblea General de que, a partir de 1994, examinaría bienalmente informes sobre los progresos logrados en relación con la situación de la mujer en las organizaciones del sistema incluidos datos estadísticos.
La Commission a informé l'Assemblée générale qu'elle se proposait d'examiner tous les deux ans, à partir de 1994, des rapports d'activité comprenant des données statistiques sur la situation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun.

Asimismo, el representante de la República Árabe Siria informó a la Asamblea General de que el Gobierno de su país retiró la candidatura del Sr. Ahmad Farawati.
En outre, le représentant de la République arabe syrienne a informé l'Assemblée générale que le Gouvernement de la République arabe syrienne a retiré la candidature de M. Ahmad Farawati.

En 2013, el Secretario General informó a la Asamblea General de que una grave insuficiencia de promesas de contribución para el componente nacional para ese año había desencadenado una crisis de financiación aún más grave que la del componente internacional A/68/532, párr. 31.
En 2013, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la composante nationale des Chambres avait connu, cette année-là, un gros déficit de financement, qui avait provoqué une crise encore plus grave que celle vécue par la composante internationale A/68/532, par. 31.

En su informe sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones celebrado en 2007(A/61/530/Add.3), el Secretario General informó a la Asamblea General de que las actividades previstas en la resolución 4/4 del Consejo de Derechos Humanos entrañarían necesidades adicionales por un valor de 74.300 dólares en las secciones 2, 23 y 28E.
Le Secrétaire général, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007(A/61/530/Add.3), a informé l'Assemblée générale que les mesures prévues par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme nécessiteraient des ressources additionnelles de 74 300 dollars au titre des chapitres 2, 23 et 28E.

En su segundo informe anual, la Comisión informó a la Asamblea General de que el Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino(CAAALD) estaría integrado por seis miembros, entre los que se contaría un miembro de la Comisión, que sería su Presidente nato.
Dans son deuxième rapport annuel, la Commission avait informé l'Assemblée générale que le Comité consultatif pour les questions d'ajustement(CCPQA) serait composé de six membres, dont un membre de la Commission qui serait président de droit du Comité.

Cabe recordar que en el párrafo 24.22 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(A/68/6(Sect. 24)), el Secretario General informó a la Asamblea General de que el Protocolo Facultativo entraría en vigor tras la décima ratificación o adhesión en el momento de la preparación del presupuesto solo había ocho ratificaciones o adhesiones.
Il convient de rappeler qu'au paragraphe 24.22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015[A/68/6(Sect.24)], le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que le Protocole facultatif entrera en vigueur lorsque 10 États l'auront ratifié ou y auront adhéré au moment de l'établissement du budget, on n'en comptait que huit.

En su informe anual anterior, el Secretario General informó a la Asamblea General de que la Oficina de Asuntos Jurídicos había dado su visto bueno a la adición al acuerdo con el país anfitrión y que dicha adición había sido presentada al Gobierno de ese país para su aprobación.
Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que l'additif à l'accord de siège avait reçu l'agrément du Bureau des affaires juridiques et avait été soumis au gouvernement du pays hôte pour approbation.

En el párrafo 23.30 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/64/6(Sect.23)), el Secretario General informó a la Asamblea General de que estaba previsto que el número de miembros del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares aumentara de 10 a 14 durante el bienio 2010-2011.
Au paragraphe 23.30 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011[A/64/6(Sect. 23)], le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la composition du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devait être portée à 14 membres durant l'exercice 2010-2011.

En su anterior informe, el Secretario General informó a la Asamblea General de que la adición al acuerdo del país anfitrión autorizaba a la Comisión Económica para África a importar bienes y servicios en régimen de exención de aranceles y de impuestos y le concedía otras prerrogativas conexas, lo cual permitiría una ejecución del proyecto más eficiente y económica.
Dans son rapport précédent, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que l'additif à l'accord avec le pays hôte conférait à la Commission économique pour l'Afrique le droit d'importer du matériel et des services en franchise de douane et de bénéficier de privilèges connexes, ce qui lui permettra d'exécuter le projet efficacement et à moindre coût.

Cabe recordar que, en el párrafo 23.34 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/64/6(Sect. 23)), el Secretario General informó a la Asamblea General de que el Subcomité estaba integrado por 10 expertos y se ampliaría a 25 cuando entrara en vigor el Protocolo Facultativo con 50 Estados partes, lo que se esperaba que ocurriera durante el bienio 2010-2011.
Il convient de rappeler qu'au paragraphe 23.34 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011[A/64/6(Sect. 23)], le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que le Sous-Comité était composé de 10 experts et qu'il en compterait 25 lorsque le Protocole facultatif entrerait en vigueur pour 50 États parties, ce qui devait se faire pendant l'exercice 2010-2011.

En su informe anterior, el Secretario General informó a la Asamblea General de que el Comité de Planificación Urbana de Addis Abeba, había accedido oficialmente a la solicitud que le había dirigido la CEPA para que dispusiera el desvío de los caminos públicos y el cierre de las zonas de estacionamiento que separaban el nuevo recinto ampliado.
Dans son précédent rapport, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba avait donné officiellement son accord à la demande de la CEA concernant le détournement des voies publiques et la fermeture des aires de stationnement, qui coupaient en deux le nouveau complexe agrandi.

Conviene recordar que, en el párrafo 23.34 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/64/6(Sect. 23)), el Secretario General informó a la Asamblea General de que el Subcomité estaba compuesto por 10 expertos y se ampliaría a 25 cuando el Protocolo Facultativo hubiera entrado en vigor para 50 Estados partes, lo cual se esperaba que ocurriera en el curso del bienio 2010-2011.
Il convient de rappeler qu'au paragraphe 23.34 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011[A/64/6(Sect.23)], le Secrétaire général avait informé l'Assemblée générale que le Sous-Comité était composé de 10 experts et qu'il en compterait 25 lorsque le Protocole facultatif entrerait en vigueur pour 50 États parties, ce qui devait se faire pendant l'exercice 2010-2011.

En su informe de 2012(A/67/380), el Secretario General informó a la Asamblea General de que la crisis económica mundial planteaba graves dificultades financieras para las Salas, lo cual suscitaba preocupaciones respecto de la sostenibilidad.
Dans son rapport de 2012(A/67/380), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que la crise économique mondiale posait aux Chambres de graves problèmes financiers, suscitant des inquiétudes quant à leur durabilité.

En su informe anterior sobre el progreso de la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África( A/64/486), el Secretario General informó a la Asamblea General de que la adición a el acuerdo de el país anfitrión autorizaba a la Comisión Económica para África a importar bienes y servicios en régimen de exención de aranceles y de impuestos y le concedía otras prerrogativas conexas, lo que permitiría una ejecución de el proyecto más eficiente y económica.
Dans son précédent rapport à ce sujet(A/64/486), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que l'additif à l'accord avec le pays hôte conférait à la CEA le droit d'importer du matériel et des services en franchise de droits et de taxes et de bénéficier de privilèges connexes, ce qui lui permettrait d'exécuter le projet efficacement et à un moindre coût.

El 6 de octubre de 1992, el Presidente de Botswana informó a la Asamblea General de que la creación de la CAMD era parte esencial de las medidas continentales para crear una Comunidad Económica Africana véase A/47/PV.27.
Le 6 octobre 1992, le Président du Botswana a informé l'Assemblée générale que la création de la Communauté constituait un élément essentiel des efforts déployés par le continent africain pour créer la Communauté économique africaine voir A/47/PV.27.

En su informe anual anterior(A/62/487), el Secretario General informó a la Asamblea General de que la adición al acuerdo con el país anfitrión había sido firmada por el Gobierno del país anfitrión y las Naciones Unidas.
Dans son précédent rapport annuel, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que l'additif à l'accord avec le pays hôte avait été signé par le Gouvernement hôte et l'ONU.

En su informe A/61/530, el Secretario General informó a la Asamblea General de que, si la Convención entraba en vigor durante el bienio, en 2008-2009 habría que prever una suma estimada en 846.700 dólares en la sección 23;
Dans son rapport publié sous la cote A/61/530, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que, si la Convention entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 846 700 dollars au chapitre 23;

En el párrafo 26 de su informe antes mencionado(A/62/125), el Secretario General informó a la Asamblea General de que las necesidades de recursos para el mecanismo de examen periódico universal se revisarían cuando el Consejo de Derechos Humanos examinara las modalidades y adoptara una decisión al respecto.
Au paragraphe 26 du rapport susmentionné(A/62/125), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que les ressources nécessaires pour le mécanisme d'examen périodique universel seraient évaluées lorsque le Conseil aurait étudié les modalités correspondantes et se serait prononcé sur celles-ci.

El Presidente: En la carta que figura en el documento A/53/682, el Secretario General informó a la Asamblea General de que en el párrafo 16 de su resolución 52/135, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea le había pedido que designara a un grupo de expertos para Camboya, cuyo informe acaba de ser presentado.
Le Président(parle en espagnol): Dans sa lettre, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a été prié, aux termes du paragraphe 16 de la résolution 52/135 de l'Assemblée, en date du 12 décembre 1997, de nommer un groupe d'experts pour le Cambodge, dont le rapport a désormais été présenté.

En el párrafo 23.39 de el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011( A/64/6( Sect.23)), el Secretario General informó a la Asamblea General de que, si la Convención entrara en vigor durante el bienio 2010-2011, se establecería el Comité contra la Desaparición Forzada, de conformidad con el artículo 26 de la Convención, y se informaría a los Estados Miembros de las consecuencias para el presupuesto por programas, con arreglo a los procedimientos establecidos.
Au paragraphe 23.39 du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011[A/64/6(Sect. 23)], le Secrétaire général informait l'Assemblée générale que, si la Convention entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Comité des disparitions forcées serait mis en place conformément à l'article 26 de la Convention et les États Membres seraient informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.

En su informe de 16 de febrero de 1999( A/53/347/Add.1), el Secretario General informó a la Asamblea General de que tras negociaciones con el Gobierno anfitrión se había logrado sacar el material de las aduanas el 16 de diciembre de 1998 y de que el contratista había iniciado los trabajos necesarios para corregir las deficiencias de el sistema de telecomunicaciones dentro de el período de garantía, que vencía el 24 de febrero de 1999.
Dans son rapport du 16 février 1999(A/53/347/Add.1), le Secrétaire général a indiqué à l'Assemblée générale que les discussions avec le Gouvernement du pays hôte avaient abouti, que le matériel avait pu être dédouané le 16 décembre 1998 et que l'entrepreneur avait fait le nécessaire pour réparer les vices constatés dans le système de télécommunications au cours de la période de garantie, qui expirait le 24 février 1999.