Que es INFORMES ANUALES SOBRE LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Francés

• rapports annuels sur l'exécution du programme
• des rapports annuels sur l'exécution du programme
• rapports annuels sur l'application du programme

Ejemplos de uso de Informes anuales sobre la aplicación del programa en Español y sus traducciones al Francés

La otra publicación no periódica se incorporará en los informes anuales sobre la aplicación del Programa de Hábitat.
Une autre publication non périodique sera comprise dans les rapports annuels sur l'exécution du Programme pour l'habitat.

Incorporada en los informes anuales sobre la aplicación del Programa de Hábitat en el marco del nuevo subprograma 4.
Englobés dans les rapports annuels sur l'exécution du Programme pour l'habitat au titre du nouveau sous-programme 4.

El Consejo, en el párrafo 6 de su resolución 1985/19 pidió al Secretario General que presentara informes anuales sobre la aplicación del Programa de Acción.
Le Conseil, au paragraphe 6 de sa résolution 1985/19, a prié le Secrétaire général de présenter des rapports annuels sur l'application du Programme d'action.

Además de los informes anuales sobre la aplicación del programa de asistencia, se debería presentar un informe de evaluación.
Des rapports annuels sur la mise en oeuvre du programme d'aide devraient être élaborés et un rapport d'évaluation devrait être soumis.

Desde entonces, se han alcanzado grandes logros en los ámbitos de la consolidación de la paz y el desarrollo como resultado de varias iniciativas que se han descrito claramente en nuestros informes anuales sobre la aplicación del Programa de Acción.
Depuis, plusieurs initiatives ont permis de réaliser des progrès considérables dans le domaine de la consolidation de la paix et du développement. Celles-ci ont été exposées de façon explicite dans nos rapports annuels sur la mise en œuvre du Programme d'action.

Los municipios seleccionados deben presentar informes anuales sobre la aplicación del programa de acción de la Federación.
Les municipalités récompensées doivent présenter à la Fédération des rapports annuels sur la mise en œuvre des programmes d'action.

Reitera la necesidad de que los informes anuales sobre la aplicación del Programa de Acción se presenten de forma más analítica y en ellos se indiquen los progresos alcanzados preferentemente, entre otras cosas.
Réaffirme que les rapports annuels sur l'application du Programme d'action doivent être plus analytiques et montrer les progrès réalisés, de préférence sous forme de tableau.

De acuerdo con esos procedimientos, se presentan informes anuales sobre la aplicación del programa, según corresponde, al Consejo de Administración del PNUD, mientras que los relativos a la ejecución del presupuesto se presentan a la Asamblea General.
En vertu de ces procédures, des rapports annuels sur l'exécution du programme sont présentés, selon qu'il convient, au Conseil d'administration du PNUD, tandis que le rapport sur l'exécution du budget est présenté à l'Assemblée générale.

De acuerdo con esos procedimientos, se presentan informes anuales sobre la aplicación del programa, según corresponde, al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), mientras que los relativos a la ejecución del presupuesto se presentan a la Asamblea General.
En vertu de ces procédures, des rapports annuels sur l'exécution du programme sont présentés, selon qu'il convient, au Conseil d'administration du PNUD, tandis que le rapport sur l'exécution du budget est présenté à l'Assemblée générale.

De acuerdo con esos procedimientos, se presentan informes anuales sobre la aplicación del programa, según corresponda, a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, mientras que los relativos a la ejecución del presupuesto se presentan a la Asamblea General.
En vertu de ces procédures, des rapports annuels sur l'exécution du programme sont présentés, selon qu'il convient, au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, tandis que le rapport sur l'exécution du budget est présenté à l'Assemblée générale.

El 22 de julio la Comisión adoptó su informe anual sobre la aplicación del programa TACIS en 1995.
La Commission a adopté, le 22 juillet, son rapport annuel sur la mise en œuvre du programme TACIS en 1995(')·.

Aportes al informe anual sobre la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;
Contributions au rapport annuel sur l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement;

Informe anual sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción por parte de los Estados Miembros.
Rapport annuel sur l'application du Programme d'action mondial par les États Membres.

Incluya en su informe anual sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción recomendaciones sobre medios de que los Estados Miembros suministren más información y apliquen en mejor forma el Programa;.
De recommander, dans son rapport annuel sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial, des moyens d'améliorer l'application du Programme et la communication d'informations par les États Membres;

Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: aportes al informe anual sobre la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(2)(2000, 2001);
Commission du développement durable: contributions au rapport annuel sur l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement(2)(2000, 2001);

Se ruega a la Comisión que presente al Consejo un informe anual sobre la aplicación del programa de La Haya(cuadro de indicadores) que incorpore un informe sobre el estado de los trabajos relacionados con el concepto estratégico.
La Commission est invitée à présenter au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme de La Haye(tableau de bord) qui comporterait un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à ce concept stratégique.

Para evaluar los progresos de la aplicación de la estrategia se elaborarán informes bianuales y anuales sobre la aplicación del programa de trabajo.
Pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie, des rapports semestriels et annuels sur l'application du programme de travail seront faits.

Además de la presentación de informes sobre la ejecución de los programas mediante el informe bienal de ejecución de los programas, el ACNUDH publica un informe anual sobre la aplicación del programa general.
En plus du rapport sur l'exécution du programme biennal, le Haut-Commissariat élabore un rapport annuel sur l'exécution du programme de travail général.

La Comisión presenta al Gobierno un informe anual sobre la aplicación del Programa Nacional para la Minoría Romaní.
Chaque année, elle présente un rapport au gouvernement sur l'application du Programme national en faveur des Roms.

La asociación publicará un informe anual sobre la aplicación del programa de acción que irá destinado al Consejo, al Parlamento Europeo y a otras partes interesadas.
Un rapport annuel élaboré dans le cadre du partenariat sur la mise en œuvre du programme d'action sera publié à l'intention du Conseil, du Parlement européen et des autres intervenants intéressés.

Al mismo tiempo, se ha introducido la elaboración de un informe anual sobre la aplicación del programa y una revisión posterior a la aplicación de cada acción en el plazo de un año a partir de su realización.
Dans le même temps, un mécanisme de compte rendu annuel sur la mise en œuvre du programme a été instauré et un examen a posteriori est désormais requis pour chaque action dans l'année suivant sa mise en œuvre..

El Consejo Económico y Social, en el párrafo 6 de su resolución 1985/19, pidió a el Secretario General que presentara informes anuales sobre la aplicación de el Programa de Acción para el Segundo Decenio y, en el párrafo 6 de la resolución 1992/13 le pidió, asimismo, que prosiguiera con la ejecución de las actividades de el Segundo Decenio previstas para el período 1990-1993, asignando la más alta prioridad a las medidas de lucha contra el apartheid.
Le Conseil économique et social, au paragraphe 6 de sa résolution 1985/19, a prié le Secrétaire général de présenter des rapports annuels sur l'application du Programme d'action pour la deuxième Décennie et, au paragraphe 6 de la résolution 1992/13, l'a également prié de continuer de mettre en oeuvre les activités de la deuxième Décennie prévues pour la période 1990-1993, en accordant la priorité absolue aux mesures de lutte contre l'apartheid.

El resultado de ello fueron notables mejoras en los informes anuales sobre la aplicación de los programas nacionales, presentados a la secretaría del Fondo.
Cela avait abouti à des améliorations sensibles des rapports annuels consacrés à la mise en œuvre des programmes de pays présentés par le secrétariat du Fonds.

La Comisión adoptó, el 7 de febrero, un informe sobre la aplicación del programa de 1994 de cooperación transfronteriza entre la Comunidad y los países de Europa Central y Oriental, 1acogido favorablemente en septiembre por el Comité de las Regiones2y en diciembre por el Parlamento, 3y, el 23 de julio, su informe anual 1995 sobre la aplicación del programa PHARE.4.
La Commission a adopté, le 7 février, un rapport sur la mise en œuvre du programme 1994 de coopération transfrontalière entre la Communauté et les pays d'Europe centrale et orientale(J), qui a été favorablement accueilli, en septembre, par le Comité des régions(2) et, en décembre, par le Parlement européen(3), et, le 23 juillet, son rapport annuel 1995 sur la mise en œuvre du programme PHARE 4.

La Directora Ejecutiva prometió mantener informada a la Junta sobre la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional y estuvo de acuerdo con la propuesta de que el informe anual del Fondo incluyera una sección sobre la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Elle a promis au Conseil de le tenir informé des travaux de l'Équipe de travail et a souscrit à la proposition tendant à ce que le rapport annuel du Fonds comporte une section sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Tomando nota del informe anual del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Prenant note du rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

A este respecto, se pretende que el Informe Anual sobre la aplicación del Programa TEMPUS durante el período comprendido entre el 1 de agosto 1992 y el 31 de julio 1993 cumpla varios objetivos.1.
A ce propos, le Rapport Annuel relatif à la mise en oeuvre du Programme TEMPUS pour la période du 1er août 1992 au 31 juillet 1993 fait état de plusieurs objectifs1.

Pide a la Directora Ejecutiva que, en su informe anual a la Junta Ejecutiva, informe sobre la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;
Prie la Directrice exécutive de lui rendre compte, dans son rapport annuel, de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;

Informe anual del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 resolución 60/228 de la Asamblea General y resolución 2005/44 del Consejo.
Rapport annuel du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 résolution 60/228 de l'Assemblée générale et résolution 2005/44 du Conseil.

Se publicó el segundo informe anual sobre la aplicación del programa Bridge de investigación y desarrollo tecnológico en el campo de la biotecnología(1990 1993), 2en el que se describían los resultados de la actividad de 579 entidades de investigación organizadas en 69 proyectos N(redes) y siete proyectos Τ proyectos focalizados.
Un deuxième rapport annuel sur la mise en œuvre du programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechno logie(Bridge)(1990 1993)(5) a été publié, décrivant les résultats des activités de 579 entités de recherche organisées en 69 projets N(réseaux) et 7 projets Τ projets ciblés.