Que es INSTANCIAS DE ADOPCIÓN DE DECISIONES en Francés

• instances de décision
• instances de prise de décisions
• niveau de la prise de décisions
• des instances de décision
• instances de décisions
• instances de prise de décision

Ejemplos de uso de Instancias de adopción de decisiones en Español y sus traducciones al Francés

Las mujeres y las instancias de adopción de decisiones.
Femmes et Instances de décisions.

Del análisis del cuadro anterior se desprende que las mujeres están representadas en casi todas las instancias de adopción de decisiones.
À l'analyse du tableau ci-dessus, il ressort que les femmes sont présentes dans presque toutes les instances de décisions.

Proporción de mujeres que participan en las instancias de adopción de decisiones a los niveles central y descentralizado.
Proportion des femmes dans les instances de décision aux niveaux central et décentralisé.

Sin embargo, la igualdad entre los géneros en lo que respecta a la participación de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones es muy baja.
Toutefois, l'équité dans le genre, quant à la participation des femmes aux instances de décision, est très faible.

La participación de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones y el pleno ejercicio de sus derechos.
La participation des femmes aux instances de décision et le plein exercice de leurs droits.

Todos estos datos estadísticos demuestran con creces la deficiente representación de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones.
Toutes ces données statistiques démontrent à suffisance la faible représentativité des femmes dans les instances de prise de décisions.

Escasa proporción de mujeres en las instancias de adopción de decisiones y mala posición en las listas electorales;
Faible proportion de femmes dans les sphères de décision et leur mauvais positionnement sur les listes électorales.

Además, las mujeres están subrepresentadas en los cargos superiores de la diplomacia y en las instancias de adopción de decisiones.
En outre, les femmes sont sous représentées parmi les cadres de la diplomatie et au niveau de la prise de décisions.

Seguidamente se analiza la participación en diferentes instancias de adopción de decisiones, y se concluye con varias recomendaciones.
Il se penche ensuite sur la participation à différents niveaux de la prise de décisions et se termine en présentant plusieurs recommandations.

En los últimos cinco años, el Jefe de Estado ha formulado declaraciones solemnes para alentar a las mujeres a participar masivamente en las instancias de adopción de decisiones.
Ces cinq dernières années, le Chef de l'Etat fait des déclarations solennelles pour inciter les femmes à participer massivement aux instances de prise de décision;

Representación de la mujer en las instancias de adopción de decisiones 20.
Représentation des femmes dans les instances de prise de décision 22.

Por esta razón, deben continuar los esfuerzos, particularmente en el ámbito político, donde las mujeres todavía están poco representadas en las instancias de adopción de decisiones.
Pour cela, les efforts doivent être poursuivis et soutenus, particulièrement dans le domaine politique où les femmes demeurent encore sous représentées dans les instances de prise de décisions.

No obstante, pocas mujeres ocupan puestos estratégicos en las instancias de adopción de decisiones de las organizaciones políticas.
Cependant, peu de femmes occupent des postes stratégiques au sein des instances de décision des organisations politiques.

Este foro constituye un espacio de intercambio y promoción de cuestiones sobre el fortalecimiento del liderazgo y la representación de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones;
Le forum constitue un espace d'échanges et plaidoyers sur le développement du leadership féminin et la représentation des femmes aux instances de prise de décisions;

Además de la marginación, la separación de los países pobres de las instancias de adopción de decisiones económicas hace difícil la reanudación del diálogo Norte-Sur.
En plus de la marginalisation, la mise à l'écart des pays pauvres des instances de décisions économiques rend difficile la relance du dialogue Nord-Sud.

Organización de seminarios de sensibilización de las mujeres del grupo Batwa a fin de que tomen conciencia de su derecho a participar en las instancias de adopción de decisiones;
Organiser des séminaires de sensibilisation des femmes batwa afin qu'elles prennent conscience de leurs droits à la participation aux instances de prise de décisions;

En todo el mundo las mujeres apenas participan en las instancias de adopción de decisiones y tienen una capacidad económica reducida, lo que las predispone a una dependencia económica segura.
Partout dans le monde, les femmes participent faiblement aux instances de décisions et disposent d'un pouvoir économique restreint les prédisposant à une dépendance économique certaine.

Asegurando una mayor representación de la mujer en las instancias de adopción de decisiones.
Assurer une plus grande représentativité des femmes dans les instances de décision.

El aumento del número de mujeres en todas las instancias de adopción de decisiones, incluido el gobierno; no más de dos tercios de los miembros de los organismos públicos de elección deberán ser del mismo sexo.
Augmentation du nombre de femmes dans tous les organes de prise de décisions, y compris au gouvernement, les organes électifs ne devant pas compter plus de deux tiers de membres du même sexe.

Logro de representación de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones.
La représentativité des femmes dans les instances de décision est accrue.

Las mujeres constituyen el 15,5% de los representantes de las dos instancias de adopción de decisiones en el marco de la Iniciativa nacional para el desarrollo humano, a saber, la coordinación nacional de la Iniciativa y una administración de misiones bajo la dirección del Sr. le Wali, Secretario General del Ministerio del Interior.
Les femmes représentent 15,5% des représentants des deux instances de prise de décisions au niveau de l'Initiative nationale pour le développement humain et qui sont la Coordination nationale de l'INDH une administration de mission placée sous la tutelle de M. le Wali, Secrétaire général du Ministère de l'intérieur.

Nombramiento de un 30% de mujeres en las instancias de adopción de decisiones.
Des femmes nommées aux instances de prise de décision.

Los participantes manifestaron su preocupación por los pocos progresos que se habían hecho con miras a mejorar la tendencia del empleo de la mujer en los medios de comunicación, especialmente en las instancias de adopción de decisiones.
Les participants étaient préoccupés par le peu de progrès qui avait été enregistré en ce qui concerne l'accroissement de la présence des femmes dans les médias, surtout au niveau de la prise de décisions.

Nota: Este cuadro demuestra que ha habido un retroceso en cuanto al número de mujeres en las instancias de adopción de decisiones, y que de forma tradicional y sistemática son ocupados por hombres.
Note: Ce tableau prouve qu'il y a une régression des femmes dans les sphères de prise de décisions et une occupation traditionnelle et systématique de certaines sphères par les hommes. 2.

Los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil deberían emprender medidas amplias para garantizar que un número decisivo de mujeres ocupe puestos de dirección en todas las esferas y en todas las instancias de adopción de decisiones.
Les gouvernements, les organisations internationales et la société civile devraient prendre des mesures de portée générale pour créer une"masse critique de femmes dirigeantes" dans tous les domaines et à tous les niveaux de prise de décisions.

Lo que antecede revela una escasa representación de la mujer en las instancias de adopción de decisiones y será necesario pues desplegar esfuerzos suplementarios para reducir las diferencias observadas.
À la lumière de ce qui précède on constate la faible représentation des femmes dans les instances de prise de décision, aussi les efforts supplémentaires méritent d'être déployés en vue de réduire les écarts observés.

Acogió con satisfacción las medidas políticas y jurídicas adoptadas por algunos Estados miembros para garantizar la representatividad de las mujeres en las instancias de adopción de decisiones y su repercusión cada vez mayor en el proceso de paz.
Il s'est félicité des mesures politiques et juridiques adoptées par certains États membres pour garantir la représentativité des femmes dans les instances de décision et leur implication de plus en plus grande dans les processus de paix.

Para ello debe empezarse por otorgar a los grandes conjuntos geopolíticos, demográficos y geoeconómicos una mejor representación en las instancias de adopción de decisiones de las organizaciones internacionales, comenzando por las Naciones Unidas, que deberían ser el pilar central del sistema de gobernanza mundial.
Cela commence par une meilleure représentativité des grands ensembles géopolitiques, démographiques et géoéconomiques dans les instances de prises de décisions des organisations internationales, à commencer par l'ONU, qui devrait être le pilier central du système de gouvernance mondiale.

Por lo que respecta a la participación de las mujeres en la vida política, a pesar de su capacidad de movilización, siguen estando subrepresentadas en las instancias de adopción de decisiones, principalmente en el Parlamento, en el que sólo 15 mujeres ocupan escaños, frente a 132 hombres.
Concernant la participation des femmes à la vie politique, malgré leur capacité de mobilisation, elles restent sous représentées aux niveaux des instances de décision notamment au niveau du parlement qui ne comprend que 15 femmes contre 132 hommes.

El Comité toma nota de las disposiciones para promover la representación equitativa de mujeres y hombres en las instancias de adopción de decisiones políticas y públicas, pero le sigue preocupando la escasa repercusión de esas medidas.
Le Comité prend note des dispositions visant à promouvoir l'égalité de représentation des hommes et des femmes au niveau de la prise de décisions politiques et publiques, mais demeure préoccupé par le peu d'effet de ces mesures.