Que es INTENTANDO RESOLVER en Francés

• tenter de résoudre
• essayer de résoudre
• à essayer de résoudre
• en essayant de résoudre
• nous tentons de résoudre

Ejemplos de uso de Intentando resolver en Español y sus traducciones al Francés

Intentando resolver los códigos.
J'essaye de cracker les codes de Paddy.

Cuando el mundo entero se desmoronaba, allí estaba el coronel Grau, intentando resolver sus crímenes.
Le monde entier s'écroulait, et le Colonel Grau tentait de résoudre ses petits crimes.

Estoy absorto… intentando resolver la muerte de su compañero, señor.
Je suis occupé à essayer de comprendre la mort de votre équipier, monsieur.

Básicamente nos hemos perdido nuestra experiencia en el instituto intentando resolver el misterio que es Alison.
On a raté toute notre expérience au lycée en essayant de résoudre le mystère qu'est Alison.

Y soy una ranger, intentando resolver un asesinato que tú no pudiste.
Et je suis un ranger, qui essaie de résoudre un meurtre que vous n'avez pas pu résoudre..

Siento que la energía gastada aquí será mejor gastada intentando resolver este asunto de la muerte.
J'estime juste que l'énergie dépensée ici sera meilleure dépensée à essayer de résoudre les choses de la mort.

No, hemos estado fuera, intentando resolver algunas cosas, encontrar nuestras puertas.
Non, on était parties, essayant de régler certains trucs, de trouver nos portes.

Entonces¿dices que nadie recuerda Haven? Me imaginé tanques alineados alrededor de la frontera, todos intentando resolver cómo entrar.
Je m'imaginais des tanks alignés autour de la ville, tout le monde cherchant à comprendre comment rentrer.

Además, estoy muy ocupado intentando resolver el asesinato de este desgraciado enterrador.
D'ailleurs, j'ai les mains prises à essayer de résoudre le meurtre de ce malheureux fossoyeur.

Porque todo este rollo de hacer lo que tu quieres que haga y lo que tu me sugieres que haga y tu intentando resolver mis problemas, no esta funcionando.
Parce que faire ce que tu veux et ce que tu suggères, que tu veuilles régler mes problèmes, ça marche pas.

¿Te acuerdas cómo estabas… intentando resolver los problemas de mates la otra noche?
Tu sais comme tu étais… tu essayais de résoudre tes problèmes de mots l'autre nuit?

Lo más notable es la recurrente introducción de vegetación apropiada que actúa intentando resolver el problema de la contaminación.
Le plus notable est l'introduction de lois appropriées récurrents de la végétation qui tentent de résoudre le problème de la pollution.

En el auto estaban locos, intentando resolver cómo dejarnos en casa sin que sus hermanos despertaran.
Ils paniquaient dans la voiture, tentant de trouver comment faire pour nous déposer sans réveiller ses frères.

Señor Presidente, me alegro de ver el URBAN orientado hacia una solución más integral e intentando resolver problemas interdependientes.
EL Monsieur le Président, je me réjouis de voir que le programme URBAN s'oriente vers une approche plus intégrée et essaie de résoudre des problèmes qui sont liés les uns aux autres.

Aquí había una compañía intentando resolver este problema problema para nuestros chefs que se había tornado inimaginable.
On avait là une entreprise qui essayait de résoudre ce qui est devenu un problème inimaginable pour nos chefs.

Además, la Jamahiriya Árabe Libia consideraba que los migrantes eran huéspedes y no refugiados, y permitía su estadía, intentando resolver el conflicto entre estos y sus países de origen.
En outre, elle considérait les migrants comme des hôtes, non comme des réfugiés. Ils étaient autorisés à séjourner dans le pays, et la Jamahiriya arabe libyenne s'efforçait de régler la situation avec leurs pays d'origine.

Mauricio sigue intentando resolver esta cuestión por medios diplomáticos y a tal efecto ha recabado el apoyo de los Estados Unidos.
Maurice continue à chercher le règlement de cette question par les voies diplomatiques et a demandé à cette fin le soutien des ÉtatsUnis.

Uno de los mejores resultados que conseguí fue intentando resolver un problema que no conseguí solucionar.
Le meilleur résultat que j'ai eu, c'est en essayant de résoudre un problème, sans y parvenir.

Como ya sabrá la Asamblea, en el caso de la huelga y de los disturbios del año pasado el Gobierno francés realizó esfuerzos constantes para mantener o restaurar la libertad de circulación intentando resolver la disputa.
Par ailleurs, dans le cas précis de la grève et du blocus des routiers, le gouvernement français a consenti des efforts considérables pour maintenir ou rétablir la liberté de mouvement en cherchant à résoudre le conflit.

Porque el hecho es que no debería estar aquí; debería estar fuera intentando resolver el caso de un niño de diez años que ha sido disparado delante de su casa.
En fait, je ne devrais pas être ici. je devrais être dehors à essayer de résoudre le cas d'un gamin de dix ans qui a été blessé par balles en face de chez lui.

Estamos resolviendo e intentando resolver la ayuda pública y otros problemas de los Estados miembros en esta fluctuante situación económica y esto puede exponer a la Comisión al riesgo de verse ante a los tribunales.
Nous résolvons et nous essayons de résoudre différents problèmes relatifs aux aides d'État et à d'autres sujets dans les États membres en ces temps économiques agités, et ceci risque d'exposer la Commission à des actions judiciaires.

Imaginen que escriben en una lengua basada en caracteres no latinos y están varados en una cabina de internet de un aeropuerto extranjero intentando resolver cómo enviar un correo electrónico en su idioma.
Imaginez que vous employez une langue dont l'écriture n'utilise pas l'alphabet latin et que vous êtes coincé au cybercafé d'un aéroport étranger, en train d'essayer de trouver un moyen d'envoyer un courriel dans votre langue.

Intercambiamos ideas una y otra vez intentando resolver el problema, hasta que Don me informó de lo siguiente: VideoReDo-"QuickstreamFix" VideoReDo fue capaz de abrir los streams y repararlos.
Nous avions échangé nos réflexions et essayions de résoudre le problème jusqu'à ce que Don m'ait écrit ceci: VideoReDo-"QuickstreamFix" VideoReDo a pu prendre mes flux mpg et les corriger.

En virtud del título VII la Comisión recibió el encargo de hacerlo aplicar, investigando las acusaciones de discriminación e intentando resolver las que estuviesen fundadas mediante la conciliación.
En vertu de la loi, la Commission a été chargée d'appliquer les dispositions du Titre VII en enquêtant sur les plaintes pour discrimination en matière d'emploi et en s'efforçant de régler par la conciliation les affaires évoquées dans des plaintes apparemment fondées.

Tras su experiencia en la Marina intentando resolver problemas eléctricos navales con multímetros analógicos voluminosos y difíciles de utilizar, John Fluke repara en la necesidad de utilizar instrumentos de diagnóstico más precisos y sencillos.
Après ses années dans la Marine à tenter de résoudre des problèmes électriques de bord avec de gros multimètres analogiques difficiles à manipuler, John Fluke sait que des outils de diagnostic plus précis, plus faciles à utiliser, sont nécessaires.

Es importante por varias razones y la confianza de los consumidores no es la menor y por eso estoy intentando resolverla, como lo están haciendo, estoy seguro, el Ministro Sr. Glavany y el Ministro Sr. Brown.
C'est important pour un certain nombre de raisons, et en particulier pour la confiance du consommateur, et c'est pour cela que je tâche de résoudre cette question tout comme le font, j'en suis sûr, le ministre Glavany et le ministre Brown.

Según Rublacklist. net, con frecuencia los censores“‘olvidan y recién comienzan a trabajar en las solicitudes meses y hasta un año después de que son presentadas por los fiscales, intentando resolver el problema de servicios específicos, sin recurrir al bloqueo”.
Selon Rublacklist. net, il est fréquent que les censeurs"oublient et ne traitent les requêtes que des mois ou même une année après que les procureurs les aient soumises, essayant de résoudre le problème avec des services spécifiques, sans devoir bloquer les sites.

Como ya hemos escuchado antes, los 750 millones de euros mencionados anteriormente y empleados por la Unión Europea en la situación de la población romaní o intentando resolver su problema, no consiguieron resolver la situación, sino exacerbarla.
Comme nous l'avons déjà entendu, les 750 millions d'euros précédemment cités, dépensés par l'Union européenne sur la situation des Roms ou pour tenter de résoudre leurs problèmes, ne sont pas parvenus à remédier à cette situation, mais l'ont, en fait, exacerbée.

En conclusión, el Comité puede congratularse de la franqueza con que las autoridades bolivianas han expuesto sus dificultades y de su preocupación por continuar intentando resolver los problemas que se les plantean, en un marco de pluralidad étnica y cultural.
En conclusion, le Comité peut se féliciter de la franchise avec laquelle les autorités boliviennes ont exposé leurs difficultés et de leur souci de continuer à essayer de résoudre les problèmes qui se posent, dans un cadre multiethnique et pluriculturel.

El Secretario General recomendó que se prorrogara el mandato de la MINURSO por un período de cuatro meses, hasta el 28 de febrero de 2001, a fin de dar tiempo a las partes, bajo los auspicios del Sr. James Baker III, Enviado Personal del Secretario General, para que continuaran intentando resolver los múltiples problemas relativos a la aplicación del plan de arreglo.
Le Secrétaire général a recommandé de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de quatre mois, jusqu'au 28 février 2001, en espérant que les parties, sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, James Baker III, continueraient d'essayer de résoudre les multiples problèmes liés à l'application du plan de règlement.

Cómo usar "intentando resolver" en una oración en Español

Estamos intentando resolver este problema cuanto antes".

Empieza ahora mismo intentando resolver estos acertijos.

Investigarán, y hay detectives intentando resolver este embrollo.

intentando resolver las cuestiones con la desigualdad social".

Armenia ta intentando resolver los sos problemes ecolóxicos.

¿Estamos intentando resolver conflictos colectivos de manera privada?

Estamos intentando resolver este problema de la guerra.

Que impedimento estais intentando resolver en el labor?

Probablemente estuviera absorto intentando resolver un problema geométrico.

Tienes frío…entonces -digo intentando resolver la cuestión-, uhm…¿cafés?

Cómo usar "à essayer de résoudre" en una oración en Francés

Les officiers s'engagent à essayer de résoudre les différents dans ce sens.

Vouloir décentraliser un Etat revient à essayer de résoudre la quadrature du cercle.

Vous vous retrouvez à essayer de résoudre le mystère du gymnase avec lui.

J'ai arrêté de compter les nuits passées à essayer de résoudre des calculs.

Bon, après avoir passé la soirée à essayer de résoudre ces différents problèmes techniques...

Et combien tu t’es enlisée à essayer de résoudre l’affaire.

Ne perdez pas votre temps à essayer de résoudre le problème.

Ensuite, tout le monde a été invité à essayer de résoudre un puzzle impossible.

Nous vous encourageons à essayer de résoudre toute insatisfaction de la vie (qui sont toujours).

Mais je vais continuer à essayer de résoudre le problème.