Que es LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE ALMATY en Francés

• la mise en œuvre du programme d'action d' almaty
• l'application du programme d' action d' almaty
• de l'application du programme d' action d' almaty
• l'exécution du programme d' action d' almaty
• de la mise en œuvre du programme d'action d' almaty
• la mise en œuvre du programme d'almaty
• œuvre le programme d'action d' almaty

Ejemplos de uso de La aplicación del programa de acción de almaty en Español y sus traducciones al Francés

Se han registrado algunos progresos alentadores en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Des progrès encourageants sont enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'Almaty.

Formará alianzas orientadas a la aplicación del Programa de Acción de Almaty mediante el establecimiento de mecanismos de coordinación para su aplicación en los planos nacional, subregional y mundial;
Établir des partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, en créant des mécanismes de coordination aux échelons national, sous-régional et mondial;

Establecimiento de mecanismos de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Création de mécanismes de coordination pour l'exécution du Programme d'action d'Almaty;

Como país sin litoral Burkina Faso considera que la aplicación del Programa de Acción de Almaty hará una contribución a los esfuerzos de desarrollo de los países sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.
En tant que pays enclavé, le Burkina Faso estime que l'exécution du Programme d'action d'Almaty appuiera les efforts déployés par les pays en développement sans littoral et de transit en faveur du développement.

Se opinó que debería reforzarse el mecanismo mediante el cual los países vecinos de los países en desarrollo sin litoral colaborarían en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
On a estimé qu'il y avait lieu de perfectionner le mécanisme permettant aux pays voisins des pays en développement sans littoral d'apporter leur concours à l'exécution du Programme d'action d'Almaty.

El Sr. Baatar(Mongolia) acoge con satisfacción la hoja de ruta para la aplicación del Programa de Acción de Almaty e insta a los organismos de las Naciones Unidas a que sigan realizando actividades con ese propósito.
Baatar(Mongolie) se déclare satisfait du plan d'opération fixé pour la mise en œuvre du Programme d'Almaty et prie les organismes des Nations Unies de poursuivre leurs activités à cette fin.

Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo primer período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty y de la presente resolución.
Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty et de la présente résolution.

A pesar de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, es preciso prestar más atención a la modificación de la reglamentación del transporte de tránsito y el comercio transfronterizo.
Malgré des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, il faut prêter attention à une réforme des régimes réglementaires du transport en transit et du commerce transfrontalier.

Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe analítico sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty y la declaración sobre el examen de mitad de período;
Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;

Publicaciones no periódicas: marcha de la aplicación del Programa de Acción de Almaty y en África, Asia y América Latina(3); compilación de programas, proyectos y resultados prácticos para la aplicación del Programa de Acción de Almaty(1);
Publications en série: progrès accomplis dans l'application du Programme d'Action d'Almaty en Afrique, en Asie et en Amérique latine(3); compilation de programmes, de projets et de prestations diverses en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty(1);

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguieron trabajando en la elaboración de indicadores internacionalmente aceptables para medir el progreso de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Les organismes des Nations Unies ont poursuivi leurs efforts pour mettre au point des indicateurs internationalement acceptables afin de mesurer les progrès de l'exécution du Programme d'action d'Almaty.

Análogamente, para la aplicación del Programa de Acción de Almaty, no existía la vinculación entre la promoción y la orientación a nivel mundial y las actividades programáticas de las entidades de las Naciones Unidas en apoyo de los gobiernos nacionales.
De même, pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, il manque un lien entre les activités de mobilisation, les directives au niveau mondial et les programmes menés par les organismes des Nations Unies pour aider les gouvernements.

La Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de dedicar dos días de sesiones plenarias durante su sexagésimo tercer período de sesiones al examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
L'Assemblée générale pourrait envisager de consacrer deux jours de réunion plénière de sa soixante-troisième session à l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty.

Dado que el seguimiento y la aplicación del Programa de Acción de Almaty se refuerzan mutuamente, deberían seguir siendo parte integrante del proceso general de aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Dans le cadre d'un renforcement mutuel entre les deux approches, le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty doit rester partie intégrante du processus global d'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.

En 2006, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 61/212, en la que pedía que en 2008 se realizara un examen de mitad de período de los progresos en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
En 2006, par sa résolution 61/212, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé que l'on procède en 2008 à un examen à miparcours des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) dice que el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty(A/61/302) brinda un panorama útil de las iniciativas mundiales para satisfa-cer las necesidades especiales de los países en desarro-llo sin litoral.
Mme Mammadova(Azerbaïdjan) dit que le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty présente un tableau utile des efforts déployés dans le monde pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral.

En el párrafo 18 de su resolución 60/208, de 22 de diciembre de 2005, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Au paragraphe 18 de sa résolution 60/208 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.

Para concluir, insistimos en que el progreso en la aplicación del Programa de Acción de Almaty forma parte integrante de todos los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Declaración del Milenio.
En conclusion, nous voudrions souligner que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty font partie intégrante de la mise en œuvre de tous les résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies, y compris la Déclaration du Millénaire.

La Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo ha adoptado medidas concretas para garantizar la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a pris des mesures concrètes aux fins de l'application du Programme d'action d'Almaty.

Iii Grupos especiales de expertos: tres reuniones regionales en África, Asia y América Latina dedicadas a examinar la marcha de la aplicación del Programa de Acción de Almaty para el establecimiento de sistemas eficientes de transporte de tránsito;
Iii Groupes spéciaux d'experts: trois réunions régionales en Afrique, en Asie et en Amérique latine pour faire le point de l'application du Programme d'action d'Almaty visant à mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit;

Pasando a presentar el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción de Almaty(A/61/302), el orador dice que el informe contiene por primera vez una reseña de las actividades concretas realizadas con respecto a las cinco prioridades del Programa..
Présentant ensuite le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty(A/61/302), l'intervenant dit qu'il s'agit du premier rapport sur les mesures particulières prises dans le cadre des cinq priorités du Programme d'action.

También comparte la opinión de que hay que seguir reforzando la función que desempeñan las organizaciones regio-nales y subregionales en la vigilancia y el examen de la aplicación del Programa de Acción de Almaty a nivel regional y subregional.
Il souscrit également à l'opinion selon laquelle il faudrait renforcer le rôle des organisations régionales et sousrégionales dans le suivi et l'évaluation de l'application du Programme d'action d'Almaty à leurs niveaux respectifs.

Reunión preparatoria mundial del examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty sobre las oportunidades de facilitación del comercio para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito Ginebra, 8 y 9 de julio de 2008.
Réunion préparatoire mondiale sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty sur la facilitation du commerce dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, Genève, 8 et 9 juillet 2008.

El Grupo pide a la Oficina del Alto Representante que siga movilizando y coordinando la asistencia internacional, así como promoviendo la aplicación del Programa de Acción de Almaty con arreglo al mandato que le encomendó la Asamblea General.
Il demande au Bureau du Haut Représentant de continuer de mobiliser et de coordonner l'assistance internationale et de promouvoir l'application du Programme d'action d'Almaty, conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.

Me complace anunciar hoy la decisión del Gobierno de Turquía de contribuir con 200.000 dólares al Fondo Fiduciario creado para facilitar las actividades de seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui la décision du Gouvernement turc de verser une contribution de 200 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter les activités de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

A nivel subregional, las organizaciones debían diseñar y ejecutar proyectos prioritarios orientados al desarrollo de infraestructuras, incorporar la aplicación del Programa de Acción de Almaty en sus programas de trabajo correspondientes y realizar exámenes al respecto.
À l'échelon sous-régional, les organisations devraient élaborer et mettre en œuvre des projets prioritaires de renforcement des infrastructures, intégrer l'application du Programme d'action d'Almaty à leurs programmes de travail pertinents et entreprendre des examens.

Etiopía se congratula de la información que figura en el informe del Secretario General sobre las iniciativas adoptadas por los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales interesadas para facilitar la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
L'Éthiopie se félicite des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les initiatives prises par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales concernées pour faciliter la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Sr. Matenje(Malawi)(habla en inglés): Permítaseme empezar felicitando al Presidente por haber convocado esta importante reunión acerca del examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral.
Matenje(Malawi)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord féliciter le Président d'avoir convoqué cette importante réunion sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral.

Italia desea dar las gracias a los países en desarrollo sin litoral y a los países en desarrollo de tránsito por haber preparado este examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty a los niveles nacional y regional.
L'Italie tient à remercier les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit pour la préparation de cet examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, tant au niveau national que régional.

El diálogo efectivo entre las comunidades de ne-gocios de los países en desarrollo sin litoral, los países de tránsito, las comunidades empresariales externas y las organizaciones financieras y regionales en la aplicación del Programa de Acción de Almaty reviste importancia decisiva.
Un dialogue effectif associant les milieux d'affaires des pays en développement sans littoral, les pays de transit, les milieux d'affaires extérieurs et les organisations financières internationales et régionales aux fins de l'application du Programme d'action d'Almaty revêt une importance cruciale.