Que es LLEVAR A CABO SU PROGRAMA en Francés

• mener à bien son programme
• de mener à bien son programme
• pour mener à bien son programme

Ejemplos de uso de Llevar a cabo su programa en Español y sus traducciones al Francés

En abril de 2003, el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles examinó estas cuestiones y decidió establecer cuatro proyectos para llevar a cabo su programa de trabajo.
En avril 2003, après avoir examiné l'ensemble de ces questions, le Groupe a décidé de lancer quatre projets pour mener à bien son programme de travail.

Al llevar a cabo su programa de redistribución de tierras, el Gobierno se esfuerza por preservar la productividad de las tierras agrícolas y tener en cuenta otros imperativos económicos.
En menant son programme de redistribution des terres, le Gouvernement s'attache à préserver la productivité des terres agricoles et à tenir compte d'autres impératifs économiques.

La elección popular como Presidente de la Autoridad Nacional Palestina le da a Abbas la legitimidad a nivel de bases para llevar a cabo su programa político.
Son élection comme président de l'Autorité nationale palestinienne lui confère désormais une légitimité populaire pour mener à bien son programme politique.

China apoya las actividades del Organismo para llevar a cabo su programa de cooperación técnica y fomentar el desarrollo de la energía nuclear y la aplicación de esa tecnología.
La Chine soutient les efforts de l'AIEA pour mener à bien son programme de coopération internationale et promouvoir le développement de l'énergie nucléaire, ainsi que l'application des technologies nucléaires.

Reconoce la necesidad de dotar al Comité de financiación suficiente para que pueda funcionar con efectividad y llevar a cabo su programa de trabajo;
Reconnaît qu'il importe de doter le Comité de fonds suffisants pour qu'il soit en mesure de fonctionner efficacement et de mener à bien son programme de travail;

A fin de llevar a cabo su programa de trabajo ampliado, la División necesitaría 11 puestos adicionales con cargo a la cuenta de apoyo(4 P-4, 3 P-3 y 4 SG(OC)), y la conversión de un puesto de una de las dos plazas aprobadas de personal temporario general P-3.
Pour mener à bien son programme de travail étoffé, la Division aurait besoin de 11 postes supplémentaires financés au moyen du compte d'appui[4 P-4, 3 P-3 et 4 G(AC)], et de transformer un des deux emplois de temporaire approuvés en poste P-3.

En combinación con los arreglos concertados por otros, eso sería suficiente para que el Subcomité pudiera llevar a cabo su programa de trabajo previsto a corto plazo.
Cela, ajouté aux dispositifs complémentaires conclus avec d'autres entités, suffirait pour que le Sous-Comité puisse mener à bien son programme prévisionnel de travaux à court terme.

Por otra parte, para llevar a cabo su programa de trabajo, debe disponer de recursos suficientes, fiables y previsibles; además, los países que han anunciado contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente Mundial deberían pagar su cuota oportunamente.
Par ailleurs, pour mener à bien son programme de travail, il doit pouvoir compter sur des ressources suffisantes, fiables et prévisibles; aussi les pays qui ont annoncé des contributions au Fonds pour l'environnement devraient-ils verser leur quote-part en temps voulu.

Por ello, éste se mantiene en contacto permanente con los países donantes a fin de conseguir el nivel de contribuciones que necesita para llevar a cabo su programa de trabajo.
À cette fin, l'Institut entretient des contacts permanents avec les pays donateurs en vue d'obtenir le montant de contributions nécessaires pour mener à bien son programme de travail.

La carta conjunta observaba que el Grupo de Tareas del CAC sobre Servicios Sociales Básicos para Todos tendría en cuenta las conclusiones de la reunión de Oslo al llevar a cabo su programa de trabajo y concluía solicitando informes de las oficinas en los países sobre los progresos alcanzados a propósito de la iniciativa 20/20 en cada país.
La lettre conjointe notait que l'Équipe spéciale du CAC sur les services sociaux de base pour tous allait tenir compte des conclusions de la réunion d'Oslo pour mener à bien son programme de travail et concluait en demandant aux bureaux de pays de fournir des renseignements sur l'état d'application de l'initiative 20/20 dans leurs pays.

Malasia apoyó la petición del Gobierno a la comunidad internacional para que le proporcionara la ayuda material y financiera necesaria para llevar a cabo su programa de reformas.
La Malaisie a appuyé la demande que le Gabon a adressée à la communauté internationale afin que celleci lui fournisse l'aide matérielle et financière nécessaire pour mener à bien son programme de réforme.

Para permitir al Centro Regional llevar a cabo su programa de actividades de conformidad con su mandato, la Asamblea General pidió al Secretario General, en su resolución 63/77, que proporcionara, en el presupuesto ordinario, a partir del bienio 2010-2011, el apoyo necesario para asegurar la sostenibilidad de las actividades y operaciones básicas del Centro.
Pour permettre au Centre régional de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat, l'Assemblée générale a, par sa résolution 63/77, prié le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations.

Por último, el Grupo subraya la importancia de que la Dependencia Común de Inspección reciba los recursos necesarios para cumplir su mandato y llevar a cabo su programa de trabajo para 2011.
Enfin, le Groupe insiste sur l'importance de fournir au Corps commun d'inspection les fonds dont il a besoin pour remplir sa mission et mener à bien son programme de travail pour 2011.

Malasia recomendó que el Gobierno prosiguiera sus esfuerzos para llevar a cabo su programa de reformas, de acuerdo con la recién aprobada Constitución, mantuviera su estrecha cooperación con los diversos mecanismos y procedimientos especiales del Consejo, con miras a mejorar progresivamente la situación de los derechos humanos, y siguiera buscando un equilibrio entre todos los derechos.
Elle a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts pour mener à bien son programme de réformes, comme il est stipulé dans sa nouvelle Constitution; d'envisager de poursuivre sa coopération étroite avec les divers mécanismes et procédures spéciales du Conseil, en vue de parvenir à des améliorations progressives dans la situation des droits de l'homme; et de continuer à rechercher un équilibre dans la mise en œuvre de tous les droits.

Reconociendo la necesidad de que el Comité cuenta con financiación suficiente con el fin de que pueda desarrollar con eficacia sus funciones y llevar a cabo su programa de trabajo;
Reconnaissant qu'il est nécessaire de doter le Comité de fonds suffisants pour qu'il soit en mesure de fonctionner efficacement et de mener à bien son programme de travail;

Esperamos con interés ser testigos del cumplimiento de los compromisos asumidos en Bruselas por los países donantes para que Angola pueda llevar a cabo su programa de recuperación económica y superar su crisis social, económica y financiera.
Nous attendons avec intérêt de voir se concrétiser les engagements pris à Bruxelles par les pays donateurs afin que l'Angola puisse s'engager dans son programme de reprise économique et surmonter sa crise sociale, économique et financière.

Otro elemento esencial es el contacto sostenido con los principales gobiernos donantes a fin de asegurar el nivel de contribuciones necesario para que el Instituto pueda llevar a cabo su programa.
Le maintien de contacts avec les principaux gouvernements donateurs est indispensable pour garantir à l'Institut le niveau de contributions nécessaire à l'exécution de son programme.

Cuba ha venido suministrando la vacuna HeberBiovac HB(vacuna recombinante contra la hepatitis B) al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), cada vez que esta organización ha requerido de la misma para llevar a cabo su programa de inmunización de niños y niñas en el mundo.
Cuba fournissait le vaccin HeberBiovac HB(vaccin recombinant contre l'hépatite B) au Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), chaque fois que celui-ci en faisait la demande pour mener à bien son programme de vaccination des enfants dans le monde.

El principio rector de la reasignación de puestos de una dependencia a otra en el organigrama era reflejar correctamente las funciones pertenecientes específicamente a las diferentes dependencias, de modo que el Instituto pudiese llevar a cabo su programa de trabajo.
Le transfert de postes d'un groupe à l'autre dans l'organigramme visait à rendre compte correctement des fonctions des différents groupes afin de permettre à l'Institut de mener à bien son programme de travail.

El Secretario General exhorta a los Estados Miembros y a otros donantes que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones financieras y en especie al Centro Regional, para que este pueda llevar a cabo su programa de actividades previsto, de conformidad con su mandato.
Le Secrétaire général invite les États Membres et les autres donateurs qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions financières ou en nature au Centre régional pour qu'il puisse mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat.

Benin desea el fortalecimiento y la revitalización del Centro de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, que requiere más recursos materiales, financieros y humanos para llevar a cabo su programa de trabajo.
Le Bénin souhaite un renforcement et une revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, qui a besoin de ressources matérielles, financières et humaines accrues pour mener à bien son programme de travail.

Su Grupo y China estimaban que las propuestas generales que para la asignación de los recursos se hacían en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(A/50/6(Sect. 10A)) permitirían a la UNCTAD llevar a cabo su programa de trabajo, de modo que apoyaban firmemente esas propuestas.
Le Groupe des 77 et la Chine considéraient que la proposition globale d'affectation des ressources présentée dans le budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997(A/50/6, chap. 10A) permettrait à la CNUCED de mener à bien son programme de travail, et ils appuyaient donc fermement cette proposition.

Alienta a la administración del UNICEF a que siga reforzando las funciones de su Oficina de Ética en la organización y a que facilite a la Oficina recursos suficientes para llevar a cabo su programa de trabajo;
Engage la direction de l'UNICEF à renforcer encore les fonctions du Bureau de la déontologie et à lui octroyer des ressources suffisantes afin qu'il puisse mener à bien son programme de travail;

Reconociendo la necesidad de que el Comité cuente con financiación suficiente con el fin de que pueda desarrollar con eficacia sus funciones y llevar a cabo su programa de trabajo.
Reconnaissant la nécessité de fournir au Comité suffisamment de ressources financières pour lui permettre de fonctionner de façon efficace et de mener à bien son programme de travail.

A ese respecto, el Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales y los invitó a contribuir al Fondo Fiduciario para que el Comité pueda llevar a cabo su programa de actividades.
À cet égard, le Secrétaire général réitère son appel aux États Membres et aux organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales, dans lequel il les a invités à contribuer au Fonds d'affectation spéciale afin de permettre au Comité de mener à bien son programme d'activités.

A este respecto, el Secretario General reitera su llamamiento a los Estados miembros y a las organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales y les invita a aportar contribuciones al Fondo Fiduciario a fin de que el Comité pueda llevar a cabo su programa de actividades.
À cet égard, le Secrétaire général réitère son appel aux États membres et aux organisations intergouvernementales, gouvernementales et non-gouvernementales les invitant à contribuer au Fonds d'affectation spéciale, afin de permettre au Comité de mener à bien son programme d'activités.

Dadas las circunstancias, solicito que se haga una excepción y se autorice al Comité a celebrar su último período de sesiones del 1º al 3 de diciembre de 2008, en consonancia con lo dispuesto en la resolución 40/243 de la Asamblea General, lo cual permitiría al Comité Asesor llevar a cabo su programa de trabajo para 2008.
Dans ces conditions, je souhaite que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit soit autorisé à tenir sa dernière session du 1er au 3 décembre 2008, conformément aux dispositions de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, ce qui lui permettrait de mener à bien son programme de travail pour 2008.

Pide al Secretario General que proporcione, en el presupuesto ordinario, a partir del bienio 2010-2011, el apoyo necesario para asegurar la sostenibilidad de las actividades y operaciones básicas del Centro Regional, a fin de que pueda llevar a cabo su programa de actividades de conformidad con su mandato;
Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat;

Solicita a el Secretario General que considere la posibilidad de proporcionar, con cargo a el presupuesto ordinario, el apoyo necesario para asegurar la sostenibilidad de las actividades y operaciones básicas de la secretaría de el Foro para la Gobernanza de Internet, a fin de que pueda llevar a cabo su programa de actividades de conformidad con su mandato;
Prie le Secrétaire général d'envisager d'inscrire au budget ordinaire des ressources suffisantes pour que le secrétariat du Forum sur la gouvernance de l'Internet puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat;

En este contexto, la Asamblea General, en el párrafo 3 de la resolución 63/74, pidió a el Secretario General que proporcionara, en el presupuesto ordinario, a partir de el bienio 2010-2011, el apoyo necesario para asegurar la sostenibilidad de las actividades y operaciones básicas de el Centro Regional, a fin de que pudiera llevar a cabo su programa de actividades de conformidad con su mandato.
Ainsi, au paragraphe 3 de sa résolution 63/74, elle a prié le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat.

Cómo usar "llevar a cabo su programa" en una oración en Español

Aquellos que tengan la inquietud de llevar a cabo su programa en Radiodinam.

Tiene cinco años por delante para llevar a cabo su programa de reformas.

000 euros de ayudas para poder llevar a cabo su programa 'Vacaciones en Paz'.

El gobierno tailandés pretende llevar a cabo su programa de reconciliación saltándose este punto.

Para llevar a cabo su programa contó con una serie de colaboradores como Pedro Rguez.

Pareciera que hubiera querido decidir cómo iba a llevar a cabo su programa para nuestra salvación.

Aparte de la industria, China tiene otras razones para llevar a cabo su programa económico ecológico.

Dios tenía un propósito con Jacob y lo guardaría para llevar a cabo su programa redentor.

Además aseveró que habían luchado por llevar a cabo su programa electoral defendiendo sus ideas "con honestidad".

En esta ciudad se retira junto con algunos amigos para llevar a cabo su programa de vida ascética.

Cómo usar "pour mener à bien son programme, mener à bien son programme" en una oración en Francés

Quelle enveloppe globale va-t’il consacrer pour mener à bien son programme ?

Quel élu ne voudra pas acquérir plus de pouvoir pour mener à bien son programme ?

Il doit aussi l'aider à mener à bien son programme de relance économique.

Waltzoff avait à sa disposition toutes ces ressources, pour mener à bien son programme d’élevage.

Pour mener à bien son programme de transformation informatique, Auchan Luxembourg a fait appel à Telindus.

Une bonne stratégie nutritionnelle est indispensable pour mener à bien son programme sportif.

Essentiel pour mener à bien son programme de remise en forme, il offre aux athlètes...

Pour mener à bien son programme de recherche, Takata (...)

Aucun empire, dans l'histoire, ne put mener à bien son programme de ...

Construire ITER et mener à bien son programme de recherche permettront d'entreprendre cette exploration.