Que es LLEVARSE A CABO SIN en Francés

• être menées sans
• s'effectuer sans
• être menée sans

Ejemplos de uso de Llevarse a cabo sin en Español y sus traducciones al Francés

Con ese fin, las investigaciones y los procesamientos han de llevarse a cabo sin demora.
À cette fin, des enquêtes doivent être ouvertes et des poursuites engagées sans retard.

La opción 3 podría llevarse a cabo sin que ello afectase el funcionamiento del campus.
La formule 3 pourrait être mise en œuvre sans que le fonctionnement du complexe en soit perturbé.

El aumento del número de puestos permanentes debe llevarse a cabo sin discriminación alguna.
L'augmentation du nombre de membres permanents devrait se faire d'une manière non discriminatoire.

Esas reformas no deben llevarse a cabo sin celebrar antes consultas en el marco de los mecanismos intergubernamentales.
Ces réformes ne doivent pas être mises en oeuvre sans tenir au préalable des consultations dans le cadre des instances intergouvernementales.

Esta es nuestra concepción democrática del diálogo social, que debe llevarse a cabo sin discriminación ni exclusivismo.
Telle est notre conception démocratique du dialogue social, qui doit se mener sans discrimination ni exclusive.

Algunas de estas reformas pueden llevarse a cabo sin modificaciones de los Tratados, a través de la mejora de los métodos de trabajo de las instituciones.
Certaines de ces réformes peuvent être menées sans modification des traités, en améliorant les méthodes de travail des institutions.

Cuando no existe aún base jurídica al aprobarse el presupuesto y laacción prevista no puede llevarse a cabo sin base jurídica1.
Lorsqu'il n'existe pas encore de base légale lors de l'arrêt du budgetet que l'action envisagée ne peut être exécutée sans base légale(1);

El seguimiento de las alegaciones de corrupción a alto nivel debe llevarse a cabo sin impedimentos, de manera que nadie se considere por encima de la ley.
Le suivi des cas présumés de corruption de haut niveau doit s'effectuer sans entrave afin que personne n'apparaisse comme étant au-dessus des lois.

Reitero asimismo la posición de mi Gobierno de que la investigación de la fosa común de Ovcara debería llevarse a cabo sin dilación.
Je réitère également la position de mon gouvernement, selon laquelle l'enquête sur le charnier d'Ovcara devrait être menée sans délai.

La administración de Marruecos de este territorio debe llevarse a cabo sin discriminación política, económica o social.
L'administration du Maroc dans ce territoire doit se réaliser sans discrimination politique, économique et sociale.

Cuando Minnesota se convirtió en un estado, el 11 de mayo de 1858, no había ningún sello oficial del estado y, conforme a la ley, ningún acto oficial podría llevarse a cabo sin él.
Lorsque le Minnesota est devenu un État, le 11 mai 1858, il n'y avait pas de sceau officiel et, selon la loi, aucun acte officiel ne pouvait être entrepris sans lui.

No obstante, cabe señalar que esta iniciativa posiblemente no podría llevarse a cabo sin un instrumento financiero autónomo y específico.
Il importe cependant de noter qu'une telle initiative ne pourrait être menée sans un instrument financier autonome et spécifique.

Tales cambios no pueden llevarse a cabo sin sistemas de información eficaces cuya importancia es tal que se habla ya de una"infoestructura" portuaria en parangón con la infraestructura física.
Ces changements ne peuvent s'effectuer sans l'existence de systèmes d'information performants dont l'importance est telle qu'on parle d'une"infrastructure" portuaire au même titre que des infrastructures physiques.

Los investigadores deben exponer convincentemente por qué creen que su estudio no podría llevarse a cabo sin la participación de personas de esa categoría.
Les chercheurs doivent expliquer de manière convaincante pourquoi ils estiment que leur étude ne pourrait pas être menée sans la participation des personnes appartenant à cette catégorie.

Las inspecciones técnicas en carretera deben llevarse a cabo sin discriminación por motivos de nacionalidad del conductor o del país de matriculación o de puesta en circulación del vehículo industrial.
Il convient que les contrôles techniques routiers soient effectués sans discrimination fondée sur la nationalité du conducteur ou sur le pays d'immatriculation ou de mise en circulation du véhicule utilitaire.

La Oficina de Evaluación analizará la carga de trabajo para determinar el número de esas evaluaciones que podrán llevarse a cabo sin comprometer su calidad.
Le Bureau de l'évaluation analysera la charge de travail pour déterminer le nombre d'évaluations des résultats des activités de développement susceptibles d'être entreprises sans compromettre la qualité des évaluations.

El trabajo reeducativo se asigna al recluso, cuya reforma y reeducación puede llevarse a cabo sin aislarlo de la sociedad y sin que esté lejos del lugar donde residía y trabajaba antes de cometer el delito.
Les travaux de rééducation concernent les détenus dont le redressement et la rééducation peuvent s'effectuer sans qu'ils soient isolés de la société ni éloignés du lieu où ils résidaient et travaillaient avant de commettre l'infraction art.

Aunque el Gobierno se ha comprometido a pagar primas de licenciamiento a los soldados desmovilizados, es muy improbable que el proceso pueda llevarse a cabo sin apoyo exterior.
Le Gouvernement s'est attaché à donner aux démobilisés des indemnités de départ, mais il est hautement improbable que la démobilisation puisse s'effectuer sans concours extérieur.

Los proyectos incluidos en las acciones descentralizadas del programa no pueden llevarse a cabo sin una contribución significativa, en forma de tiempo de trabajo del personal e infraestructura de apoyo, por parte de las organizaciones asociadas al proyecto.
Les projets réalisés dans le cadre des actions décentralisées du programme ne peuvent pas être menés à bien sans une importante contribution des organisations partenaires du projet, sous la forme de prestations de leur personnel et de la mise à disposition de leurs infrastructures.

Si en esta pantalla se selecciona la opción"Instalar actualizaciones automáticamente(recomendado)", la instalación y el reinicio automático pueden llevarse a cabo sin que sea necesaria la confirmación del usuario.
Dans cet écran, le paramètre« Install updates automatically(recommended)» a été sélectionné. L'installation et le redémarrage automatique peuvent s'effectuer sans confirmation de la part de l'utilisateur.

Puesto que esas actividades operacionales no pueden llevarse a cabo sin una financiación suficiente y predecible, los donantes deben procurar corregir el continuo desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios a fin de permitir que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo cumpla sus mandatos convenidos a nivel intergubernamental.
Comme ces activités opérationnelles ne peuvent être menées sans un financement adéquat et prévisible, les donateurs devraient s'efforcer de réduire le déséquilibre persistant entre les ressources de base et les autres ressources afin de permettre au système des Nations Unies pour le développement de s'acquitter des mandats définis au plan intergouvernemental.

Dicho estudio debe basarse en las reflexiones y propuestas de las personas que trabajan sobre el terreno; debe llevarse a cabo sin tabúes y con un coraje político que se echa en falta con demasiada frecuencia.
Une telle étude doit prendre appui sur les réflexions et les propositions de ceux qui sont sur le terrain; elle doit être menée sans tabous et avec un courage politique qui fait trop souvent défaut.

El Grupo de los 77 y China han tomado nota de los esfuerzos desplegados para desarrollar un sistema de contabilidad de costos de los servicios de conferencias y reiteran que este trabajo debería poder llevarse a cabo sin recurrir a consultores externos.
Le Groupe des 77 et la Chine ont pris note des efforts déployés pour mettre au point un système de comptabilité des coûts de revient des services de conférence et réaffirment que ce travail doit pouvoir être mené à bien sans faire appel à des consultants extérieurs.

El Ministro de Justicia ha dado instrucciones para que se generalice la regla según la cual la investigación puede llevarse a cabo sin que el sospechoso esté detenido, y el Tribunal Supremo ha ordenado también a todas las autoridades judiciales que apliquen estrictamente esta regla.
Le Ministre de la justice a donné des instructions pour que la règle selon laquelle l'enquête peut être menée sans que le suspect soit incarcéré soit généralisée et la Cour suprême a également ordonné à toutes les juridictions d'appliquer strictement cette règle.

El 28 de diciembre de 2009 la parte rusa violó flagrantemente una vez más el acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008 en el que se estipulaba que las actividades humanitarias internacionales debían llevarse a cabo sin restricción alguna en los territorios ocupados de Georgia.
Le 28 décembre 2009, la partie russe a encore une fois commis une violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu du 12 août 2008 stipulant que les activités humanitaires internationales doivent être menées sans entrave sur les territoires géorgiens occupés.

Dos excepciones a esa regla son las pruebas que puedan redundar en beneficio directo para los sujetos o que no puedan llevarse a cabo sin la participación de personas de la misma categoría que el sujeto, siempre que esa participación conlleve un riesgo escaso, y las molestias sean mínimas.
Il y a deux exceptions à cette règle: les essais qui peuvent avoir un bénéfice direct pour le sujet concerné et les essais qui ne pourraient pas être menés sans la participation de personnes de la même catégorie que le sujet, sous réserve que le risque associé à la participation soit négligeable et les effets indésirables, minimaux.

Será menester que la comunidad internacional se ocupe de ese vacío, teniendo en cuenta la creciente importancia de los recursos genéticos en esas zonas y la amenaza que pesa sobre ellos a causa de las diferentes actividades que puedan llevarse a cabo sin el debido respeto a los imperativos de la conservación y la equidad.
La communauté internationale devra combler cette lacune, vu l'importance accrue que revêtent les ressources génétiques situées dans ces zones et la menace que constituent diverses activités susceptibles d'être menées sans tenir compte des impératifs de conservation et d'équité.

El fin de semana también se envió un claro mensaje a los que creen que la ampliación puede llevarse a cabo sin reformas que son esenciales en el marco del proceso constitucional.
Un message clair a aussi été envoyé ce week-end à ceux qui pensent que l'élargissement peut se poursuivre sans que soient menées les réformes qui sont essentielles dans le cadre du processus constitutionnel.

Ésta coopera a título recíproco con los servicios de policía de los demás Estados gracias a un intercambio de información rápido y espontáneo, que puede llevarse a cabo sin necesidad de acuerdos bilaterales o por conducto de la Interpol.
Celle-ci coopère réciproquement avec les services policiers des autres États, grâce à un échange d'informations rapide et spontanée, qui peut être exécuté sans nécessité d'accords bilatéraux ou par la voie d'Interpol.

Cómo usar "llevarse a cabo sin" en una oración en Español

La tarea no podría llevarse a cabo sin los voluntarios.

La misión debe llevarse a cabo sin fallos ni retrasos.

Seguramente ello debió de llevarse a cabo sin demasiados miramientos.

La recepción debe llevarse a cabo sin exceder las dosis.

El atornillado puede llevarse a cabo sin puntos de apoyo.

Estas divulgaciones pueden llevarse a cabo sin necesidad de preaviso.

La comunicación no puede llevarse a cabo sin el reconocimiento.

, no deben llevarse a cabo sin un encuadramiento so?

' puede llevarse a cabo sin una licencia de Paramount.!

silvicultura— no podrían llevarse a cabo sin herramientas y máquinas.

Cómo usar "être menées sans" en una oración en Francés

Mais ces guerres ne peuvent pas être menées sans conséquences.

Pourtant, beaucoup de réformes pourraient être menées sans dépenser beaucoup d’argent.

Certaines actions essentielles et durables peuvent être menées sans grands moyens.

Les réformes financières et bancaires pourront être menées sans l’entrave des communistes.

Ainsi, les enquêtes et procédures judiciaires doivent être menées sans délai.

Les grandes campagnes françaises lointaines n’auraient jamais pu être menées sans elle.

Les pires exactions peuvent être menées sans aucun doute avec du logiciel, même libre.

En parallèle, de telles politiques pourront être menées sans des politiques structurelles adéquates.

Des expériences complexes peuvent ainsi être menées sans la présence d'un opérateur sur site.

Des enquêtes doivent être menées sans plus attendre.