Que es LUGAR A LA APLICACIÓN en Francés

• lieu à l'application

Ejemplos de uso de Lugar a la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Cuatro de los procedimientos abiertos dieron lugar a la aplicación de multas.
Quatre desprocédures ouvertes ont donné lieu à l'application d'amendes.

Dado que el asunto TACA también dio lugar a la aplicación del artículo 81, el lector se referirá al comentario del asunto en la parte dedicada al análisis de las políticas sectoriales. Capítulo I-C-4.
L'affaire TACA ayant également donné lieu à une application de l'article 81, le lecteur se référera au commentaire de l'affaire dans la partie consacrée à l'analyse des politiques sectorielles. Cf. I-C-4.

Asimismo, el principio de la presunta inocencia ha dado lugar a la aplicación de muchas decisiones.
La présomption d'innocence a également donné lieu à de nombreux cas d'application.

Entre los otros delitos que dan lugar a la aplicación de este régimen específico por el peligro que se suponen para la sociedad, la Sra. Dubrocard cita el delito de tortura y de actos de barbarie cometidos en banda organizada, los crímenes y delitos de rapto y secuestro cometidos en banda organizada y la trata de personas.
Parmi les autres crimes donnant lieu à l'application de ce régime spécifique du fait de la menace qu'ils font peser sur la société, Mme Dubrocard cite le crime de torture et d'actes de barbarie commis en bande organisée, les crimes et délits d'enlèvement et de séquestration commis en bande organisée et la traite d'êtres humains.

La situación de la enfermedad que haya dado lugar a la aplicación de la vacunación de urgencia;
Une description de la situation zoosanitaire qui a donné lieu à la demande de vaccination d'urgence;

La demora de la entrada en vigor de la Convención se ha debido al hecho de que algunos países han concentrado sus esfuerzos en el problema de la mortalidad incidental de delfines durante la pesca de atún, cuestión que ha dado lugar a la aplicación de sanciones comerciales.
Le retard de l'entrée en vigueur de l'accord est dû à ce que plusieurs Etats se sont surtout attachés à lutter contre la mortalité fortuite des dauphins résultant de la pêche du thon, question qui a donné lieu à l'application de sanctions commerciales.

A falta de elección de la ley aplicable por las partes, el art.53 conduce en primer lugar a la aplicación de la ley del país en el cual la persona perjudicada tuviera su residencia habitual en el momento de producirse el daño, si el producto se comercializó en dicho país.
À défaut de choix de la loi applicable par les parties, l'article 53 prévoit en premier lieu l'application de la loi du pays dans lequel la personne lésée a sa résidence habituelle au jour du dommage, si le produit est commercialisé dans ce pays.

Impugnado es aplicable a los productos realmente exportados y si éstos pueden efectivamente dar lugar a la aplicación del régimen preferencial.
Contesté en applicable aux produiu réellement exportés et si ceux-d peuvent effectivement donner Ueu A l'application du régime préférentiel.

La referencia que realiza esta disposición constitucional respecto a la denegación de justicia como un elemento que puede dar lugar a la aplicación de la protección diplomática reafirma su naturaleza como una acción eminentemente reparadora o correctiva que puede ser ejercida una vez ha sido cometido el acto ilícito por parte del Estado.
Dans cette disposition constitutionnelle, la référence au déni de justice comme élément pouvant donner lieu à l'application de la protection diplomatique réaffirme que cette dernière est une procédure à visée fondamentalement réparatrice ou corrective, qui peut s'exercer après que l'acte illicite a été commis par l'État impliqué.

En cualquier caso, como se indicaba en el párrafo 3, la extensión del alcance territorial de una reserva quedaría sin efecto en la medida en que diera lugar a la aplicación de reservas contradictorias al mismo territorio.
En toute hypothèse, comme cela était indiqué au paragraphe 3, l'extension de la portée territoriale d'une réserve demeurerait sans effet dans la mesure où elle donnerait lieu à l'application de réserves contradictoires au même territoire.

La imposición por uno de los terceros países incluidos en la lista del anexo II de la obligación de visado para los nacionales de un Estado miembro dará lugar a la aplicación de las disposiciones que figuran a continuación, sin perjuicio de lo dispuesto en un acuerdo de exención de la obligación de visado celebrado por la Comunidad con dicho país tercero.
Par un pays tiers figurant sur la liste de l'annexe II, de l'obligation de visa vis-à-vis des ressortissants d'un État membre donne lieu à l'application des dispositions ci-après, sans préjudice d'un accord d'exemption de l'obligation de visa conclu par la Communauté avec ce pays tiers.

Una notificación que tenga por objeto ampliar el alcance territorial de las reservas, de conformidad con el apartado b del párrafo 2, quedará sin efecto en la medida en que tal ampliación diera lugar a la aplicación de reservas contradictorias al mismo territorio.
Une notification visant à étendre la portée territoriale des réserves, conformément au paragraphe 2 b, demeure sans effet dans la mesure où une telle extension donnerait lieu à l'application de réserves contradictoires au même territoire.

Artículo 16 La condena en costas pronunciada con ocasión del otorgamiento o denegación del reconocimiento o de la ejecución de una decisión no puede dar lugar a la aplicación del presente Convenio salvo si el solicitante del reconocimiento o la ejecución se ha apoyado en sus disposiciones.
Article 16 La condamnation aux frais et dépens prononcée à l'occasion de l'octroi ou du refus de la reconnaissance ou de l'exécution d'une décision ne peut donner lieu à l'application de la présente Convention que si le requérant s'est prévalu de ses dispositions.

Enunciando las seis prioridades temáticas acordadas para el ejercicio bienal 2010-2011, la Alta Comisionado recuerda que las medidas en favor de los derechos humanos sólo tendrá credibilidad si se basan en una adhesión a la verdad, la imparcialidad y la integridad que no deje ningún lugar a la aplicación de dobles raseros.
Énonçant les six priorités thématiques arrêtées pour l'exercice biennal 2010-2011, la Haut-Commissaire rappelle que l'action en faveur des droits de l'homme n'est crédible que si elle repose sur une adhésion à la vérité, à l'impartialité et à l'intégrité qui ne laisse aucune place à l'application de deux poids, deux mesures.

El Sr. HWANG(República de Corea) dice que se referirá en primer lugar a la aplicación de la Ley de seguridad nacional.
HWANG(République de Corée) dit qu'il traitera en premier lieu de l'application de la loi sur la sécurité nationale.

Las garantías previstas en el presente Acuerdo no afectarán a los materiales nucleares cuando la Comunidad y el Organismo hayan comprobado que dichos materiales han sido consumidos diluidos de forma que ya no son utilizables para una actividad nuclear que pueda dar lugar a la aplicación de garantías, o se han vuelto prácticamente irrecuperables.
Les garanties prévues dans le présent accord sont levées en ce qui concerne des matières nucléaires lorsque la Communauté et l'Agence ont constaté que lesdites matières ont été consommées ou ont été diluées de telle manière qu'elles ne sont plus utilisables pour une activité nucléaire pouvant donner lieu à l'application de garanties, ou sont devenues pratiquement irrécupérables.

CONSIDERANDO que en Venezuela se ha producido una alteración del orden constitucional que afecta gravemente su orden democrático, que da lugar a la aplicación de los mecanismos previstos en el artículo 20 de la Carta Democrática Interamericana.
CONSIDÉRANT que s'est produit au Venezuela une altération de l'ordre constitutionnel qui porte gravement atteinte à l'ordre démocratique dans ce pays et qui donne lieu à l'application des mécanismes prévus à l'article 20 de la Charte démocratique interaméricaine.

Una notificación que tenga por objeto extender el alcance territorial de las reservas, en el sentido del apartado b del párrafo 2, quedará sin efecto en la medida en que tal extensión diere lugar a la aplicación de reservas contradictorias al mismo territorio.
Une notification visant à étendre la portée territoriale des réserves, au sens de la lettre b du paragraphe 2, demeure sans effet dans la mesure où une telle extension donnerait lieu à l'application de réserves contradictoires au même territoire.

En primera instancia ante el Consejo de la competencia, cuatro procedimientos dieron lugar a la aplicación directa de las normas comunitarias.
En première instance devant le Conseil de la Concurrence, quatre procédures ont donné lieu à l'application directe des règles communautaires.

Quienes tengan entre 13 y 18 años en el momento de los hechos serán responsables penalmente, si bien su procesamiento y juicio, la pena que se les imponga y el régimen en el que hayan de cumplir la pena podrán dar lugar a la aplicación de las modalidades especiales indicadas en el presente Estatuto.
Toute personne âgée de 13 à 18 ans au moment de la commission des faits est pénalement responsable mais les poursuites, le jugement, les peines encourues et leur régime d'exécution peuvent donner lieu à l'application de modalités spéciales prévues par le présent Statut.

Para garantizar el respeto efectivo del compromiso, deberá hacerse saber a los importadores que cualquier incumplimiento del compromiso puede dar lugar a la aplicación retrospectiva del derecho antidumping a las transacciones pertinentes.
Afin de garantir mieux encore le bon respect de l'engagement, les importateurs devraient être informés du fait que toute violation de celui-ci pourrait donner lieu à l'application rétroactive du droit antidumping pour les transactions correspondantes.

En cuanto a los requisitos técnicos, el Comité observa que las partes discrepan en su interpretación del derecho interno y que el Estado parte no ha explicado cuáles de los numerosos"defectos" encontrados en la documentación de la solicitud de la asociación darían lugar a la aplicación de las restricciones indicadas en el artículo 22, párrafo 2, del Pacto.
Pour ce qui est des conditions d'ordre technique, le Comité note que les parties ne sont pas d'accord sur l'interprétation de la loi et que l'État partie n'a apporté aucun argument pour montrer quels étaient les nombreux des documents joints à la demande d'enregistrement qui pouvaient donner lieu à l'application des restrictions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.

Con el fin de garantizar el respeto efectivo del compromiso, los importadores deben saber que cualquier infracción del compromiso puede dar lugar a la aplicación retrospectiva de los derechos antidumping y compensatorio a las transacciones pertinentes.
Afin de garantir mieux encore le bon respect de l'engagement, les importateurs devraient être informés du fait que toute violation de celui-ci pourrait donner lieu à l'application rétroactive des droits antidumping et compensateur pour les transactions correspondantes.

Como indica el informe de la Comunidad sobre las barreras comerciales y las prácticas desleales norteamericanas, publicado en abril, 3un determinado número de ámbitos de la legislación comercial norteamericana pueden dar lugar a la aplicación de medidas unilaterales que se apartan de las obligaciones multilaterales suscritas.
Comme l'indique le rapport de la Communauté sur les barrières commerciales et les pratiques déloyales américaines publié en avril(2), un certain nombre de domaines de la législation commerciale américaine peuvent donner lieu à la mise en place par les États-Unis de mesures unilatérales qui s'écartent des obligations multilatérales qu'ils ont souscrites.

En cambio, cabe señalar que los problemasinherentes a la aplicación de la única medida cofinanciada por el FSE en el programaoperativo de sanidad dieron lugar a la aplicación de la regla de n+2, lo que supuso laliberación de 1,069 millones de€ correspondientes a la anualidad de 2000.
Il convient de signaler, en revanche, que les problèmes inhérents à la mise en œuvre de la seule mesure cofinancée par le FSE dans le PO Santé ont donné lieu à l'application de la règle‘n+2'et entraîné ledégagement d'un montant chiffré à 1 069 millions d'euros pour la tranche 2000.

Sin embargo, para el Tribunal Federal la decisión pronunciada por una autoridad penal que sólo goza de una facultad de juzgar limitada ratione materiae únicamente da lugar a la aplicación de la norma ne bis in idem en el marco restringido de su ámbito de competencia.
Cependant, pour le Tribunal fédéral,"la décision rendue par une autorité pénale ne jouissant que d'un pouvoir d'examen limité ratione materiae ne donne lieu à l'application de la règle ne bis in idem que dans le cadre restreint de la sphère de compétence de cette autorité.

La legislación interna no contempla restricciones de los derechos de los extranjeros, o la pérdida de los mismos a causa de irregularidades en su permanencia, sin perjuicio que ello pueda dar lugar a la aplicación de sanciones pecuniarias o a su expulsión del país en caso que se trate de infracciones graves y reiteradas.
S'agissant des droits des étrangers, la législation nationale n'envisage pas de limitation ni de déchéance de ces droits en cas de séjour irrégulier, même si celui-ci peut donner lieu à l'application de sanctions pécuniaires ou à l'expulsion du pays lorsque des infractions graves et répétées ont été commises.

Quienes tengan entre 13 y 18 años al momento de los hechos serán responsables penalmente, si bien su procesamiento y juicio, la pena que se les imponga y el régimen en el que hayan de cumplir la pena podrán dar lugar a la aplicación de modalidades especiales indicadas en el presente Estatuto. Entre los Estados existen diferencias en cuanto a la mayoría de edad penal.
Toute personne âgée de 13 à 18 ans au moment des faits est pénalement responsable mais les poursuites, le jugement, les peines encourues et leur régime d'exécution peuvent donner lieu à l'application de modalités spéciales prévues par le présent Statut. Les vues des États divergent quant à l'âge de la responsabilité.

Cuestiones relativas a las condiciones de los trabajadores, en particular de las trabajadoras migratorias, que trabajan con contrato en los Emiratos Árabes Unidos e información acerca de si la enmienda a la Ley federal de el trabajo núm. 8 de 1980 da lugar a la aplicación obligatoria de los contratos de trabajo con el objetivo de proteger y salvaguardar los derechos de los trabajadores con contrato.
Questions concernant les conditions faites aux travailleurs, en particulier aux travailleuses migrantes, qui sont employés à titre contractuel dans les Émirats arabes unis et concernant l'éventualité de voir l'amendement à la loi fédérale No 8 sur le travail(1980) conduire à la mise en place obligatoire de contrats de travail dans le but de protéger et de sauvegarder.

Cómo usar "lugar a la aplicación" en una oración en Español

dará lugar a la aplicación de las sanciones legales ARTICULO VIGÉSIMO CUARTO.

y su incumplimiento podrá dar lugar a la aplicación de medidas disciplinarias.

El indicador 1 señala que no hay lugar a la aplicación de beneficios.

y su incumplimiento dará lugar a la aplicación de las sanciones "Artículo 6o.

La inobservancia de esta disposición dará lugar a la aplicación de sanciones correspondientes.

La falta de cumplimiento da lugar a la aplicación de sanciones previamente determinadas.

El no cumplimiento de dicha normativa dará lugar a la aplicación de multas.

de inobservancia, darán lugar a la aplicación de las medidas correctivas pertinentes, de.

Los jueces decidieron no hacer lugar a la aplicación de la ley derogada.

42 dará lugar a la aplicación al infractor de las medidas disciplinarias correspondientes.

Cómo usar "lieu à l'application" en una oración en Francés

Sinistre: La survenance de dommages qui donne lieu à l application du contrat.

Tout retard de paiement donnera lieu à l application d un intérêt légal de retard de 0,75% par mois de retard.

Cette estimation donnera lieu à l application d une marge d erreur de 2 points de pourcentage.

Ces garanties ne donnent pas lieu à l application d une éventuelle règle proportionnelle.

Les naissances gémellaires ou multiples ne donnent pas lieu à l application de règles particulières.

Ces délais sont impératifs. 5.2 Pénalités Toute infraction au cahier des charges donnera lieu à l application de pénalités.

Seules les exportations définitives vers un Etat tiers à la Communauté européenne donnent lieu à l application de la taxe forfaitaire.

Assuré Toute personne dont les lésions donnent lieu à l application du présent contrat ; cette définition diffère suivant la formule choisie.

Les personnes lésées: les personnes qui ont subi un dommage donnant lieu à l application du contrat et leurs ayants droit; 5.

Cette demande n est recevable qu après règlement de la totalité de la cotisation qui a donné lieu à l application desdites majorations.