Ejemplos de uso de Más arduos en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ha sido uno de los paquetes legislativos más arduos en esta legislatura.
Uno de los problemas más arduos radica en distinguir entre casos individuales y violaciones masivas de los derechos humanos.
L'un des problèmes les plus ardus consiste à distinguer entre cas individuels de violations des droits de l'homme et violations massives.Esta configuración constituye sin duda uno de los problemas más arduos que tenemos que resolver.
Cette configuration constitue certainement l'un des problèmes les plus difficiles que nous aurons à résoudre.Los problemas más arduos son problemas de gestión, y hay que resolverlos para que la Organización siga cumpliendo su función prestando a la seguridad la atención que merece.
Le plus difficile est d'obtenir une amélioration de la gestion, mais c'est un défi qu'il faut relever pour que l'Organisation puisse poursuivre ses activités dans des conditions de sécurité convenables.La con ciencia pública debe revelarse yconsiderar el problema como uno de los más arduos, que suscitan la pasión y el interés de todo el mundo.
La conscience publique doit affronter ce problèmeet le considérer comme un des plus ardus à propos duquel réveiller la passion et l'intérêt du monde entier.”.Combinations with other parts of speech
En la práctica, sin embargo, ya hay indicios de que, por difícil que pueda ser llevar a cabo esas tareas, es muy posible que la MONUC tenga que asumir obligaciones yafrontar riesgos adicionales que todavía serán más arduos.
De fait, on peut déjà anticiper que, outre la difficulté de mener à bien ces tâches, la MONUC devra sans doute s'acquitter d'obligations supplémentaires et faire face à des risques quirendront son action encore plus ardue.El rápido crecimiento de la poblacióncarcelaria constituye uno de los problemas más arduos que aquejan a los sistemas de justicia penal en todo el mundo.
L'augmentation rapide de la population carcéraleest l'un des problèmes les plus difficiles auxquels sont confrontés les systèmes de justice pénale dans le monde.Habida cuenta de sus limitaciones estructurales y múltiples factores de vulnerabilidad, los países menos adelantados a menudo resultan afectados de manera desproporcionada por las consecuencias de estos peligros ydeben hacer frente a los desafíos más arduos en materia de reconstrucción.
La necesidad que tenían losrefugiados de encontrar caminos más arduos por esa zona para que no pudieran localizarlos dio lugar a que muchos refugiados trataran de entrar en Albania por Montenegro.
Dans ces conditions, les réfugiés ontdû trouver des itinéraires plus difficiles pour éviter d'être repérés et nombre d'entre eux ont essayé d'entrer en Albanie par le Monténégro.La delimitación precisa entre las medidas de acción afirmativa permisibles y las nopermisibles ha sido uno de los problemas más arduos del derecho estadounidense y no siempre ha sido igual.
La distinction exacte entre mesures palliatives admissibles et non admissibles aété l'un des problèmes les plus ardus du droit américain, et la question continue d'évoluer.En cuanto a la integración en el ambiente de los estudiantes,es quizá uno de los aspectos más arduos de la vida en el extranjero, incluso si cuentas con la ayuda de un«tutor» que te ayuda a dar los primeros pasos.
Quant à l'intégration au sein du milieu étudiant,c'est peut être l'un des aspects les plus ardus de la vie à l'étranger même si un«mentor» désigné pour chacun de nous nous aide à franchir les premiers pas.El español llega a la meta en primer lugar, estableciendo el nuevo récord del trail,símbolo del Valle d'Aosta y se coloca entre los récords más arduos del mundo: 75 horas, 56 minutos y 31 segundos.
L'espagnol coupe la ligne d'arrivée pour premier, en établissant le nouveau record du trailsymbole de la Vallée d'Aoste et entre les plus durs au monde: 75 heures, 56 minutes et 31 secondes.El informe de propia iniciativa de la Sra.Junker pretende abordar uno de los desafíos más arduos del mundo, el de lograr más que los resultados declarados de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, celebrada en 1994.
Le rapport d'initiative de Karin Junker vise àrelever l'un des défis les plus difficiles au monde, qui est de dépasser les objectifs fixés par la conférence internationale sur la population et le développement des Nations unies, organisée en 1994.Por difícil y complejo que resulte abordar los problemas mundiales enmateria de medio ambiente, los problemas medioambientales más arduos son a menudo los del patio de nuestra propia casa.
Quelque difficiles et complexes que soient les problèmes environnementaux mondiaux,les problèmes de ce type les plus épineux sont souvent ceux qui nous touchent de La iniciativa de inclusión social del Gobierno de Australia Meridional considera medios innovadores deabordar algunos de los problemas sociales más arduos del estado y presta especial atención a ofrecer oportunidades a los miembros más vulnerables de la comunidad a fin de que puedan participar en la vida económica y social del estado.
L'initiative d'inclusion sociale du gouvernement de l'Australie-Méridionale examine les méthodes novatrices qui permettent des'attaquer aux problèmes sociaux les plus difficiles et met l'accent sur l'offre de perspectives d'avenir aux membres les Pese a los adelantos alcanzados, quedan muchos escollos que salvar y la UNOPS, en asociación con otros, tiene que estar preparada para gestionar una serie de riesgos, someter se a las normas de integridad más estrictas, invertir en el desarrollo humano y apoyar a colegas yasociados que optan por trabajar en los entornos más arduos en bien de otros y hacia el cambio sostenible real.
Si des résultats remarquables avaient été obtenus, d'énormes problèmes persistaient, et l'UNOPS, en partenariat avec d'autres organismes, avait dû se préparer à gérer toute une gamme de risques connexes, dans le respect des La barra antiestática de CA Modelo 915 Meech ha sidodiseñada para satisfacer los problemas más arduos de eliminación estática, incluyendo los encontrados en aplicaciones de alta velocidad.
La Meech 915 CA barre antistatique a été conçue pour répondre auxproblèmes d'élimination statique les plus ardus, y compris ceux rencontrés dans les applications de bande à grande vitesse.Los polacos que deciden abandonar su patria para trabajar en otros países contribuyen a la riqueza de toda la Unión Europea;a menudo realizan los trabajos más arduos a cambio de un salario reducido y viven en circunstancias difíciles.
Les Polonais qui ont décidé de quitter leur pays d'origine pour aller travailler dans d'autres pays contribuent à la richesse de toute l'Union européenne;il est fréquent qu'ils exercent les travaux les plus difficiles pour un faible salaire et qu'ils vivent dans des conditions Verdaderamente la cruz constituyó el centro de su vida, le dio la fuerza para afrontar las ásperas penitencias ylos momentos más arduos, desde su juventud hasta la última hora: él fue siempre consciente de que de ella viene la salvación.
La Croix constitua véritablement le centre de sa vie, elle lui donna la force pour affronter les dures pénitences etles moments les plus difficiles, de sa jeunesse à sa dernière heure: il fut toujours conscient que le salut vient de celle-ci.Dado que durante la visita es conveniente que yo exprese mis felicitaciones, deseo de todo corazón a mi patria que lo que ha constituido siempre lafuerza de los polacos-incluso en los períodos más arduos de la historia-, es decir, la vinculación personal con la tierra, no cese de serlo en nuestra generación industrializada.
Puisque durant ma visite il convient que je présente des vœux, je souhaite de tout mon cœur à ma patrie que ce qui a toujours constitué la force des Polonais-jusque dans les périodes les plus difficiles de l'histoire-, c'est-à-dire le lien personnel avec la terre, ne cesse pas de l'être même pour notre génération industrialisée.Las incertidumbres presupuestariashan vuelto aún más ardua una tarea de carácter muy delicado.
Les incertitudes budgétairesont rendu encore plus ardue une tâche par nature très délicate.Tu vida sería infinitamente más ardua si tuvieras que vivir según tus ideales.
Ta vie serait plus laborieuse si tu suivais tes conseils.La crisis en Siria: Nuestra labor más ardua- Caritas Internationalis.
De los tres frentes,el último será el más arduo.
La crisis en Siria: Nuestra labor más ardua.
Crise Syrienne: notre tâche la plus ardue.Sirve para hacer el proceso trabajo-que busca más arduo.
La cuestión más ardua para la Comisión fue la de la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales.
La question la plus ardue pour la Commission a été celle de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents des services généraux.La tarea más ardua que tienen que afrontar los padres de hoy día consiste en educar a sus hijos según sus propias convicciones.
La tâche la plus ardue aujourd'hui pour les parents consiste à élever leurs enfants selon leurs propres convictions.Ha resultado más ardua de lo esperado y ha precisado dos años más que otros países procedentes de la antigua Europa.
Le chemin s'est avéré plus difficile que prévu et ils ont mis deux ans de Una de las tareas más arduas del administrador del programa es asegurarse de que el proceso llegue a su fin de modo correcto y completo.
C'est pour le gestionnaire du programme l'une des tâches les plus difficiles que de s'assurer que la description en soit, en définitive, correcte et complète.
