Ejemplos de uso de Marzouk en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por Fouad y Marzouk y.
Mohsen Marzouk, Secretario General de la Fundación de la Democracia Árabe.
Mohsen Marzouk, Secrétaire Général de la Fondation pour la démocratie arabe.La presidente actuales la Dra. Omnia Marzouk.
Le président actuelest le Dr Omnia Marzouk.Relativa a: Moncef Marzouk, por una parte, y a la República de Túnez por otra.
Concernant: Moncef Marzouk, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part.El Grupo de Trabajo toma nota consatisfacción de la liberación de Moncef Marzouk.
Le Groupe de travail note avec satisfaction lamise en liberté de Moncef Marzouk.Esta ley tomó comoreferencia la Convención de Budapest,” afirmó Marzouk en defensa del decreto que estableció la agencia.
Cette loi a priscomme repère la convention de Budapest,” avait déclaré M. Marzouk pour défendre le décret créant l'agence.De acuerdo con Musa Abu Marzouk, Egipto todavía examina el asunto y aún no informó sobre su decisión al Masry al Youm, 29 de septiembre de 2012.
Selon Moussa Abou Marzouk, l'Egypte examinerait encore la question et n'aurait pas encore rendu sa décision définitive Al-Masri Al-Yawm, 29 septembre, 2012.En su presentación, Sommaruga,exclamó,"La Dra. Omnia Marzouk:¡una mujer que me gusta!
Dans son discours d'introduction, M. Sommaruga s'estexclamé:« La Dr Omnia Marzouk est une femme qui me plaît!Moussa Abu Marzouk señaló que se había alcanzado cierto progreso en las relaciones con Egipto, así como un progreso sustancial en el tema de la seguridad.
Mousa Abu Marzouk a déclaré qu'il y a eu des progrès dans les relations avec l'Égypte et aussi d'importants progrès sur la question de la sécurité.J'irai comme un cheval fou(Iré como un caballo loco) producido por la S.G.P.-Babylone Films, con Emmanuelle Riva,Hachemi Marzouk y George Shannon.
J'irai comme un cheval fou, production Babylone Films, avec Emmanuelle Riva,Hachemi Marzouk et George Shannon.Presidentes Anteriores Omnia Marzouk(2011-2016) Omnia Marzouk(Egipto/Reino Unido) fue miembro del Consejo Internacional desde 2010 y asumió la Presidencia en 2011.
Anciens présidents Omnia Marzouk(2011-2016) Omnia Marzouk(Egypte/Royaume Uni) était membre du Conseil international depuis 2010, et a pris le rôle de président en 2011.El inspector Bell declaró que enla primera serie se había incluido la fotografía de un hombre llamado Marzouk y en la segunda la de un hombre llamado Saber.
Bell a témoigné quela première série contenait Hace dos semanas, Musa Abu Marzouk, una alta autoridad de Hamás, alabó a Jimmy Carter en Los Angeles Times como el único Presidente estadounidense que había logrado generar una paz verdadera en Oriente Próximo.
Il y a deux semaines, un de ses dirigeants, Moussa Abou Marzouk, faisait l'éloge de Jimmy Carter dans le Los Angeles Times en tant que seul président américain à avoir apporté une véritable paix au Moyen-Orient.En Egipto se unieron a la delegación seis activistas de Hamás llegados desde Turquía,entre ellos Moussa Abu Marzouk y Saleh al-Arouri Ma'an, 10 de septiembre de 2017.
La délégation a été rejointe en Egypte par six membres du Hamas arrivés de Turquie,y compris Mousa Abu Marzouk et Saleh Al-Arouri Ma'an, 10 septembre 2017.Entre ellos, la Presidenta de IdeC Internacional, Omnia Marzouk, Rajmohan Gandhi, nieto del Mahatma Gandhi, y el renombrado líder veterano sur sudanés, General Joseph Lagu, quien es visto como una figura paterna en el país.
Parmi lesquels celui d'Omnia Marzouk, présidente d'I& C International; celui de Rajmohan Gandhi, petit-fils du Mahatma et ancien président d'I& C; ainsi que celui du général Sud-soudanais Joseph Lagu, figure emblématique dans son pays.Siento una gran expectativa y emoción por los próximos días",dijo la Dra. Omnia Marzouk, presidente de Iniciativas de Cambio Internacional.
C'est avec grande impatience et émotion quant aux jours à venir que je me présente ici devant vous,» adéclaré le Dr Omnia Marzouk, présidente d'Initiatives et Changement International.».Tres de las personas que viajaban en el avión fueron detenidas-- un senegalés llamado Ahmed Khalifa Niasse, Mansour Omran El Saber, que en aquel momento era miembro de la OSE libia, y una personallamada Mohamed El Marzouk.
Trois personnes à bord de l'appareil ont été placées en garde à vue- un Sénégalais dénommé Ahmed Khalifa Niasse, Mansour Omran El Saber, qui était à l'époque membre de l'Organisation de la sécurité extérieure libyenne,et un certain Mohamed El Marzouk.En su respuesta, el Gobierno manifiesta que el proceso judicial ha permitido aclarar los hechos yque Moncef Marzouk fue puesto en libertad el 13 de julio de 1994, es decir al cabo de 110 días de detención, en las siguientes condiciones.
Dans sa réponse, le gouvernement fait valoir que la procédure judiciaire ayant permis de clarifier les faits,Moncef Marzouk a été remis en liberté le 13 juillet 1994, c'est-à-dire après 110 jours de détention, et relaxé dans les conditions suivantes.Su hijo Marzouk no encuentra una solución y decidió ir a su madre incapaz de respirar comisaría Nasser con el fin de liberar a los minutos contra el médico y director del hospital, que se negó a recibir y proporcionar los primeros auxilios necesarios.
Son fils Marzouk n'a pas trouvé une solution et a décidé d'aller à sa mère incapable de respirer station de police Nasser, afin de libérer les minutes contre le médecin et directeur de l'hôpital, qui a refusé de recevoir et de fournir les premiers soins nécessaires.La jornada se inició con breves discursos de bienvenida por Antoine Jaulmes,Presidente de CAUX-Iniciativas de Cambio y Omnia Marzouk, Presidente de Iniciativas de Cambio Internacional.
La journée a débuté par de brèves allocutions d'Antoine Jaulmes, Président dela Fondation CAUX-Initiatives et changement et d'Omnia Marzouk, présidente d'Initiatives et changement International.Los dirigentes de Hamas, en declaraciones públicas formuladas por Khaled Meshaal yMoussa Abu Marzouk, han instado a que continúe la resistencia a pesar de los planteamientos anteriores de que Israel ni Hamas estaban interesados en un enfrentamiento.
Les dirigeants du Hamas, par l'entremise des déclarations publiques faites par Khaled Meshaal etMoussa Abu Marzouk, appellent à poursuivre la résistance en dépit du fait qu'Israël et le Hamas ont précédemment indiqué ne pas rechercher la confrontation.La sesión ha sido inaugurada por John Bond, Coordinador Conjunto de Gobernanza Justa, Mohamed Sahnoun, ex Asesor Especial del Secretario General de la ONU Kofi Annan,y Omnia Marzouk, Presidente de Iniciativas de Cambio Internacional.
La session a été ouverte par John Bond, un des coordinateurs de la rencontre, Mohamed Sahnoun, ancien conseiller spécial du Secrétaire Général de l'ONU Kofi Annan,et par Omnia Marzouk, présidente d'Initiatives et Changement International.Según esta última, Moncef Marzouk, antiguo Presidente de la Liga Tunecina de Derechos Humanos, fue detenido el 24 de marzo de 1994 acusado de"difundir noticias falsas susceptibles de perturbar el orden público y de difamar al orden judicial", en aplicación de los artículos 50 y 51 del Código de Prensa.
Selon cette dernière, Moncef Marzouk, ancien président de la Ligue tunisienne des droits de l'homme, a été arrêté le 24 mars 1994 et inculpé pour"diffusion de fausses nouvelles de nature à perturber l'ordre public et de diffamation de l'ordre judiciaire" en application des articles 50 et 51 du Code de la presse.Los medios de comunicación saudíes y los medios de comunicación social han recogido la noticia del día para encontrar labeca Arabia Rakan Marzouk Thunayyan Shammari, fallecido dentro de su residencia, si bien no revelar la causa de la muerte es definitiva aún.
Les médias et les moyens de communication sociale saoudiennes ont ramassé les nouvelles de la journée pour trouver labourse Arabie Rakan Marzouk Thunayyan Shammari, décédée à l'intérieur de sa résidence, tandis que ne pas divulguer la cause du décès est encore définitif.El Sr. MARZOUK(Organización Tunecina de Médicos Jóvenes Sin Fronteras) dice que para que el ser humano pueda gozar de sus derechos civiles y políticos se le deben garantizar previamente sus derechos económicos, sociales y culturales, es decir, se debe asegurar la creación de un mundo más justo, más equitativo y más solidario.
MARZOUK(Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières) dit que pour que l'être humain puisse jouir de ses droits civils et politiques, il faut au préalable garantir ses droits économiques, sociaux et culturels, autrement dit assurer l'émergence d'un monde plus juste, plus équitable et plus solidaire.Esta hipótesis ha resultado ser cierta, ya que el diario publicó el 13 de mayo de 1994 un artículo en el que indicaba que"en laentrevista concedida por Moncef Marzouk se ha deslizado un lamentable error debido a la necesidad de traducir del inglés al francés y más tarde del francés al español la entrevista en cuestión.
Cette hypothèse s'est finalement vérifiée, le journal ayant publié le 13 mai 1994 un article indiquant qu'une"erreur malencontreuse s'était glissée dansl'entretien accordé par Moncef Marzouk, erreur survenue en raison de la nécessité de traduire de l'anglais vers le français, puis du français vers l'espagnol.Moussa Abu Marzouk, jefe adjunto de la Oficina Política de Hamás, dijo que se concedió alta prioridad en las conversaciones al tema del cruce de Rafah y que Hamás recibió de Egipto la promesa de que el cruce se abriría cuando se completaran las renovaciones y, además, se facilitaría el paso de los ciudadanos, la entrada de mercancías y el suministro de electricidad.
Selon Mousa Abu Marzouk, chef adjoint du bureau politique du Hamas, la question du terminal de Rafah est en tête de l'ordre du jour des pourparlers et le Hamas a reçu la promesse de l'Égypte que le terminal serait ouvert après les rénovations, et qu'il y aurait aussi un assouplissement du passage des civils, de l'entrée de biens et de fourniture d'électricité.Respondiendo a las denuncias de la fuente, el Gobierno estima que es inexacto insinuar que el interesado haya negado los hechos, ya que ha quedado demostrado queMoncef Marzouk había hecho efectivamente declaraciones a periodistas extranjeros, si bien uno de ellos, perteneciente al periódico Diario 16, ha podido quizás deformar sus declaraciones.
Contestant les allégations de la source, le gouvernement estime qu'il est inexact de suggérer que l'intéressé aurait nié les faits dans la mesure où il a été établi queMoncef Marzouk avait effectivement fait des déclarations à des journalistes étrangers mais que l'un d'entre eux, appartenant au journal"DIARIO 16", avait pu déformer ses déclarations.No obstante, y de conformidad con sus métodos de trabajo, decide declarar arbitraria la detención por espacio de110 días de Moncef Marzouk porque contraviene al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y porque corresponde a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Néanmoins, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe décide quela détention pendant 110 jours de Moncef Marzouk a été arbitraire car elle implique la violation de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 19 du Pacte international des droits civils et politiques, comme relevant de la catégorie II des Principes applicables pour l'examen des cas présentés au Groupe.Para Reporteros sin fronteras(RWB), si nos muestran cómo Francia monitorea el ciberespacio, nosotros nos comprometemos a hacerlo mejor.” Esa fue la respuestadel ex ministro de TIC Mongi Marzouk, cuando RWB criticó al gobierno tunecino por crear la controvertida Agencia Técnica de Telecomunicaciones, encargada de investigar“delitos informáticos.”.
Si Reporters Sans Frontières nous donne la loi cybernétique appliquée par la France, on s'engagera à faire mieux”, c'est ce qu'avait répondu l'ancienministre des TIC Mongi Marzouk, aux critiques de RSF contre la création par le gouvernement tunisien de la controversée Agence Technique des Télécommunications, chargée d'enquêter sur la“cybercriminalité”.
