Que es ME COMPLACE INFORMAR A LA ASAMBLEA DE QUE en Francés

• je suis heureux d'informer l' assemblée que
• j'ai le plaisir d' informer l' assemblée que
• je suis heureux d'annoncer à l' assemblée que
• je suis heureux de faire savoir à l'assemblée que

Ejemplos de uso de Me complace informar a la asamblea de que en Español y sus traducciones al Francés

Me complace informar a la Asamblea de que Austria ha aumentado este año su asistencia para el desarrollo en un 35.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'Autriche a augmenté cette année son aide au développement de 35.

Mi Gobierno está plenamente comprometido con ese objetivo y me complace informar a la Asamblea de que Mauricio tendrá el honor y el privilegio de acoger la reunión en la cumbre de la SADC que se celebrará el año próximo.
Mon gouvernement est foncièrement attaché à cet objectif, et j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que Maurice aura l'honneur et le privilège d'accueillir la réunion au sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe l'année prochaine.

Además, me complace informar a la Asamblea de que se han iniciado otros dos nuevos juicios desde que se presentó el informe anual.
Qui plus est, je suis heureux d'informer l'Assemblée que deux nouveaux procès ont commencé depuis que le rapport annuel a été soumis.

Hoy me complace informar a la Asamblea de que se ha logrado un progreso muy considerable en la Iniciativa de la Carta del Pueblo.
Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que des progrès considérables ont été réalisés concernant l'Initiative pour une charte populaire.

Me complace informar a la Asamblea de que hasta la fecha el Gobierno de las Bahamas ha podido enfrentar la situación por sí solo.
Je suis heureux de pouvoir informer l'Assemblée que le Gouvernement des Bahamas a pu, jusqu'à présent, faire face seul à la situation.

Me complace informar a la Asamblea de que, desde la aprobación del reglamento, dos Estados han presentado solicitudes para obtener licencias de exploración.
J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que, depuis l'adoption du Règlement, deux États ont déjà déposé des demandes de licence d'exploration.

Me complace informar a la Asamblea de que más del 90% de la electricidad que consume mi país proviene de la energía hidroeléctrica renovable.
C'est avec grand plaisir que j'informe l'Assemblée que plus de 90% de l'électricité consommée par mon pays provient d'énergies hydroélectriques renouvelables.

Me complace informar a la Asamblea de que la conferencia formuló una estrategia regional para la erradicación de la pobreza en los países de la SADC.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que la Conférence a élaboré une stratégie régionale d'éradication de la pauvreté dans les pays de la CDAA.

Hoy me complace informar a la Asamblea de que la Conferencia ha sido un éxito, y que todos los participantes comparten esta conclusión.
Aujourd'hui, je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée que la Conférence a été couronnée de succès et c'est une conclusion que partagent tous les participants.

Hoy, me complace informar a la Asamblea de que hemos reasentado a la mayoría de las víctimas de estas inundaciones, quienes ahora participan en actividades productivas.
Aujourd'hui, je suis heureux d'informer l'Assemblée que la plupart des victimes des inondations ont été réinstallées et entreprennent des activités productives.

Me complace informar a la Asamblea de que ese proyecto está avanzando rápidamente y ha creado entre mis conciudadanos una verdadera pasión sin precedentes por la plantación de árboles.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que ce projet avance rapidement et qu'il a suscité une véritable passion pour planter des arbres chez mes compatriotes.

No obstante, me complace informar a la Asamblea de que el historial de Belice en cuanto a los derechos humanos es bueno y digno de emulación.
Néanmoins, je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée que le bilan du Belize dans le domaine des droits de l'homme est positif et mérite de servir d'exemple.

Me complace informar a la Asamblea de que la Secretaría de la AALCO se ha mudado al edificio de su nueva sede, puesto a su disposición por el Gobierno de la India.
Je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que le Secrétariat de l'AALCO s'est installé dans son nouveau siège, fourni par le Gouvernement indien.

Me complace informar a la Asamblea de que el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina pronto logrará los objetivos de desarrollo del Milenio.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine est sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Me complace informar a la Asamblea de que, desde que se creó, a principios de este año, 11 pasantes de 11 países ya han podido beneficiarse de esta beca.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que, depuis la mise en place de la subvention au début de cette année, 11 stagiaires de 11 pays ont bénéficié de cette subvention de la KOICA.

También me complace informar a la Asamblea de que Zimbabwe va encaminado a lograr la meta de la igualdad entre los géneros en la matriculación tanto en educación primaria como secundaria.
J'ai également le plaisir d'informer l'Assemblée que le Zimbabwe est en position d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes en matière de scolarisation tant primaire que secondaire.

Me complace informar a la Asamblea de que en los últimos 20 años no se ha producido ni un solo caso-- que yo recuerde-- en el que una controversia sobre la interpretación de la Convención haya desembocado en el uso de la fuerza.
Je suis très heureux d'informer l'Assemblée que je ne peux penser à un seul cas au cours des 20 dernières années où un litige sur l'interprétation de la Convention ait entraîné le recours à la force.

También me complace informar a la Asamblea de que se están elaborando directrices estratégicas pertinentes e iniciativas institucionales en materia de creación de capacidad, y de que se están recogiendo y analizando los datos apropiados.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que les orientations politiques pertinentes, les initiatives de renforcement des capacités institutionnelles et la compilation et l'analyse des données appropriées progressent.

Me complace informar a la Asamblea de que esos esfuerzos culminaron con la firma del Acuerdo sobre la cesación del fuego por parte del MLC y de la CCD el 1º y el 31 de agosto de 1999, respectivamente.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que ces efforts ont abouti à la signature de l'Accord du cessez-le-feu par le MLC et par le RCD, le 1er et le 31 août 1999 respectivement.

Me complace informar a la Asamblea de que, además de los países mencionados el documento, el Canadá, Croacia, Italia, Japón, Luxemburgo y Suriname también quieren pasar a formar parte de la lista de patrocinadores.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'outre les pays mentionnés dans le document, le Canada, la Croatie, l'Italie, le Japon, le Luxembourg et Suriname souhaitent se porter coauteurs.

Me complace informar a la Asamblea de que, en la cumbre de Mauricio, se presentó oficialmente el plan indicativo estratégico de la Comunidad para el órgano encargado de la política, la defensa y la cooperación.
J'ai donc le plaisir d'informer l'Assemblée qu'au sommet de Maurice, la CDAA a officiellement lancé le Plan stratégique indicatif de l'Organe de coopération en matière de politique, de défense et de sécurité.

A este respecto, me complace informar a la Asamblea de que la Junta Ejecutiva del Fondo Monetario Internacional(FMI) decidió en su última reunión celebrada en agosto en Washington reanudar la plena cooperación con el Sudán.
Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a décidé lors de sa réunion à Washington en août dernier de reprendre sa coopération pleine et entière avec le Soudan.

A este respecto, me complace informar a la Asamblea de que el ofrecimiento de Indonesia para organizar Río+ 10 ha sido firmemente respaldado por la Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente y el desarrollo de Asia y el Pacífico.
À cet égard, je suis heureux d'informer l'Assemblée que la proposition d'accueillir la conférence Rio+ 10 faite par l'Indonésie a reçu l'appui énergique de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique.

Me complace informar a la Asamblea de que algunos de los funcionarios elegidos a nivel local se reunieron con sus homólogos de todo el mundo para deliberar en la recientemente concluida Conferencia Mundial de Alcaldes celebrada en Abuja, la capital federal de Nigeria.
Je suis heureux d'informer l'Assemblée que certains des fonctionnaires élus sur le plan local se sont joints à leurs homologues du monde entier pour délibérer à la récente Conférence mondiale des maires, qui s'est tenue à Abuja, la capitale fédérale du Nigéria.

Me complace informar a la Asamblea de que acabo de regresar de Río de Janeiro, Brasil, donde la pasada semana el Gobierno del Brasil tuvo la amabilidad de auspiciar un seminario sobre los recursos minerales marinos en la zona sur y ecuatorial del Océano Atlántico.
Je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que je viens de rentrer de Rio de Janeiro, au Brésil où le Gouvernement brésilien a généreusement accueilli la semaine dernière un séminaire sur les ressources minérales marines dans l'océan Atlantique sud et équatorial.

Me complace informar a la Asamblea de que en los próximos días mi Gobierno recomendará a nuestro Parlamento que las Fuerzas de Defensa de Irlanda participen con un contingente de proporciones considerables en la próxima operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Liberia.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que dans quelques jours, mon gouvernement recommandera à notre Parlement qu'un nombre important de troupes des Forces de défense de l'Irlande participent à la prochaine opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria.

Me complace informar a la Asamblea de que el Gobierno de Islandia se propone que los propósitos y los trabajos de las Naciones Unidas sean parte integrante del currículum de la educación primaria y secundaria en nuestro país, además de las actividades actuales y más selectivas de los niveles superiores.
J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement islandais a l'intention d'intégrer les objectifs et les travaux de l'Organisation dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire du pays, ce qui viendra s'ajouter aux activités actuelles et plus sélectives qui existent à des niveaux plus élevés.

Me complace informar a la Asamblea de que, además de su ayuda a la República Popular Democrática de Corea, la República de Corea ha decidido ofrecer 100 millones de dólares en los próximos tres años para la asistencia alimentaria de emergencia y para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad agrícola.
Je suis heureux de pouvoir informer l'Assemblée que la République de Corée, outre son assistance à la République populaire démocratique de Corée, a décidé d'offrir 100 millions de dollars sur les trois prochaines années pour l'aide alimentaire d'urgence et pour aider à renforcer les capacités agricoles des pays en développement.

Señora Presidenta, me complace informar a la Asamblea de que, junto con los otros dos Vicepresidentes españoles de este Parlamento, tuve el honor y el privilegio de acompañar a la Sra. Fontaine en su visita a España y ser testigo emocionado de su compromiso valiente, firme, ejemplar con la democracia y con los valores que esta Asamblea defiende.
Madame la Présidente, je me réjouis d'informer l'Assemblée que, à l'instar des deux autres vice-présidents espagnols de ce Parlement, j'ai eu l'honneur et le privilège d'accompagner Mme Fontaine en Espagne et d'être le témoin ému de son engagement courageux, ferme et exemplaire avec la démocratie et les valeurs que cette Assemblée défend.

A este respecto, me complace informar a la Asamblea de que los trabajos relativos a los magníficos locales que el Gobierno de la República Federal de Alemania y la ciudad de Hamburgo están construyendo para el Tribunal han avanzado de acuerdo con lo previsto, y se calcula que estaremos en condiciones de trasladar nos a ellos a fines de 1999 o a comienzos de el año 2000.
À cet égard, je suis heureux d'informer l'Assemblée que les travaux de construction du magnifique siège du Tribunal, qui est érigé par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et la ville de Hambourg, progressent conformément aux prévisions et que nous devrions pouvoir nous y installer à la fin de 1999 ou au tout début de l'an 2000.