Que es MODIFICAR CONSIDERABLEMENTE en Francés

• modifier considérablement
• modifier sensiblement
• modifient radicalement

Ejemplos de uso de Modificar considerablemente en Español y sus traducciones al Francés

Ello podría modificar considerablemente las proyecciones en este sector.
De tels progrès pourraient modifier considérablement les projections concernant ce secteur.

Para obtener este resultado habría que modificar considerablemente ese apartado.
Pour qu'il en soit ainsi, ledit alinéa devrait être considérablement remanié.

Pueden modificar considerablemente la demanda del consumidor mediante la introducción de los convenientes sistemas fiscales respetuosos con el medio ambiente.
Les États membres peuvent influencer fortement la demande des consommateurs en introduisant des régimes de taxation favorables à l'environnement.

El proceso de paz debería ayudar a modificar considerablemente la situación de los derechos humanos.
Le processus de paix devrait permettre de modifier profondément la situation des droits de l'homme.

FR Señora Presidenta, me gustaría empezar por felicitar a nuestro ponente, el señor Castiglione, por haber logrado modificar considerablemente las posiciones de la Comisión.
FR Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier notre rapporteur, M. Castiglione, pour avoir sensiblement infléchi les positions de la Commission.

La capacitación puede modificar considerablemente las actitudes indulgentes o incluso favorables hacia el comportamiento corrupto, y allanar el camino para el fortalecimiento de la integridad.
La formation peut profondément modifier les attitudes indulgentes ou favorables par rapport à la corruption et permettre le renforcement de l'intégrité.

Esas actividades no podrían detectarse con certeza sin modificar considerablemente las modalidades de inspección vigentes.
Il ne serait pas possible de détecter celles-ci sans modifier sensiblement les modalités d'inspection actuellement appliquées.

Ello podría modificar considerablemente la condición del trabajador migrante, lo que constituiría también una apertura hacia acuerdos internacionales, una cooperación auténtica y, sobre todo, acuerdos sobre los derechos sociales en beneficio del trabajador migrante.
Ce qui pourrait modifier sensiblement le statut du travailleur migrant. Ce qui serait aussi une ouverture vers des accords internationaux, vers une véritable coopération, et surtout, dans l'intérêt du travailleur migrant, vers des accords sur les droits sociaux.

Además, la perspectiva de la producción de petróleo costa afuera podría modificar considerablemente el panorama económico a largo plazo.
De plus, la perspective de forages pétroliers au large des côtes pourrait sensiblement modifier le paysage économique à long terme.

Para ello habríamos tenido que modificar considerablemente el Tratado y, como resultado, no habríamos podido seguir utilizando el anterior Pacto de Estabilidad como guía en ámbitos importantes.
Pour cela, il aurait fallu amender considérablement le Traité et, partant, nous n'aurions plus été en mesure d'utiliser l'ancien pacte de stabilité comme référence dans d'importants domaines.

Estos retos, que se superponen a las cuestiones tradicionales de la agenda del desarme, podrían modificar considerablemente la geometría de la seguridad internacional.
Ces problèmes, ajoutés aux questions traditionnelles de désarmement, risquent de modifier sensiblement la géométrie de la sécurité internationale.

La Asamblea General debería abolir o modificar considerablemente el actual derecho a efectuar escalas oficiales y permitir, en cambio, que el viajero tome más tiempo de descanso al llegar a su punto de destino.
Que l'Assemblée générale supprime ou modifie considérablement le droit actuel à escale et qu'elle accorde de préférence aux voyageurs davantage de temps pour se reposer une fois arrivés à destination.

Si queremos dejar un mundo más justo, sostenible y humano a la próxima generación, debemos estar dispuestos a modificar considerablemente nuestros hábitos y creencias.
Si nous souhaitons léguer un monde plus juste, viable et humain aux générations futures, nous devons être prêts à modifier considérablement nos habitudes et nos convictions.

Los órganos rectores de las entidades del sistema de las Naciones Unidas tendrían que modificar considerablemente los marcos actuales de rendición de cuentas para permitir que los coordinadores residentes asumieran la plena responsabilidad de los recursos de Un Fondo y se hicieran responsables de los resultados de Un Programa.
Il faudrait que les organes directeurs des organismes des Nations Unies modifient radicalement les dispositifs de responsabilisation actuels pour que les coordonnateurs résidents puissent assumer entièrement la responsabilité des ressources relevant du fonds unique et être tenus comptables des résultats obtenus au titre du programme unique.

Un amplio proyecto de renovación urbana, emprendido gracias a la cooperación entre los sectores privado y público desde 1989, pretende modificar considerablemente la estructura de la ciudad de Belfast.
Un vaste projet de rénovation urbaine, entrepris grâce à un partenariat privé/public depuis 1989, devrait modifier considérablement la structure de la ville de Belfast.

Como resultado de ello, la UNMISS tuvo que modificar considerablemente sus actividades para centrar se en la vigilancia, el análisis y la presentación de informes respecto de las tendencias y los acontecimientos políticos y facilitar la colaboración con los agentes políticos nacionales con miras a determinar opciones para una solución política de el conflicto que entrañaran un diálogo político inclusivo y arreglos de transición para sanar las profundas heridas étnicas que la crisis había causado.
La Mission a donc dû modifier considérablement ses activités, s'employant à suivre l'évolution de la situation politique, à l'analyser et à en rendre compte, et facilitant le dialogue avec les acteurs politiques nationaux afin de trouver des possibilités de règlement politique du conflit comportant un dialogue politique ouvert à tous et des dispositions transitoires destinées à panser les profondes blessures ethniques que la crise avait ouvertes.

Para conseguir ese fin, los países desarrollados deberán modificar considerablemente sus procedimientos, especialmente el régimen de importaciones.
Pour y parvenir, les pays développés devront pour leur part modifier considérablement leurs procédures, concernant notamment le régime des importations.

La reciente adquisición de la segunda cadena de distribución minorista de petróleo de Finlandia ofrece a Lukoil posibilidades estratégicas para ingresar al mercado finlandés con sus propios productos petroleros y modificar considerablemente las estructuras competitivas del mercado.
La récente acquisition du deuxième réseau finlandais de stationsservice donne à Lukoil des atouts stratégiques pour pénétrer le marché finlandais avec ses propres produits pétroliers et pour modifier sensiblement la concurrence sur ce marché.

Por lo que respecta a las enmiendas, la mayoría de las que se han propuesto tienden a modificar considerablemente la filosofía del texto y dan fe de hecho de un desacuerdo con el objeto mismo del informe.
En ce qui concerne les amendements, la plupart de ceux qui sont proposés tendent à modifier considérablement la philosophie du texte et témoignent en fait d'un désaccord avec l'objet même du rapport.

Tras nuevas conversaciones con los funcionarios alemanes, no había sido posible reducir las diferencias existentes sobre el alcance del estudio o la aplicabilidad de la Norma General a la administración pública alemana sin modificar considerablemente la metodología actual.
Après de nouveaux entretiens avec les responsables allemands, il était apparu qu'il ne serait pas possible d'aplanir les divergences actuelles quant à la portée de l'étude ou à l'applicabilité de la norme-cadre à la fonction publique allemande sans modifier substantiellement la méthode actuelle.

Por ello, ninguna de las normas contenidas en la Convención parece crear la obligación de modificar considerablemente el marco general de la protección de los menores tal como ya existe en Italia;
De ce fait, aucune des normes contenues dans la Convention ne semble dicter une obligation spécifique de modifier sensiblement le cadre général de la protection des mineurs telle qu'elle est déjà appliquée en Italie;

Después de tres años de discusiones entre los Clubs y la Comisión y tras el examen de una denuncia presentada contra el IGA por la Unión de Armadores Griegos y el Comité Griego de Cooperación Marítima, los Clubs han aceptado modificar considerablemente el texto notificado inicialmente.
Après trois années de discussions entre les clubs et la Commission et l'examen d'une plainte déposée contre l'IGA par l'Union des armateurs grecs et le Comité grec de coopération maritime, les clubs ont accepté de modifier substantiellement le texte notifié à l'origine.

No obstante, para ayudar a los países a adoptar las políticas e instituciones apropiadas, el PNUD debe modificar considerablemente su funcionamiento, sus políticas, la forma de trabajar con sus asociados y su mentalidad.
Pour aider les pays à s'engager sur la bonne voie sur les plans décisionnel et institutionnel, le PNUD devra toutefois modifier radicalement ses opérations, ses politiques, ses partenariats et sa culture.

En cumplimiento de los principios constitucionales mencionados, la Ley Nº 83 de 28 de octubre de 1992(anexo 2) introdujo una reforma del poder judicial al revisar la estructura de los tribunales ordinarios y los tribunales administrativos y modificar considerablemente el estatuto de los magistrados.
Dans l'application des principes constitutionnels mentionnés cidessus, la loi N° 83 du 28 octobre 1992(annexe 2) a introduit une réforme du pouvoir judiciaire en examinant la structure des tribunaux ordinaires et administratifs et en modifiant significativement le statut des juges.

Tengo mis dudas en cuanto a la voluntad política de aceptar que la aplicación de este elemento tenga por efecto modificar considerablemente el resultado que de otro modo se obtendría mediante la aplicación de la fórmula estratificada per se.
Je doute quelque peu que, sur le plan politique, on soit très disposé à accepter que l'application de cet élément aura pour effet de modifier sensiblement le résultat qu'on obtiendrait autrement par suite de l'application de la formule étagée en tant que telle.

Algunos reconocieron que la aplicación de los artículos de la Convención requería una acción mucho más decidida por parte del Gobierno y que era menester modificar considerablemente la legislación de Kenya para ajustarla a lo dispuesto en la Convención.
Certains étaient conscients du fait que l'application de la Convention nécessitait encore bien des initiatives de la part du Gouvernement et qu'il fallait modifier sensiblement la législation du Kenya pour l'aligner sur les dispositions de la Convention.

En su reunión número 26, celebrada los días 25 y 26 de junio de 2009, el Comité Asesor afirmó que era necesario modificar considerablemente el informe anual de auditoría interna correspondiente al ejercicio económico de 2008, tenía que volverse a redactar y presentar al Comité Asesor.
À sa 26e réunion, tenue les 25 et 26 juin 2009, le Comité consultatif a affirmé que le rapport annuel de vérification interne pour l'exercice 2008 avait besoin d'être considérablement remanié, et qu'il devait donc être réécrit avant de lui être présenté de nouveau.

Los fondos procedentes de dicha inyección no podrán utilizarse de forma tal que obstaculicen el programa de reducción de costes de Iberia o que permitan modificar considerablemente su estrategia global de tarificación o la capacidad de la flota.
Les fonds provenant de l'injection de capital ne pourront en aucune façon être utilisés de manière à entraver le programme de réduction des coûts d'Iberia ni à permettre un changement significatif dans sa stratégie globale de tarification ou dans la capacité de la flotte.

En los próximos años, la culminación satisfactoria de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales podría modificar considerablemente el contexto en el que los países africanos compiten con otros países en desarrollo.
L'aboutissement du Cycle des négociations commerciales de Doha pourrait, dans les années à venir, modifier sensiblement le contexte dans lequel se livre la concurrence entre les pays africains et d'autres pays en développement.

En el plan se preveía el desplazamiento permanente de nacionales turcos a Chipre, lo que a largo plazo también podría modificar considerablemente la estructura demográfica de la isla con graves consecuencias políticas;
Le Plan prévoyait un flux permanent de citoyens turcs sur l'île, ce qui à long terme pouvait aussi modifier de manière significative la structure démographique de l'île et avoir des implications sérieuses sur le plan politique;

Cómo usar "modificar considerablemente" en una oración en Español

La cual se puede modificar considerablemente mediante temas.

> Dándoles formas diferentes pueden modificar considerablemente la expresión.

Factores, como la temperatura o la humedad, pueden modificar considerablemente la medición.

Por esta razón, a menudo se deben modificar considerablemente para facilitar su transmisión.

Del mismo modo, la volatilidad actual nos induce a no modificar considerablemente nuestras posiciones.

Cambia tu forma de jugar usando implantes para modificar considerablemente tu estilo de juego.

3 Aspectos positivos ▶▶ Simplicidad: no habría que modificar considerablemente las estructuras organizativas ni los centros.

Las sustancias que se enlistan en el Anexo A pueden modificar considerablemente las propiedades, efectos y usos.

enzimas) y de tratamientos superficiales de partículas sólidas que pueden modificar considerablemente el desempeño de una fórmula.

En realidad, son un conjunto de pequeñas variaciones, pero consiguen modificar considerablemente la personalidad de este RCZ R.

Cómo usar "modifier considérablement, modifier sensiblement" en una oración en Francés

Cela peut modifier considérablement la valeur de l’entreprise.

Couper un bâton peut modifier considérablement le flex également.

L’entreprise choisit de modifier sensiblement son logo ou d’effectuer de légères modifications graphiques.

Objectif à terme : modifier considérablement le comportement des consommateurs.

et chacun peut, s’il le veut, modifier sensiblement sa voix...

Elle pourrait modifier considérablement nos plans.

Les différents enjeux discutés risquent de modifier considérablement la pratique.

Ces ajustements peuvent modifier considérablement la physiologie et la tolérance thermique.

Henri IV va modifier considérablement l’organisation municipale lyonnaise.

Elles ont la faculté de modifier sensiblement votre humeur.